ORAL FRENCH METHOD 



/IMw System for Rapid fyJtcquiring 
Facility in ffie Speaking of French 



nfri MrtitT iw " — i 



1SV MADEMOISELLE ALICE BLUM 

GRADUATE of the UNIVERSITY of PARIS 



w ii ii i i— ii ii ii mi iii n i ni n miniii 



^■Zrfl 




Class 
Book.. 









GqpghtN 



10 



C^FfRIGHT DEPGSiTl 



ORAL FRENCH 
METHOD 



A NEW SYSTEM FOR RAPIDLY ACQUIRING 
FACILITY IN THE SPEAKING 
OF FRENCH 



BY 

MADEMOISELLE ALICE ^LUM 

GRADUATE OF THE UNIVERSITY OF PARIS 




NEW YORK 
GEORGE H. DORAN COMPANY 



COPYRIGHT, 1917, 
BY GEORGE H. DOR AN COMPANY 






FEB 19 1917 



Tdzni 

• 365- 



©GI.A457120 

PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA 



PREFACE 

French is the clearest, simplest, and most logical of languages. It is 
our hope that this method, combining diction with the study of the 
rudiments, will convince the pupil of this fact. 

In the same way that music demands the study of notes, French 
demands a study of the sounds, which we have separated into: 

vowel-sounds (termed: up-stair-sounds) 
abdomen-sounds (termed: down-stair-sounds) 

The cadence or French chant is illustrated by the use of the comma, 
an important feature in our drill of verbs. 

This loud-spoken drill has been systematized and co-ordinated, the verb 
and the vocabulary linked together: 

the verb, back-bone of a language, 

the vocabulary running apace, fitting itself to the verb. 

Every step forward is based on the fundamental grammar rules which 
will enable the pupil to build up a knowledge of spoken French in its 
admirable logic and simplicity. 

ALICE BLUM 



PARIS 



INTRODUCTION 

This year will be epoch-making in the teaching of Modern Languages 
in Europe as well as in America. At the Modern Language Conferences 
of the National Educational Association meetings, held in New York, 
every speaker emphasized the new tendency to teach the modern language 
as a living language. 

The fact that the Universities of Columbia, Cornell, Harvard, etc., 
will include a compulsory oral-test in their entrance examinations, has 
changed the platonic wish of the enlightened, to a necessity for all. A 
space of two years has been granted prior to the enforcement of this new 
rule, which will be far-reaching in its results, not only in a practical way, 
but as a source of happiness to old and young; we will no longer hear the 
confession of the educated American on his arrival in Paris: ''I have 
studied French at College for years, but you know that means I can 
neither order a dinner nor ask directions intelligibly." 

No more will we see the pupil a passive listener, drooping and unin- 
terested, but in this concert-work where self-activity has its scope, he 
becomes a unit of an invigorating chorus, with the joy and pride of exteri- 
orizing at once the new thought; then with simple clean-cut rules on 
which to hang his faith, he will climb step by step through a constant 
exhilarating loud-spoken-Drill, the path which leads to a knowledge of 
SPOKEN FRENCH. 



CONTENTS 

CHAPTER PAGES 

I Accent 

Up-Stair-Sounds 1-23 

Down-Stair-Sounds 24-30 

Sundries 31-35 



II Verbs Ending in ER 

Infinitive, Present Tense, and Imperative: 

Parler 

Fermer 

Diner 

Pousser 

Frapper 

Donner 

Sonner 

Marcher 

Tirer 

Telephoner 

Remercier 

Telegraphier 

Etudier 

Oublier 

Apporter 

Aimer 

Acheter 

Envoyer 

vii 



38-53 



Vlll 



CONTENTS 



CHAPTER 



III Irregular Verbs 
Present Tense: 

f with prepositions du, etc 

Avoir J with adverbs of quantity pas de, etc. 

I Idioms 

with prepositions AU, etc. ..-.-. 

with preposition CHEZ 

with preposition EN . . 
Idioms 



Aller 



Pouvoir 
Vouloir 
Devoir 



PAGES 



56 
57 
58 
60 
61 
62 
63 
66 
67 
68 



IV Present Tense 

Verbs Ending in ir: 
Ouvrir 
Offrir 
Souffrir 
C ouvrir 
Partir 
Sortir 
Venir 
Revenir 
Tenir 
Finir 
Choisir 
Garantir 
Salir 



70 



71 



72 



V Present Tense 

Verbs Ending in RE : 
Boire .... 
Prendre . 
Comprendre 
Apprendre 
Repondre 
Attendre 
Ecrire (son) (sa) (ses) 1 
Mettre J 



74-75 
76 

77 
78 



CONTENTS ix 

i 

CHAPTIOK ' PA<iK.S 

VI Present Tense 

Verbs Ending in RE: 

Etre (Adjectives) 80-81 

Etre (Prepositions and Pronouns) 82 

Dire (Ne pas) 83-84 

Moi-Me 85 

Lui- Verbs 86-88 

Faire . 89-90 

Faire Faire 91 

Curiosities and Tit-Bits 92 



VII Present Tense 

le 

i la 94-98 

LES 

With Verbs Ending in OIR: 

Voir 95 

Avoir 96 

Savoir (Connaitre, Reconnaitre) 97-98 

Recevoir 99 

Pleuvoir 100 

Falloir 101 

R&ume' 102 



VIII Present Tense 

Reflective Verbs 103-109 

Idioms of Reflective Verbs 110 

IX Pronoun en 112-115 

X Pronoun y 118-120 

XI Recapitulation of a . . 122-127 

XII Recapitulation of de ........ . 130-136 



x CONTENTS 

CHAPTER ■ PAGES 

XIII Conversational Past with avoir 

Past Participles Ending in E 140-141 

Past Participles Ending in u 142-143 

Past Participles Ending in i. s. T 144-145 

Past Participles with Adverbs ...... 147 

XIV Conversational Past with avoir 

Past Participles with Pronouns -j la .... 150 

[les 

Past Participles with Pronoun {en . . - . . 151 

{ME 

, .... 152 

fvous 

Past Participles with Pronouns i lui .... 153-156 

[ leur, etc. 

Past Infinitive 157 

XV Conversational Past with Etre "Smart Set" 

Past Participles Ending in E 160-161 

Past Participles Ending in I. u 162-165 

Past Infinitive 166 

XVI Conversational Past of Reflective Verbs with Etre 

Past Participles Ending in e 168-171 

Past Participles Ending in I. s. u 172-173 

Past Infinitive 174 

Recapitulation 175 

XVII Rules for Writing Past Participles: 

Past Participles with etre 178-179 

Past Participles with AVOIR 180-189 

Past Participles of Reflective Verbs with etre . 190-194 

XVIII Future 196-201 

XIX Imperfect 204-209 

XX Conditional 212-216 



CONTENTS xi 

CHAPTER 

XXI Compound Tenses 

Compound Imperfect and Compound Conditional: 



AVOIR 218-221 

with J ETRE 222-225 

[ etre (Reflective Verbs) 226-229 

XXII Present Subjunctive 232-236 

XXIII Past Subjunctive 

[avoir 238-240 

with - ETRE 241-243 

[ etre (Reflective Verbs) 244-246 

XXIV Subjunctive of Doubt 248-250 

Imperfect of the Subjunctive 251 

XXV Subjunctive after Conjunctive Clauses . . . 254 

Subjunctive with Impersonal Expressions . . 255 

XXVI Past Definite (Bookish Past) 257-259 

XXVII Curiosities and Tit-Bits 

Gender of Nouns 262-270 

Etymology 271-274 

XXVIII Adjectives, Pronouns, Adverbs 



Qualifying 276-278 

Indefinite 280-281 

Possessive 282-284 

Interrogative 285 

% Demonstrative 286-287 

Adverbs 279,281 



Adjectives: 
Pronouns : 



XXIX Relative Pronouns 



Que 290 

Qui 291 

Dont 292 



Xll 



CONTENTS 



CHAPTER PAGES 

XXX Curiosities and Tit-Bits 

Que 294 

An. Annee Comparison 294 

English "On" not Translated . . . . . . 295 

English "The" not Translated ...... 295 

En. Idiom 296 

"En Vouloir" (to be Angry) 297 

"Autres" (Others) 298 

"Manquer" (to Miss Some One) 299 

XXXI Curiosities and Tit-Bits 

Comparison of Verbs 302-304 

Exceptions in Pronunciation 305 

XXXII Menus 

Feminine Words at Restaurant 308 

Masculine Words at Restaurant 309 

Potage 310 

Hors d'ceuvres 310 

Pain 311 

Bceuf 311 

Mouton 311 

Agneau 311 

Veau 312 

Volaille 312-313 

Gibier ?13 

Poisson 313-314 

Salade 314 

Legumes . . . . . 315 

(Eufs 316 

Entremets 316 

Fromage 317 

Fruits . 317 

Carte des Vins 318 

Boissons 319 

Names adopted to explain dishes 320-321 

Gateaux 322 

Index on Pronunciation 324-337 



INSTRUCTIONS 



1. Devote the first six lessons to the chapter on Accent. Later ten 
minutes of Accent-Drill at the beginning of the lesson will suffice. 

2. When perfection is attained the reading of the "Menus" and the 
scanning of poetry will prove helpful. 

3. First drill the exercise vertically Ba, Pa, Da, Ta, etc.. before attempt- 
ing the words. 

4. The words need not be translated at first. (Later see Index.) 

5. The pupil must take the sound from the lips of the teacher, acquir- 
ing the trick of the lips, as the ear is not a perfect instrument and cannot 
be relied upon. 

6. In the Verb-Drill as well as in the Accent-Drill, the teacher is playing 
a solo-part, the class is the Orchestra echoing the "motive" in concert- 
work. Therefore the teacher will beat time like an orchestra-leader, 
achieving the same result of unison, as French has a monotone measured 
cadence ending with the Emphasis. 

7. The commas and periods will indicate this Emphasis throughout 
the Method. 

8. The teacher must always pronounce slowly and distinctly, the class 
or individual repeating with the same measure. 

9. When teaching the Verbs, first drill thoroughly with the first person, 
"Je," for instance, diversifying the ending of the sentence to escape 
monotony, while ensuring repetition of the verb: 

Je bois . . . . du the* 

Je bois . . . . du caf e" 

Je bois. . . .du vin, etc., before passing on to vous, il, etc. 

10. Beware not to teach the exception at the same time as the Rule. 
Wait until the exception is needed. 

xiii 



xiv INSTRUCTIONS 

11. Lay great stress on the Head-lines, on every "Notice" (not forget- 
ting the foot-notes), as they are the guiding-rope to the subsequent drill 
on that page. 

12. After twenty years' experience in teaching, the Author believes 
that the only efficacious written exercises are sentences from the pupil's 
imagination or short dictations pertaining to a lesson which has been 
previously thoroughly mastered. 



CHAPTER I 
ACCENT 



ACCENT 



A WARNING!! 



First master this Chapter 



Drill daily Aloud 



Only Three Things to Consider; 



pi. The SOUNDS: (^p-Stairs: 

[ Down-Stairs! 

2. The CADENCE 

3. The EMPHASIS 



TO TEACHERS 



THE SOUNDS 

All the VOWEL sounds: 

BA BE Bfi BI BO BU, BOU BOI 

have been nicknamed "UP-STAIR-SOUNDS" to draw the attention of 
the pupil to the " LIP-PROCESS " of these sounds; whereas: 

BAN BEN BIN BON BUN 

have been nicknamed "DOWN -STAIR -SOUNDS" as they are 
ABDOMEN sounds (incorrectly called nasal). 



4 ACCENT 

This is the SECRET of French Pronunciation: 

RULE: 

Every Syllable begins with a Consonant. 

PI-.NIR 1 

PARIS 
MI.DI 

MA. DA. ME 
SA.LA.DE 

Contrary to English 
COMPARE the Separation of Syllables: 



ENGLISH: 


FRENCH: 


Root Ending 


Consonant 


FIN — ISH 


FI.NIR 


PAR — IS 


PA.RIS 


MAD — AM 


MA. DA. ME 


SAL — AD 


SA.LA.DE 



1 Note the dot which separates the syllables in this method. 
Translation, see Index, pages 323, etc. 



ACCKN"! 

RULE: 

Every Syllable begins with a Consonant 
If not: 
BORROW or STEAL. 



BORROW: the SOUND of a consonant 

Les a. dresses (leh.za.dress) 

Mes a. mis (meh.za.mee) 

Cet homme (ceh.tumb) 

This linking over before a Vowel or H mute is called 

"LA LIAISON" 2 



STEAL: a Consonant 

parle — t — il (teel) 
va - t - il (teel) 

T stolen from the Alphabet to prevent the meeting of two vowels for 

EUPHONY'S sake. 



1 WhenS is borrowed, pronounce like aZ- 

2 Compare: an apple (also for the sake of euphony in English). 



ACCENT 

IMPORTANT RULE: 

The Emphasis is on the Last Syllable. 

PA . RIS 
FI . NIR 
DE . MI 
fi.GA.LI . Tfi 



If the word ends with an E MUTE the Emphasis is on the preceding 

syllable. 



FA 


Emphasis 

\ 

. CI 


Mute Syllable 1 

I 

LE 


MA 


. DA 


ME 


SA 


. LA 


DE 


PA 


. TRI . 


E 



The mute syllable is very slightly sounded. 



ACCENT 



VOWEL-SOUNDS 

Pronounced with the LIPS. 

NICKNAME: 
UP-STAIR-SOUNDS! 



UP-STAIR-SOUNDS! 



A — 



cat 
Pronounced like J pat 
mat 
as 




DRILL 



ba 
p a 
d a 

t a 

fa 
va 

sa 
cha 

ja 
na 
ma 

ra 

la 
ga 
ka V 



TIP of tongue against LOWER TEETH 



pA.pA 
PA.TTE 
CHA.TTE 

la sa.la.de 

ma.da.me 

ta.ble 



PLA.CE 
GLA.CE 
PA.TRI.E 
A.VEC CA 
A LA CARTE 
SA.RA BER.NARD 



Exceptions, see page 17. 

Translation, see Index, pages 323, etc. 



QP-STAIR-SOUNDSI 



E 



NO ACCENT 



DRILL 



be 
Pe 
de 






te 
fe 
v e 
se 

ch e 

je 

n e 
m e 

re 

le 
gu e 
que ] 


t 


m 



Show TWO MIDDLE— UPPER— TEETH 



le 

me 

ne 
je 

QUE 
CE 



le pe.tit 1 

leme.nu 

de.mi 

ve.nez 
pre.nez 
pre.mier 



1 Emphasis on last syllable. 



10 



— E 



"ACCENT AIGU 



Pronounced like English A 



The "ACCENT AIGU" E was adopted when the S of "Old French" 

was suppressed, to keep the same sound. 

(Sof "Old French" never pronounced) 



OLD FRENCH" 



E Stranger 

ESponge 

EStude 

ESpices 

EStable 

EStoffe 

The English having adopted French in its state of "OLD FRENCH," 
found the S, kept it, and sound it. 





COMPARE 


: 




ENGLISH 


FRENCH 


Stranger " 




Stranger " 




Sponge 




Eponge 




Study 
Spices 


-English kept the "S" 1 


Etude 
Spices 


>-FrencJ 


Stable 




Stable 




Stuff 




Etoffe . 





1 English is a language of consonants. 

2 French is a language of vowels. 

For accent circumflex and accent grave see pages 22, 23, 34. 



UP-STAIK-SOl fNDS! 



11 





-fi- 


ACCENT AIGU 


Pronounced like English — A — in (bay) 




DRILL 






be 


(bay) 




de- 
ls 

v£ 
se- 
en £ 

n£ 
m£ 

re" 

U 
gu£ 
qu£ ' 


t 




, , r '" .\! 






SMILE ! ! 


fi.Tfi 






AI.MER 1 


Bfi.BE 


■ 




AI.M'EZ 


Rfi.Pfi.Tfi 




.J'AI 


AI.ME 


PRfi.Ffi.RE 






Dfi.JEU.NER 


fi.LY.SfiES 


- 




Dfi.JEU.NEZ 


LI.BER.Tfi 




.J'AI 


DE.JEU.Nfi 


fi.GA.LI.Tfi 








FRA.TER.NI.TE 


c 




A.CH^.TER (a.shtay) 


ET (a) 


- 




A.CHE.TEZ 


J'AI (a) 




.J'AI 


A.CHE.TE 



( ER 
1 Notice the absolute Similarity in pronunciation : \ EZ 

. . IE 

This is a rule for thousands of verbs ending in ER 



12 



UP-STAIR-SOUNDS! 



"SQUEAK"!!! with exaggeration like EE 1 



Showing ALL UPPER TEETH 



DRILL 





r 


Y^^^^HHg 


Pi 
di 
ti 
fi 
vi 


(bee) 






* 


si 
chi 

ji 
ni 






*- ■>- - ■ 




mi 

ri 

li 
gui 
qui ^ 






BROAD SMILE!! 


t 


FI.NI 




LIS 


MIDI 




OUI 


A. Ml 




FA.CI.LE 


I. CI 




Dl.pFI.CI.LE 2 


PA.RIS 




fi.LEC.TRI.CI.Tfi 


MER.CI 




J'A FI.NI, LCI, A MI.DI 




JE FI.NI. RAP 




JE SOR.TI.RAI 






J' 


OU.VRI.RAI 





1 Miss is pronounced by the French: "MEESS". 

2 The first letter of a double consonant is not considered: dee.fee.cee.le. 

3 A thorough "SQUEAK" before attempting— RAL 



UP-ST AIR-SOUNDS! 13 

— — 

Pronounced like English U in (mud) 

MO.DE (mud) PO.LI 

ROBE (rub) JO. LI 

NO.TRE (nut) CO. LIS 

VO.TRE (vut) COL 

BO.l^NE 1 (bun) fi.CO.LE 

PER. SO ^TNE 1 (sun) POCHE 

Tfi.Lfi.PHO.NE (tay.lay.fun) LO.GE 
TE.Lfi.PHO.NER (tay.lay.fuh.nay) PO.TA.GE 

DOWNER 1 (duh.nay) FRO.MA.CxE 

PRO.FE.SSEUR 1 (pruh.feh.sir) DOOMAGE 1 
AU.TO.MO.BI.LE 2 (uh.tuh.muh.beel) CO. CHER 

RI.VO.LI (ree.vuh.lee) MO. NO. TO. NE 2 
L'O.Pfi.RA (luh.pay.ra) 



1 The first letter of a double consonant is not considered. 

AU.TO.MO. 



2 The first three sounds are similar: . 
Exceptions, see page 17. 



14 



UP-STAIR-SOUNDS! 



— U — 

Purse up lips as if whistling 

FIRST DRILL: EEE slide into U 

EEE U 

EEE U 



DRILL 













bu 




v 1 *^ 


J. 






pu 

du 
tu 
fu 
vu 
su 
chu 










nu 








__.-_"- 




mu 
ru 










WHIS r 




lu 








£ u v. 








ku Y 


DU 




RE.PU.BLI.QUE 1 


PLU 




RI.DI.CU.LE 


TU.BE 




I.NU.TILE 




fi.TU.DE 




MI.NU.TE 




U.NE 




MI.NU.SCU.LE 


BRU.NE 




SUR 




FOR.TU.NE 




RUE 1 




LE.GU.ME 




AVENUE 


(a . vnu) 


DUC 




E.TAT.S U 


.NIS C 










v "^' 





{Inhalation 
Always Exhale on the R. 
Exhalation 



UP-STAIR-SOUNDS! 



15 



-ou- 

RELAXATION of LIPS like BOQ 



DRILL 



bou 
pou 
dou 
tou 
fou 
vou 
sou 
chou 
jou 
nou 
mou 
rou 
lou 
gou- 
kou 



(boo) 




POUT!! 



BOUE 

FOU 

VOUS 

NOUS 

TOUT 

TOU. JOURS 



JOUR.NAL 

VOU. LEZ— VOUS 

LA TOUR_EIFFEL (tou. ray. f el) 

FAU.BOURG (fo.bour) 

BOU • L£l . VARD (boo . lvard) 

AU . JOUR . D'HUI (o . jour . dwee) 



COU.TU.RIfi.RE 
PAS DU TOUT 
PLUS DU TOUT 



16 



UP-STAIR-SOUNDS! 



01 — 




STRETCH the JAW 
to the UTMOST 



DRILL 



boi 
poi 
doi 
toi 
foi 
voi 
soi 

choi 
joi 
noi 

moi 
roi 
loi 
goi 
koi 



BOIS JE RE.COIS 

SOI MA.D^.MOLSE.LLE (ma.dmoi.zelle) 

LOI VOY.AGE (voy.yage) 1 

ROI ROY. ALE (roy.yal) 

FROID RUE ROY. ALE 

COIFFEUR A.V^.NUE DU BOIS 

VOITURE AU RE. VOIR 



1 Y always serves twice. 



ACCENT 17 



EXCEPTIONS: For A and 
French A pronounced like broad A 

Always before ■{ 

[tion 

PAS 

TASSE 
CLASS E 

NA.TION 
Rfi.PU.TA.TION 

GA.RE 
MAR.DI 



French pronounced like an English 0: 

Always before S and words ending in or OT 

RO.SE 
CHO.SE 



Mfi.TRO 




PIA.NO 




NU.MfiRO 




AU.TO 




TUR.BOT 




SA.BOT 




ice two different "0"s: 




(truh) 

tro.ca.de.ro 


*>w 


1 ^« 

French VICTOR #U.GO 


English 


(Veek.tuh.ru.go) 


.^- 



18 ACCENT 



TO TEACHERS 



The adoption of the EMPHASIS on the SIXTH syllable BU is not 
based upon observation alone, it is the fundamental rule of the ALEX- 
ANDRINE verse (12-foot) used by Corneille and Racine, in which an 
EMPHASIS called " CfiSURE " (cesura) is to be found on the SIXTH foot. 

This proves that the EMPHASIS adopted in this method: 

BA BE BE BI BO BU 

follows implicitly the genius of the French language. 



EXAMPLES: 



Je suis maitre dc moi, I ] comme de Funivers. 

Je I suis I mat. I tre I de | moi, I I com. I me I de I l'u. I ni. I vers. 

1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I Cesure I 1 | 2 I 3 I 4 I 5 | 6 

(' ' Cinna" — Corneille) 



Ainsi que la vertu, I I le crime a ses degres. 

Ain. I si I que i la I ver. I tu, I I le I cri. I rre a j ses I de. I gres. 

1 M 2 I 3 | 4 I 5 I i 6 I Cesure I 1 I 2 3" | 4 1 5 I 6 

("Phedre"— Racine) 



QP-STAIRrSOUNDS! 



19 



The Emphasis onBU 



REGULAR CADENCE EMPHASIS 



BA 

1 



I 

BE 

2 



I 

Bfi 

3 



I 

BI 
4 



BO 
5 



BU, 
6 



OUTSIDERS 

f I 

BOU BOI 



To understand the French Cadence, listen to a Frenchman 
speaking English: 



I I I 

It is my 

eet eez mai 

12 3 



li ttle bill 

lee tel beel 

4 5 6 



Notice the monotone staccato, the regular clipping off, of each syllable, 
until he puts an Emphasis, at special intervals. That is the SECRET 
of French pronunciation (done so deftly in his own language that a 
foreigner cannot detect the Rhythm, but illustrated when the French 
speak a foreign language). 



REGULAR CADENCE 



[1MPHAS] 


:S OUTSIDERS 


~&- 


I t 


BU, 


BOU BOI 


6 




vu. 


di . manche . 


nir, 


de . main . 


tir, 


ce soir . 



BA BE BE BI BO 

12 3 4 5 

Je ne vous ai pas 

Je ne peux pas ve. 

Je ne veux pas sor. 



Take a long breath on BU, the Emphasis (often a VERB). 

BOU, BOI, nicknamed OUTSIDERS are unimportant words like : Sunday, 

to-morrow, this evening. 



20 



UP-STAIR-SOUNDS! 



DRILL: 



REGULAR CADENCE 

r r r r r 



EMPHASIS 



BA BE BE BI BO 1 BU, 
12 3 4 5 6 



OUTSIDERS 

9 9 

I I 

BOU BOI 



PA 


PE 


PE 


PI 


PO 


PU, 


POU 


POI 


DA 


DE 


Dfi 


DI 


DO 


DU, 


DOU 


DOI 


TA 


TE 


TE 


TI 


TO 


TU, 


TOU 


TOI 


FA 


FE 


FE 


FI 


FO 


FU, 


FOU 


FOI 


VA 


VE 


VE 


VI 


VO 


vu, 


VOU 


VOI 


SA 


SE 


SE 


SI 


SO 


su, 


SOU 


SOI 


CHA 


CHE 


CHE 


CHI 


CHO 


CHU, 


CHOU 


CHOI 


JA 


JE 


JE 


JI 


JO 


JU, 


JOU 


JOI 


NA 


NE 


NE 


NI 


NO 


NU, 


NOU 


NOI 


MA 


ME 


ME 


MI 


MO 


MU, 


MOU 


MOI 


RA 


RE 


RE 


RI 


RO 


RU, 


ROU 


ROI 


LA 


LE 


LE 


LI 


LO 


LU, 


LOU 


LOI 


GA 


GUE 


GUfi 


GUI 


GUO 


GU, 


GOU 


GOI 


KA 


KE 


K£ 


KI 


KO 


KU, 


KOU 


KOI 



The O adopted here is the English 0. 



ACCENT 



21 



A Ten- Year-Old Pupil Remarked: "I'll Remember the Faces You 
Made." 




BA (Tip of tongue 
against lower teeth.) 




BE (Show the 
middle upper teeth.) 





BE (Smile.) 



BI (Broad smile.) 




BU (Whistle.) 






W- 


j^ 


E 


«4ftftfttj. 


I 





EOU (Pout.) 



BOI (Stretch the jaw.) 



22 



THE ACCENT CIRCUMFLEX 



The Accent Circumflex A indicates the suppression of the letter S. 1 

(Simply a Caret) 



ON: 



f A hate 

E foret 

hotel 

1 maitre 



The result is to DRAWL the Vowel, showing the omission. 

The English having adopted French in its state of "OLD FRENCH/' 
found the S, kept it, and sound it. 2 



COMPARE 
"OLD FRENCH" or ENGLISH: 



MODERN FRENCH: 





Drawl the vowels with A 


Interest 


In.te.ret (reh) 3 


Forest 


Fo.ret (reh) 


Arrest 


A.rret (reh) 


Feast 


Fete 


Beast 


Bete 


Haste 


Hate 


Paste 


Pate 


Coast 


Cdte 


Hostel 


Hotel 



Maitre 



"Old French" . .maistre 

English master 

Italian maestro 

German meister 



1 The caret A is still used in English and French to indicate an omission: Pa is. 

2 See page 34. 

3 Like E of English " egg " (heavy tongue). 



E— "ACCENT GRAVE" 23 



The ACCENT GRAVE £ has the same peculiar drawl as the Accent 
Circumflex E. 1 

-*- r ■*- r 

i/ u 

FRfi 1 . RE (l'reh l .re) 

PE . RE ( peh.re) 

MB. RE (meh.re) 

E . Lfi . VE (ay.leh.ve) 

T R £ . S (treh) 
fAISl 
All words ending in < AIT - have the same accent-grave-sound: 

[est J 

MAIS' (meh) 1 

JA.MAIS (meh) 

FRAN.gAIS (seh) 

AN.GLAIS (gleh) 

CHAI.SE (cheh.ze) 

BI.LLET (bee.yeh) 

POU.LET (poo.leh) 
PAIX 
FAIT 
LAIT 



(same pronunciation) 
LES J 

DES 

SES 
IL EST 
C'EST 

EST-CE (eh.sss) 

EST-CE QUE (eh.sque) 
QU'EST-CE QUE (keh.sque) 
QU'EST-CE QUE C'EST (keh.sque. ceh) 



Like E of English "egg" (heavy tongue). 



24 ACCENT 



CONSONANT-SOUNDS 
Coming from the Abdomen. 

NICKNAME: 
DOWN-STAIR-SOUNDS ! 



DOWN-STAIR-SOUNDS! 



25 



AM FM I These four sounds are all pronounced alike. 

(M never pronounced) 

M will always be found before B or P, as a 
" SPELLING-NECESSITY " 

M never pronounced (contrary to English) 



DENT\ ... 

DANS / tW ° ahke 

EN 

PLAN 

CENT 

FRANC 

BLANC 

BLAN.CHE 

BLAN.CHIR 

BLAN.CHI.^SEU.SE 1 

BLAN.CHI.gSA.GE 

EN.TREZ 

EN.VO.YE 

EM.POR.Tfi 

CHANT 

CHAMP.S_E.LY.SEES 

CHAM.PA.GNE 

CAM.PA.GNE 

L'AM.BA.SSA.DEUR 1 

FRAN.CE 



ban 

kan 

dan 

fan 

gam 

jam 

len 

men 

ven 

rem 

sem 

zem 




DROP the LOWER JAW, 
KEEP MOUTH OPEN. 

FRAN.CAIS 

AN.GLAIS 

AN.GLE.TERRE 

DE.MAN.DER 

VEN.DRE.DI 

TEMPS 

TEM.Pft.RA.TU.RE* 

LU . XEM . BOURG (lu . gsan . bour) 



1 Exaggerate the dropping of the " Down-stair-sound" before attempting 
the "Up-stair-sound": 

DOWN-STAIRS ! UP-STAIRS ! 



BLAN CHI. ^SEU.SE 

I/AM BA. $SA. DEUR 

TEM PE. RA. TU. RE 



26 



DOWN-STAIR-SOUNDS ! 



IN AIN EIN 1 These six sounds are all pronounced 
IM AIM EIM / alike. 



(M never pronounced) 



(M simply a "SPELLING-NECESSITY" before B or P) 



bin 

kin 

din 

fin 

gin 

jain 

lain 

main 

rein 

sein 

zein 



BA.^SIN 

all three ^^ ,,.„, 
alike DE.MAIN 



VIN 

VAIN 

VINGT 1 PRO. CHAIN 

RHIN A. ME. RI. CAIN (a . may . ree . cain) 

RHEIMS (Rin.sss) Mfi. TRO.PO. LI. TAIN (may. truh.puh. lee. tain) 



PAIN 


SAINT-CLOUD 


BAIN 


SAINT-GER.MAIN 


PLEIN 


SAINT ^O.NO.Rfi (sain. tuh.nuh. ray) 


CINQ 


IM.PO.j&I.BLE 


F1N 1 

y two alike 

FAIMJ 


IM.POR.TANT 
TIM.BA.LE 


MA. TIN 


TIM.BRE 



COMPARE: 
Down-Stairs! (masculine) Up-Stairs! (feminine) 

PRO. CHAIN 2 PRO. CHAINS 2 (pruh . cheh . ne) 

A. ME. RI. CAIN A.ME.RI.CAINE (keh.ne) 

LA SE. MAINE (meh.ne) 



1 VINGT-CINQ pronounce (van-cink) sound n and k. 

2 Notice the harshness of the Masculine DOWN-STAIR-SOUND compared 

to the gentle Feminine UP-STAIR-SOUND. 



DOWN-STAIIi-SOIWDS! 



27 



y^jl > are pronounced alike. 
(M simply a "SPELLING-NECESSITY" before B or P) 



w^-w . 


bon 
kon 
don 
fon 






gon 
Jon 
Ion 




"■*m^ 


mon 


• 


«r 


nom 
rom 
som 






zom rf 


HOLLOW CHEEKS! 




BON 


LE ME.LON 


TON 


PAR . DON 


MON 


Rfi.PONDEZ 


NON \ , ri 
NOM } two allk 


BON JOUR 
e# BONVO.YA.GE 


LONG 


fon.tai.ne.blea; 


A.JZLONS 


CON.CIER.GE 


LE.gON 


COMPRE.NEZ 


GAR.gON 


COM.PLET 


L'A.pDI.TIO* 


J COM.BIEN 





COMPARE: 
DOWN-STAIRS ! UP-STAIRS ! 

BON BO.MNE (buh.neu) 

SON SO.MNE 

MON MO.MNAIE 

NOM NO.MMER 

DON DO.MNER 

PAR. DON PAR. DO.MNER 

BOU.TON : BOU.TO.MNER 

SAU.MON SAU.MO.MNE 

DICTION DIC.TIO.MNAI.RE 

LY.ON .LY.O.^FNAIS (lee.vuh.neh) 



28 



DOWN-STAIR-SOUNDS ! 



UN | are pronounced alike. " GRUNT ! 



UN 1 

BRUN 1 

LUN.DI 

CHA.CUN 

QUEL. QU' UN 

VINGT-ET-UN (tay) 

PAR.FUM 



bun 
kun 
dun 

fun 
gun 

jun 

lun 
mun 
num 

run 
sum 
zum ' 



— IEN— — OIN — 

BIEN MOINS 

RIEN LOIN 

CHIEN COIN 

VIENS POINT 

PA.RI.SIEN POIN.CA.RE 

I.TA.LIEN 
AU.TRI CHIEN 
AN. C IEN 
COM. BIEN 

COMPARE: 

DOWN-STAIRS! (masculine) UP-STAIRS! (feminine) 

PA.RI.SIEN PA.RI.SIE.^NE 1 (pa . ree . zieh . ne) 

I.TA.LIEN I.TA.LIE.^NE 1 

AU.TRI. CHIEN. AU.TRI. CHIE.^NE 1 

AN.CIEN AN.CIE.^NE 1 



Notice the Feminine Up-stair-sound : une, brune. 



DOWN-STAIR-SOUNDS! 



29 



DRILL: 



^i 



REGULAR CADENCE EMPHASIS 



BAN 2 


BEN 2 


BIN 


BON 


BUN 


KAN 


KEN 


KIN 


KON 


KUN 


DAN 


DEN 


DIN 


DON 


DUN 


FAN 


FEN 


FIN 


FON 


FUN 


GAN 


GEN 


GIN 


GON 


GUN 


JAN 


JEN 


JIN 


JON 


JUN 


LAN 


LEN 


LIN 


LON 


LUN 


MAN 


MEN 


MIN 


MON 


MUN 


NAN 


NEN 


NIN 


NON 


NUN 


RAN 


REN 


RIN 


RON 


RUN 


SAN 


SEN 


SIN 


SON 


SUN 


ZAN 


ZEN 


ZIN 


ZON 


ZUN 



1 Drill slowly. 

2 BAN BEN pronounced alike. 



30 



ACCENT 







BAN BEN 






BON (Hollow cheeks) 



ACCENT 



31 



FINAL CONSONANTS ARE MUTE 
Contrary to English 

("Sport" in French = "Spor") 

Followed by an E the Consonant is sounded. 



MUTE 

PE.TI^ (tee) 

GRI£ (gree) 

MAR.QUI/S (kee) 

VER^T 

COUR£ 

LENJT 

PAR.FAIJP 



Numbers followed by a Noun 
do not sound Final Consonants 

CIN$ livres 
Sl^t francs 
SEP? francs 
HUI? francs 
NEUf francs 
DIJC francs 



SOUNDED 
PE.TI.TE (pe.tee.te) 
GRI.SE (gree.ze) 
MAR.QUI.SE (kee.ze) 
VER.TE 
COUR.TE 
LEN.TE 2 
PAR.FAI.TE 



Numbers alcne 
Sound Final Consonants 

CINQ (k) 
SIX (sees) 
SEPT (set) 
HUIT (u-weet) 
NEUF (neuff) 
DIX (deess) 



f Add an E 

1 All-important-rule for feminine adjectives: -s and 

[ Sound the Consonant 
petite 
grande 
lente 

2 Adverbs are formed from Fem. adj. lentement (Consequence: Sound T or S) 

parfaitement 
delicieusement 



32 ACCENT 

— EU — 

SHOW TWO MIDDLE UPPER-TEETH 
(Drawl Slightly) 
BLEU HEU.RE 

DEUX PLEU.RE 1 

PEU PEUR 

IL PLEU? 1 S(EUR 

IL VEU? CCEUR 

L'EU.ROPE 
FEU 
NOUS FAI.SONS (feu) 



Sound F Do not sound F 

NEUF 

UN^XEUF (neuf) DES^OEU^ (deh.zeu) 

UN BCEUF DES BCEUpg (deh.beu) 



[ SANS^EUX ] 
Same pronunciation: \ (san.zeu) 

SANS_(EUFS 



LES W YEUX (leh . zee . yeu) 

MIEUX (mee.yeu) 

CIEUX (cee.yeu) 

MON . SIEUR (m/. cee . yeu) 



1 II pleure, dans mon cceur, 
Co.^ime il pleut, dans la vi.lle. 



(Verlaine) 



ACCENT 



33 



IL 1 
GENERAL RULE: < ^pronounced like Y. 

[ILLE J 



FI.LLE (fee.yeu) 

FA . MI . LLE (fa . mee . yeu) 
BI.LLET (bee.yeh) 

GRI.LLE (gree.yay) 

BRI.LLER (bree.yay) 
MEI.LLEUR (may.yeur) 
TAI.LLEUR (tah.yeur) 
COR . BE . ILLE (cor . bay . yeu) 
BOU . TE . ILLE (boo . tay . yeu) 
MAR . SE . ILLE (Mar . say . yeu) 
MAR . SE . ILLAISE (Mar . say . yeh . ze) 



FAU.TEUIL (fo.teu.yeu) 



AU.TEUIL (o.teu.yeu) 



O.EIL 



(eu.yeu) 



EXCEPTIONS: Pronounce LL 



VI. LLE (vee.le) 

MI. LLE (mee.le) 

MI.LLION (mee. lion) 

TR AN . QUI . LLE (tran . kee . lie) 



34 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



OLD FRENCH OF 1621 by ROCHE FLAVIN 

Showing the letter "S" which has disappeared in Modern French, 
replaced by either the Accent Circumflex ("A") or Accent Aigu (6), 
the S under the C instead of the modern cedilla. 1 



MODERN FRENCH: 



OLD FRENCH: 



natives 



Stranger de*pouillent 



stranger eut 
n'etoit 

d'tfter 

stranger 

Francais fagons 
me'me 



Contre les Naturalisations Hastives. 

Les estrangers ne se despouillent pas du 
premier coup de l'affection envers leur patrie, 
encore qu'ils la quittent. 

A cause de quoy Solon ne vouloit point que 
Testranger eust droict de bourgeoisie a Athenes, 
s'il n'estoit banni de son pays. 

II n'est raisonnable d'oster le pain de la 

main des enfans de la maison, pour la bailler 

aux estrangers; lesquels ne sont d'ailleurs in- 

struits a nos loix et leur langage non cogneu ni 

entendu des Francois et leurs meurs et f aeons 
s s 

de vivre mesmes, etc. 



Cedilla c (former S) means: Pronounce as if it were S. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 35 

CONSEQUENCE OF THE EMPHASIS: GESTICULATION 1 

Why do the French gesticulate? 

Because they are slaves of the EMPHASIS. All being obliged to 
Emphasize the SAME word at a given interval, ''INDIVIDUALITY" 
has its scope only in gesticulation. 



Why do the English not gesticulate? 

Because they emphasize where they "PLEASE", showing "INDI- 
VIDUALITY" even in choosing their own Emphasis. 

A motor-driver often keeps a hand free to punctuate his sentence. 

A priest in the pulpit as well as an actor, gesticulates freely. 
Never considered bad form. 



1 See page 306. 

After this chapter on Accent: 

See Menus: page 307. They are Reading-lessons as an illustration of the 
Accent-Drill. 



CHAPTER II 

PRESENT TENSE OF REGULAR VERBS 

VERBS ENDING IN "ER" 

(Majority of French Verbs) 
First Conjugation 



H5E 

38 TO TEACHERS 

While studying these VERBS, recall the rules of ACCENT: For the 
INFINITIVE, EXAGGERATE the EMPHASIS on the last syllable: 

Par— ler 
Fer-^cier 

For the PRESENT TENSE repeat Conscientiously the VERB FOUR 
times for drill: 

Je parle, 1 

II parle, 

Elle parle, 

On parle, 



1 The Emphasis is on the Verb and not on the pronouns. 

(contrary to English) 

The foot-notes (or rather "foot-lights") must never be omitted. 



VERBS ENDING IN "ER" 



39 



INFINITIVE 

(The Infinitive, like a "Family name," remains unchanged.) 

Par . 1 er. To speak Di . n er To dine 

Fer . m er. To close Pou . ss er To push 



PRESENT TENSE 



Notice for: 



fJe 
II 

Elle 
On 



- the Verbhasthe 



Same Pronunciation 
Same Spelling 



Je pari e = 


= I speak 


11 parle 


= He -) 




Elle pari e = 


= She 


-si 


On parle = 


= One 




Je dine, ici. 


(here) 


11 dine 




Elle dine 




On dine 







Je ferm e, la porte. = I close the door 

II ferme He 

Elle ferme She 

On ferme One 

Je pousse, la table. = table 
II pousse, 
Elle pousse, 
On pousse 



closes 



1 The majority of French verbs and all new Verbs end in "ER" (First 
conjugation). 



40 TO TEACHERS 



Importance of the COMMA 

The COMMA, like a silence in music, indicates a stop: 
The EMPHASIS, consequence: take a breath. 

Point out the importance of the COMMA, in this METHOD, generally 
after the Verb, showing the EMPHASIS, separating the Verb from the 
unimportant words: (nicknamed: out-siders). 



EMPHASIS OUT-SIDERS 

i 

Je f rappe, a la porte. 



Throughout this METHOD we will take a breath before Prepositions 
(a, de, sans, pour, etc.) and Relative Pronouns (qui, que, dont,) as a 
result of this Rule. 



INFINITIVE 41 

Fra . pper to knock Mar . cher to walk 

Do . n'ner to p«$i Ti . rer to pull 

So . jiner to ring T6 . le . pho . ner to telephone 

(tay . lay . f uh . nay) 

PRESENT TENSE 

Je frappe, & la 1 porte. = at the door. Je marche, vite. = quickly. 
Ilfrappe Ilmarche 

Elle frappe Elle marche 

On frappe On marche 

Jedonne, (dun) lelivre. = the book. Je tire, la chaise. = chair. 
II donne II tire 

Elledonne Elle tire 

On donne On tire 

Je sonne (sun), une fois. = once. Je te . le' . phone (fun). 

II sonn e II telephon e 

Elle sonn e Elle telephon e 

On sonn e On telephon e 

Tout le monde te . le . phon e 

(everybody) 



C Le for the Masculine sing. 
1 Notice that "The" is translated by -j La for the Feminine sing. 

I Les for both in the Plural. 



42 



INFINITIVE 



Re.mer.cier (seea) = to thank fitu.dier 1 (deea) = to study 

Te . 1£ . gra . phi er (f eea) = to telegraph Ou . bli . er (yea) = to forget 



PRESENT TENSE 



Je re . mer . cie 2 (see) 
II remercie 
Elle remercie 
On remercie 



Je te . le . gra . phie (fee) 
II telegraphie 
Elle telegraphie 
On telegraphie 



J'ou.blie 3 (jou.blee) 

II oublie 

Elle oublie 

Onw oublie (nou . blee) 



J'e\tu.die 3 (jay. tu. dee) 

II etudie 

Elle etudie 

On_ etudie (nay . tu . dee ) 



1 It is not customary to place Accents on Capital letters. Done here for the 
convenience of pupils. 

2 Je vous remercie = I thank you. 

3 ''J'" instead of "Je" before a vowel. 



PRESENT TENSE 43 



Notice: With VOUS the ending is always EZ. 



you speak 
Vous par.lez' \ or 



Vous di . nez 
Vous do . nnez 
Vous f ra . ppez 
Vous mar . chez 
Vous pou . ssez 
Vous ti.rez 
Vous so . nnez 
Vous te" . le . pho . nez 
Vous 3 a . ppor . tez 4 
Vous £tu.diez 
Vous ou . bli . ez 
Vous re . mer . ciez 



you are speaking 5 



1 Notice the similarity in the pronunciation: J Par.ler-"er' 
Emphasis on the last syllable of the verb. \ Par.lez-"ez' 

2 In French there is no progressive form. 

3 Borrow the S. (La Liaison — see page 5.) 

4 Apporter = to bring. 



44 THE IMPERATIVE IS USED TO GIVE AN ORDER 



Notice: The Imperative ("vous" dropped) is like the Present Tense. 



Pari ez, 1 


lentement. 


= Speak slowly 


March ez, 


vite. 


= Walk quickly 


Ferm ez, 


la porte. 


= Shut the door 


Dinez, 


ici. 


= Dine here 


Frapp ez, 


a la porte. 


= Knock at the door 


Pouss ez, 


la table. 


= Push the table 


Tirez, 


les rideaux. 


= Draw the curtains 


Donn ez, 


Fadresse. 


= Give the address 


Telephon ez, 


pour moi. 


= Telephone for me 


Apport ez, 


le plateau. 


= Bring the tray 


Etudi ez, 


le francais. 


= Study French 


Oubliez, 


T anglais. 


= Forget English 


Remerci ez, 


le professeur. 


= Thank the teacher 


Tel£graphi ez, 


a Paris. 


= Telegraph to Paris 



Fermez la porte, s'il vous plait. 2 = If you please 
Parlez lentement, je vous prie. 2 = I beg of you (more elegant) 
I you pray, (literal) 



1 The Emphasis is on the last syllable of the Verb. 

2 Note the Comma after "Fermez la porte," these sentences being balanced 
by: s'il vous plait, je vous prie. (outsiders) 



PRESENT IN THE INTERROGATIVE 



45 



EST-CE QUE JE = f ?° " 

(eh.sque.je) 



[Je parte? = {Do I speak? 

I Am I speaki 
Je ferme? 



EST-CE QUE 1 



speaking? 



Je dine? 
Je donne? 
Je frapp e? 
Je march e? 
Je pousse? 
Je sonne? 



QU'EST-CE QUE JE = What ( do " 
(keh.sque.je) laml * 



QU'EST-CE QUEi « 



je telephone? = 

j'apporte 

j'eTudie 

j'oublie 

je telegraphie 



what do I telephone ? 
what am I telephoning? 



Est-ce que je parle? = Do I speak? 
Qu'est-ce que je parle? = What do I speak? 

Est-ce que je donne? 
Qu'est-ce que je donne? 

Est-ce que je telephone? 
Qu'est-ce que je telephone? 



T ., „ $ Is it that I? 
Literally: { m ^ ig [% ^ I? 



46 



PRESENT IN THE INTERROGATIVE 



DO YOU? 



ARE YOU? 



When for a question the Verb is reversed, notice always a HYPHEN. 

f Do you speak? 
[ Are you speaking? 



Parlez- 


vous? 1 


Fermez- 


vous? 


Dinez- 


vous? 


Donnez- 


vous? 


Frappez- 


vous? 


Marchez- 


vous? 


Poussez- 


vous? 


Regardez- 


vous? 2 


Apportez- 


vous? 


Sonnez- 


vous? 


Telephonez-vous? 


Remerciez- 


■ vous? 


Etudiez- 


vous? 


Copiez- 


vous? 3 



Question: 4 Parlez- vous, francais? Reponse: 4 Un peu = a little. 
Fermez- vous la porte, a cle? (lock) 
Poussez-vous, la chaise? 
Tirez- vous, la table? 



1 Emphasis on " vous." 

1 "Est-ce que vous parlez", is just as correct. 

2 Regarder = To look. 

3 Copier = To copy. 

4 Question and Reponse are Feminine. 



PRESENT IN THE NEGATIVE 



47 





I DO NOT I AM NOT 




parle 
dine 


NE 

pas 1 
pas 


(VERB) PAS 


Jene 
Jene 


f I do not speak 
[ I am not speaking 


Jene 


donne 


pas 




Jene 


tire 


pas 




Jene 


pousse 


pas 




line 


marche 


pas 




line 


telephone 


pas 




line 


telegraphie pas 




line 
Ellen' 
Ellen' 


remercie 

£tudie 2 

oublie 


pas 
pas. 
pas 


[She 

(nay. tu. dee) = \ 

[ She 
(nou . blee) 


3 Ellen' 


apporte 


pas 


(na . por . te) 


3 Ellen' 


aime 


pas 


(neh . me) 


3 Elle n' 


envoie 


pas 


(nan . vooah) 


3 11 n' 


achete 


pas 


(na . shet) 


Onn 5 


achete 


pas 





She does not study 
She is not studying 



1 Note the Negative : requiring two Words. NE . . .PAS 

o T7I 1 ■ ___ (CTi.-.~ >> 



Emphasis on "P 
Infinitive < 



apporter = to bring. 

aimer = to love. 

envoy er = to send. 

acheter = to buy. 



48 PRESENT IN THE NEGATIVE 

YOU DO NOT YOU ARE NOT 

You never You are never 



NE (VERB) PAS 
NE (VERB) JAMAIS 



f You do not speak 
Vous ne parlez pas 1 < 

[ You are not speaking 
Vous ne fermez pas 

Vous ne dinez pas 

Vous ne donnez pas 

Vous ne frappez pas 

Vous ne marchez jamais 1 = you never walk 

Vous ne tirez jamais 

Vous ne telephonez jamais 

Vous ne remerciez jamais 

Vous n' oubliez jamais 

Vous n' apportez jamais 

Vous n' aimez jamais 

Vous n' achetez jamais 2 



1 Note the Negative requiring two words NE . . .JAMAIS . 

[Pas 
Emphasis on: ■< 

[ Ja . mais 

2 Pronounce : (na . shtay) 



IMPERATIVE IN THE NEGATIVE 



49 



DO NOT 
NEVER 



NE (VERB) PAS 
NE (VERB) JAMAIS 



Ne parlez pas, 1 si vite. = 

Ne fermez pas, la porte, a cle. = 

Ne dinez pas, avec moi. = 

Ne donnez pas, votre adresse. 2 = 

Ne marchez pas, si lentement. 

N' apportez pas, le livre. 

Ne poussez jamais, 1 la table. 

Ne tirez jamais, les rideaux. = 

Ne telephonez jamais, en francais. = 

N' £tudiez jamais, seul. = 

N' oubliez jamais, votre 3 mouchoir. = 

N' envoyez jamais, votre malle. = 

N' achetez jamais, bon marche*. = 



pas 



so quickly 
lock 
with me 
your address 



curtains 

in French 

alone 

your handkerchief 

your trunk 

cheap 



1 Emphasis on. 

[ jamais 

Note the comma which indicates the Emphasis consequence: take a breath. 

2 Pronounce votre adresse: (vuh . tra . dresse) (borrow the t) 

3 Pronounce votre: (vuh. treu) mouchoir. 



50 PRESENT TENSE 



WE WE ARE 



Notice: WITH NOUS the ending is always ONS. 



f We speak 
Nous par. Ions 1 J 

[ We are speaking 
Nousfer.mons 

Nousdi.nons 

Nousdo.nnons 

Nous fra . pp ons 

Nous mar . ch ons 

Nous pou . ss ons 

Nous ti.r ons 

Nous telephon ons 

Nous a . ppor . tons 2 

Nous ai . m ons = We love 

Nous en . voy . ons = We send 

Nous a . che . t ons = We buy 



1 Emphasis on ONS. Drill the Down-Stair Sound "ON", page 27. 

2 Borrow the S. (La liaison.) 

3 Pronounce (nou . za . shton) . 



IMPERATIVE [ 

LET US 

Notice: The Imperative ("nous" dropped) is like the Present Tense. 



Parlons = Let us speak 

Fermons 

Donnons 

Frappons 

Poussons 

Ne tirons pas = Let us not pull 

Ne telephonons pas 

N' envoyons jamais = Let us never sen d 
N' achetons jamais 



NE (Verb) QUE = ' ONLY 

NE parlons , quefrancais. = Let us only speak French 

NE fermons , que la porte. 

NE tirons , que la chaise. 

qu'ici. 1 (kee.see) 

qu'au restaurant, (ko) 
qu'avec mon frere. (ka.vec) 



NE dinons , 



pas 

Notice: Emphasis on 

[ ja mais 

but before que 



1 "Qu J 'Instead of "que" before a vowel. 



52 PRESENT TENSE 



THEY THEY ARE 



r lis 

Notice : With 1 [ the ending ENT is MUTE, 

Elles 



f II pari e 
Same pronunciation A 



lis pari ent 



lis pari efyt 



They speak 
They are speaking 



lis f erm efyt 

lis dine^ 

lis donne^ 

lis march efyt 

lis frapp efyt 

lis pousse^t 

Elles te . U . pho . n efyt (fun) 

Elles telegra . phi efyt (fee) 

Elles remercie^ (see) 

Ellesjtudie^ 1 (dee) 

Elles envoi e^ 

Elles aime^£ 

Elles achete^ 



1 Borrow the S. (La liaison). 



PRESENT IX THE INTERROGATIVE 



53 



DOES HE ? 
DOES SHE ? 
DO THEY? 



IS HE ? 
IS SHE ? 
ARE THEY? 



Form used by Servants and Tradespeople, instead of the direct: 

"PARLEZ — VOUS?" 



DOES HE? 

i 
Monsieur, parle-t-il, francais? 

ferme-t-il, la porte? 

dine-t-il, ici? 

donne-t-il, la lettre? 

sonne-t-il, une fois? 

t£lephone-t-il, maintenant? 

Monsieur et Madame, parlent-ils? 

ferment-ils? 

dinent-ils? 

donnent-ils? 

march ent-ils? 

frappent-ils? 

pousseni>ils? 

d£sireni>ils? 

t£l£phonent>ils? 



1 Steal the T for Euphony. 

2 Borrow the T: La liaison. 



DOES SHE? 

i 
Madame, marche-t-elle vite? 

danse-t-elle bien? 

frappe-t-elle, ala porte? 

pousse-t-elle, la chaise? 

ddsire-t-elle, Tascenseur? 1 

sonne-t-elle, deux fois? 

Do they speak? 
[ Are they speaking? 



Same pronunciation: 
3 Elevator. 



Monsieur, parle-t-il? (par.le.teel.) 
Monsieur et Madame, parlent-ils? (par.le.teel.) 
Madame, parle- telle? (par.le. tel.) 



CHAPTER III 
IRREGULAR VERBS 



56 



AUXILIARY VERB 



AVOIR = TO HAVE. 



J'ai, 
II a, 

Elle a, 

3 

On a, 

Nous avons, 
Vous avez, 
lis ont, 



de la viande = meat 
de la salade = salad 
de la confiture = jam 



du pain = bread 

du poulet = chicken 
du fromage = cheese 



des fruits 
des legumes 
des noix 
des pommes 



DE LA = Some (feminine) 

(of the) 



DU = Some (masculine) 
("De le" does not exist) 



= fruit 
= vegetables 
= nuts 
= apples 



DES = Some (plural for both) 



des pommes de terre = potatoes ' ("De les" does not exist) 
des oranges = oranges 

des allumettes = matches 

des amis = friends 



1 Learn by heart. 

2 In English not translated. Important rule in French: 
Every Noun must be accompanied. 

3 Borrow the Consonant (La Liaison) . 



AVOIR 



57 



Je n'ai pas, 1 
II n'a pas, 
Nous n'avons pas, 
Vous n'avez pas, 
lis n'ont pas, 



Notice: PAS is followed by DE 

de pain = I have no bread 

de salade 

de fruits 

de livres 

d' oranges 2 

d' amis 

d' allumettes 

d' argent = money 



PAS IS FOLLOWED BY DE (never DES) 
All "Adverbs of quantity" are followed by DE 

J'ai plus de livres, que vous = more books than you 

J'ai moins de livres, que vous = less than you 

J'ai autant de livres, que vous = as many books as you 



J'ai peu de livres, 

J'ai beaucoup de livres, 
J'ai beaucoup de crayons, 
J'ai beaucoup d' amis 2 
J'ai beaucoup d' allumettes 
amis 
allumettes 



= few 



Combien d 1 



many 



avez-vous? = How many friends 
have you? 



1 Take a breath before DE 

2 D' instead of DE before a vowel. 

3 Notice the comma before Que. 



58 SOME IDIOMATIC USES OF "AVOIR" = TO HAVE 



(translated in English with "TO BE") 



J'ai tres 



peur 
faini 

3 

soif 
chaud 



I am very much afraid 
I am very hungry 
I am very thirsty 
I am very warm 



Notice : 



With Abstract words use tres. 
With Concrete words use beaucoup. 



Est-ce que j'ai peur? = Am I afraid? 
(my husband) Mon mari, a-t-il faim? 

4 

(my sister) Ma sceur, a-t-elle soif? 

Avons-nous froid? 
Avez-vous chaud 

4 

(my friends) Mes amis, ont-ils peur? 



Est-ce que j'ai? 
Qu'est-ce que j'ai? 
Qu'est-ce qu'il a? 
Qu'est-ce que nous avons? 
Qu'est-ce que vous avez? 
Qu'est-ce qu'ils ont? 
IMPERATIVE: Ayez la bonte 

N'ayez pas peur 



= W 7 hat is the matter with me? 
= " " " " " him- 

= " " " " " you? 

= " " " " " them? 

= Have the kindness. 
= Do not fear or Have no fear. 



1 Do not emphasize TRES. Emphasis on PEUR, etc. 

2 faijn (do not sound m) 

3 soif (sound the f) 

f mon masculine i 

4 Notice My -\ ma feminine h (see page 282). 

L mes plural for both J 

Note the change of intonation in a question (illustrated by the COMMA). 



ALLER = TO (i() 



59 



Notice the Similarity in the verbs TO HAVE and TO GO. 



Avoir 



Aller 



J'ai 


Je vais 


11 a 


11 va 


Ellea 


Elle va 


lis ont 


lis vont 


Nous avons 


Nous allons 


Vous avez 


Vous allez 



Rule: With "ILS" the ending of the verb is ENT mute* 

(lis parle;i/) 

Notice the Similarity in these Exceptions all deriving from lis Ont: 

(only four) 





Ont 


(have) 


lis 


Sont 


(are) 


Elles 


Vont 


(go) 




Font 


(make) 



60 



ALLER = TO GO 



Je vais, "] au 1 Bois = \ 



I go to the Park 



I am going to the Park 



II va 
Elle va 
Nous allons 
Vous allez 
lis vont 



au theatre 

au re . stau . rant 2 

au Louvre 3 

au Bon Marche 3 

au Luxembourg 3 



Au = TO THE (masculine). 

( " a le " does not exist) 
to the 



a la poste 
(home) a la maison 
(On the Exchange) a la Bourse 



A LA = TO THE (feminine), 



a 1' Opera 
(to church) a l'Eglise 
a l'hotel 



A L' (before a vowel or h mute), 



aux Champs Elysees 4 

aux Tuileries 4 

aux Gal^ries Lafayette 3 



AUX = TO THE (plural for all) 
("a, les" does not exist) 



Take a breath before 



au 
a la 
aT 

aux 



notwithstanding the LIAISON. 



2 Pronounce: Reh. stuh. ran. 

3 Louvre and Luxembourg : Galleries of art in Paris. 

3 Louvre, Bon Marche, Galeries Lafayette : Department stores in Paris. 

4 Champs Elysees: (Elysian Fields); Tuileries: Gardens in Paris. 



ALLER = TO GO 01 



I do not go 
I am not going 



Non, je ne vais pas, l = 

line vapas, 

Ellene vapas, 

Nousn' allonspas, 

Vousn' allezpas, 

lis ne vont pas, 



Notice: 'S is translated by CHEZ 2 

(''Chez" means "at the house of") 

Chez Cook = to Cook's 

Chez Brentano = to Brentano's 

Chez le Docteur = to the Doctor's 

Chez le tailleur = to the tailor's 

Chez le professeur = to the teacher's 

Chez le chapelier = to the hatter's 

Chez le coiffeur = to the hair dresser's 

Chez la couturiere = to the dress maker's 

Chez la modiste = to the milliner s 

Chez Mme. Poincare = to Mrs. Poincare's 3 



1 Take a breath before chez (a Preposition) 

2 NEVER drill without the Verb. 

3 Wife of the President of the Republic. 



62 



ALLER = TO GO 



Notice : EN 1 = In, when you enter a vehicle and for countries. 
Est-ce que je vais, f en voiture? = Do I go in a carriage? 



notre ami, va-t-il, 

2 

notre sceur, va-t-elle, 

allons-nous, 
allez-vous, 

2 

nos amis, vont-ils, 



en auto 
en autobus 
en metro 
en bateau 
en taxi 
en France 3 
en Amerique 
en Angleterre 
en Italie 
en Russie 
en Suisse 



Notice : A 1 = on, and for towns 



motor 
bus 

subway 
boat 
taxi 
to France 
America 
England 
Italy 
Russia 
Switzerland 

in 
at 
to 



Allez-vous a pied? = on foot 

a cheval? = on horseback 

a bicyclette? = on wheel 

a Paris? = to Paris = in Paris = at Paris 

a New York? = to New York 

a Rome? = to Rome 

a Londres? = to London 



1 Notice: En and A are prepositions. 

2 Notice : Our . . . ( notre masculine or feminine. 

See page 284 \ nos plural for both. 

3 All the above countries are feminine, La France, etc. Exceptions, see 
page 125. 



SOME IDIOMATIC USES OF "ALLER" 



63 



Comment allez-vous? 

Je vais tres bien, merci, et vous? 

Comment ca va? 

Qsl va bien. 



How are you? 

I am very well, thanks, and you? 

How are you? (familiar) 

I am well, (literally: it goes well.) 



ALLEZ: 



Orders to a Chauffeur 



r tou/ droi/ = go straight ahead (masc.) 



(fern.) 



a droite 2 


to the right 


a gauche 


to the left 


par ici 


this way 


par la 


that way 


lentement 


slowly 


vite 


quickly 



ca me ] f to me 

\ va bien = it is becoming j 

ca vous J [ to you 

Est-ce que ca me va bien? = Is it becoming to me? 

Oui, ca vous va tres bien. = Yes, it is very becoming to you. 



1 "Qa," is a contraction or corruption of " cela" = that or it: Very idiomatic 
and modern. 



Notice "droite" feminine, meaning "la main droite" (right hand). 



64 



TO TEACHERS 



In the following lessons, the stress on the Infinitive is a perfect illus- 
tration of the FRENCH MONOTONE cadence ending with the 
EMPHASIS. 

(See page 17.) 



REGULAR 


CADENCE, 




EMPHASIS, 


OUT-SIDERS. 












i 






BA 


BE 


BE 


BI 


BO 


BU, 

i 


BOU 


BOI 


Je 


ne 


vais 


pas 


sor 


tir, 


ce 


soir. 


Je 


ne 


veux 


pas 


ve 


nir, 


de 


main. 


Je 


ne 


peux 


pas 


par 


tir, 


sans 


vous. 


Je 


ne 


dois 


pas 


ou 


vrir, 


la 


malle. 



1 The French verbs are divided into Four Conjugations: 

The Majority ending in ER First Conjugation 

f IR Second Conjugation 

A Minority ending in \ OIR Third Conjugation 

[ RE ...... Fourth Conjugation 

2 Do not EMPHASIZE pas. 



IRREGULAR VERB 



65 



ALLER - TO GO 

GENERAL RULE: When two verbs run consecutively, the second is 

an Infinitive. 1 



Je vais 
II va 

Nous allons 3 
Vous allez 
lis vont 

Je ne vais pas 
II ne va pas 
Nous n'allons pas 
Vous n'allez pas 
lis ne vont pas 



venir, 2 demain. 


= 1 


am going to come, to-morrow. 


revenir, ce soir. 


= 


to come back, to- 
night. 


sortir, aujourd'hui 


. = 


to go out, to-day. 


partir 


= 


to go away 


ouvrir, 


= 


to open 


souffrir, 


= 


to suffer 


finir, 


= 


to finish 


choisir, 


= 


to choose 


dormir, 


= 


to sleep 


garantir, 


= 


to guarantee 


salir, 


= 


to soil 


offrir, 


= 


to offer 


couvrir, 


= 


to cover 



Notice: Je vais translates: 



I go 

I am going to 
as in French there is no progressive form 



1 Except the 2 auxiliaries AVOIR and ETRE. 

2 Emphasis on the last syllable of the Infinitive, the above ending in IR. 

3 Notice in the following Irregular Verbs : "Nous and Vous" are not irregular 
(resembling the Infinitive). 

Nous allons 
Vous allez 



Alien 



._ . f Nous pouvons 
Pouvoir: < XT 

l^Vous 



Vouloir: 



Dev oir : 



pouvez 

Nous voulons 
Vous voulez 

Nous devons 
Vous devez 



66 



IRREGULAR VERB 



POUVOIR = TO BE ABLE or CAN. 1 

GENERAL RULE : When two verbs run consecutively, the second is an 

Infinitive. 





'mettre 


= I can put 


Je peux2 


faire 


= can make 


11 peut 


dire 


= can say 


Elle peut 


lire 


= can read 


On peut 


prendre 


= can take 


Nous pouvons . 


comprendre 


= can understand 


Vous pouvez 


attendre 


= can wait 


Us peuvent 


apprendre 


= can learn 




repondre 


= can answer 




boire 


= can drink 




ecrire 


= can write 



f pas comprendre. = I cannot understand 
Je ne peux J jamais prendre. = I can never take 

[ plus attendre. = I can wait no longer 
(drill each person thoroughly) 



Puis-je = May I? 
Puis-je revenir demain? 
Pouvez-vous revenir? 
4 Ne, pouvez-vous pas revenir? 
Pourquoi, ne, pouvez-vous pas revenir? 



Mais si. 



1 Defective in English but not in French. 

2 "Je puis" is just as correct: somewhat obsolete but not in the Interrog- 
ative. 

3 Emphasis is on the Infinitive. (The above ending in RE.) 

4 In answer to a negative sentence, answer si instead of oui, more emphatic. 



IRREGULAR VERB 



07 



VOULOIR=TO WANT 

GENERAL RULE: When two verbs run consecutively, the second 

is an Infinitive. 



Nous 



line 



Je veux 

Je ne veux pas 

II veut 

On veut 

Nous voulons 

Vous voulez 

lis veulent 



r^pondre 1 = I want to answer 
lire = I do not want to read 

descendre = to go down 



dire 

£crire 

faire 

prendre 

voir 

recevoir 



to tell 
to write 
to make 
to take 
to see 
to receive 



n' allons plus rester, a Paris. = We are not going to stay in Paris 

any longer. 

ne voulons " " " " = We do not want to stay in Paris. 



ne pouvons 



We cannot stay in Paris any 
longer. 



va pas repond r e, de suite. = He is not going to answer, at once, 
veut " " " " = He does not want to answer, 

peut " " " " = He cannot answer. 



Elles ne 



vont pas partir, demain. = They are not going to leave, to- 
morrow. 



veulent « " 
peuvent " " 



= They do not want to leave, to- 
morrow. 

= They cannot leave. 



Proverb: Vouloir, c'est pouvoir. 

(Where there is a will, there is a way) 



?E 
Emphasis on the Infinitive. The above ending in <j qjj^ 



68 



IRREGULAR VERB 



DEVOIR = TO OWE or MUST 

GENERAL RULE : When two verbs run consecutively, the second is an 

Infinitive. 



Je dois 


'parler = I must speak 


Je ne dois pas 


venir = 


u 


come 


11 doit 


partir = 


a 


leave 


Elle doit 


recevoir = 


u 


receive 


On doit 


prendre = 


u 


take 


Nous devons 


vend re = 


a 


sell 


Vous devez 


attend re = 


u 


wait 


lis doivent 


teindre = 


a 


dye 




^eteindre = 


a 


extinguish 




COMPARE: 







Je dois 5 francs. = I owe 5 francs. 
Je dois sortir. = I must go out. 

Vous devez 10 francs. = You owe 10 francs. 

Vous devez parler francais. = You must speak French, 



Je pr£fere 
Je desire 
Je veux 
Je de\te.ste. 



sortir = I prefer to go out, 

rester 

revenir 

voir 

attendre 



1 Xotice "to" is not translated in French. 

2 The S is pronounced on the following syllable. 



CHAPTER IV 
VERBS ENDING in "IR 



70 



IRREGULAR VERBS 



VERBS ENDING IN "IR" 
Notice : These verbs although ending in IRin the Infinitive: 



Ou . vr ir (to open) 
O.ffrir (to offer) 
Sou.ffrir (to suffer) 
Cou.vr'ir (to cover) 



have their Present ending in E for 
(an exception) 



PRESENT TENSE 



Je 
II 

Elle 
On 



J'ouvre 


J'offre 


Je couvre Je souffre 


11 ouvre 


11 offre 


11 couvre 11 souffre 


Elle ouvre 


Elle offre 


Elle couvre Elle souffre 


On ouvre 


On offre 


On couvre On souffre 


■* 


ouvrons (zou.vron) 


ouvr ez (zou.vrez) 


Nous 


offrons 
couvrons 


Vous - 


offrez 
couvrez 


- 


souffrons 




souffrez 




ouvrent 




ou . vr e . fa ils? (teel) 


Us . 


off rent 

Monsieur et 
couvrent Madame, 


o.ffre.^tils? 
cou.vre^tils? 




souffrent 


ouvrez. 


sou.ffre^tils? 






n'ouvrez p< 


as. 




Imperative: - 


n'ouvrez ja 


mais. 






n'ouvrez ri< 


2n (nothing). 






n' ouvrez, q 


ue la petite malle. 



1 The second conjugation. 

2 Squeak the IR. 



IRREGULAR VERMS 



71 



VERBS ENDING IN "IR" 

GENERAL RULE: Verbs in IR end their Present 

Tense in 

PRESENT TENSE 



S for JE 
fIL 
T for { ELLE 

[ON 



Partir = to depart 


Sortir = to go out 


Je pars, pour la France 


Je sors, de la chambre 


11 part, pour l'Angleterre 


11 sort, du salon 


On part, pour rAmerique 


On sort, des Tuileries 


Nous partons, pour Tltalie 


Nous sortons 


2 

Vous partez, pour Londres 


Vous sortez 


lis par tent, pour Paris 


lis sortent 


3 

Partenkils, pour Rome? 


Sortent-ils? 



Venir 



Nous 



to come. Revenir = to come back. Tenir = to hold. 
Je vien s Je re vien s, ici Je tiens 



11 vien t 




11 revient 


11 tient 


On vien t 


On revient 


On tient 


venons 




venez 




viennent 


revenons 


Vous - 


revenez 


lis - 


reviennent 


tenons 




tenez 




tiennent 






partir— pour 




Notice : 




sortir — de 








revenir — (ici) 







1 Do not forget the article for countries. 

2 No article for towns. 

3 Sound the T distinctly : Par . te . teel, Sor . te . teel. 



72 



REGULAR VERBS 





VERBS ENDING IN " 


[R" 






(continued) 




INFINITIVE 


Finir 


= to finish 


Garantir = to guarantee 


Choisir = to choose 


Salir = to soil 




PRESENT TENSE 


Je finis 


Je choisis 


Je garantis Je salis 


11 finit 


11 choisit 


11 garantit 11 salit 


On finit 


On choisit 


On garantit On salit 




r finissons 1 




" finissez 


Nous^ 


choisissons 
garantissons 


Vous < 


choisissez 
garantissez 




* salissons 




. salissez 




r finissent 




" finissent-ils? 


lis- 


choisissent 
garantissent 


Monsieur et 
Madame, 


choisissent-ils? 
garantissent-ils? 




. salissent 




. salissent-ils? 




IMPERATIVE 





Ne finissez pas. 
Ne choisissez jamais. 
Ne garantissez rien. 
Ne salissez rien. 



1 Notice the ss. 

2 One S between two vowels is pronounced Z (choi-zee-son), 



CHAPTER V 
VERBS ENDING IN "RE 



74 



IRREGULAR VERB 



VERBS ENDING IN "RE" 1 
GENERAL RULE: Verbs in RE end their Present in 

BOIRE = TO DRINK 



Je bois, du 2 the* (tea) 

II boit, du cafe (coffee) 

Elle boit, du vin (wine) 

On boit, du lait (milk) 



S for Je 

f ll 
Tfor \ Elle 

On 



some 

DU = \ \ (masculine) 

of the 



Nous buvons, de la biere (beer) 
Vous buvez, de la creme 

lis boivent, de Teau (water) 



DE LA (feminine) 
DE L' (before a vowel) 



Buvez, de Teau < 



chaude 3 (hot) 
froide (cold) 

_ fraiche (fresh) 
Notice: Pas is followed by De 
Je ne bois pas, 
II ne boit pas, 
Nous ne buvons pas, 
Vous ne buvez pas, 
lis ne boivent pas, 
Elles ne boivent jamais d'eau. 
Imperative: Buvez du the. 

Ne buvez pas, de the\ 
Ne buvez jamais, de the\ 
Ne buvez rien. (nothing) 



de the\ 
de cafe\ 
de vin. 
de biere. 
d'eau. 



1 The 4th Conjugation. 

2 In English not translated. 

3 Adjectives agree with the Noun (contrary to English) Eau is feminine. 



VERBS ENDING IN "RE 



75 



(continued) 



BOIRE 1 = TO DRINK 
Notice: For a receptacle with contents use DE. 



Est-ceque jebois 
Esc-cequ'ilboit 
Est-ce qu'elle boi t 
Est-ce que nous buvons 
Est-ce que vous buvez 
Est-ce qu'ils boi vent 



une tasse de the* = cup 

une demi-tasse de cafe* = half a cup 

un verre de vin = glass 

une bouteille de vin = bottle 

une bouteille de biere 

une bouteille d'eau 

un verre d'eau 



COMPARE: 



II boit 

II boit une tasse 



du the\ 
de the\ 



lis boivent du vin. 

lis boivent une bouteille de vin. 

Elles boivent de l'eau. 

Elles boivent un verre d'eau. 



Qu'est-ce que vous buvez, a table? 
Je ne bois, que de l'eau. 
II ne boit, que du vin. 



What do you drink at meals? 
I drink only water. 
He drinks only wine. 



i pour = in order to 
bn pourboire: A tip. g^ _ M ^ 



76 REGULAR VERBS 

VERBS ENDING IN "RE" 
(continued) 

PRENDRE = TO TAKE 

riL 

Notice: When the Infinitive has a Dwe find D instead of T for 1 ELLE 

I ON 

Notice: For a receptacle with contents use DE. 



Je pren ds, 
II pren d, 1 
On pren d, 
Q& pren df 
Nous pre nons 
Vous pre nez, 
Ilsprennent, ^ 



des cigares = cigars 
une boite decigares = a box of cigars 
une boite dechocolats = a box of chocolates 
un vase defleurs = a vase of flowers 

une corbeille defruits = a basket of fruit 
une boite dallumettes = a box of matches 



COMPARE: 

Prenez des cigares. 

Prenez une boite de cigares. 



Prenez desallumettes. 

Prenez une boite d' allumettes. 



Take 



Take 



f Prenons des oranges. 

[ Prenons une boite d' oranges. 



Let us take 



1 D before a vowel is pronounced T : pren tine. 

2 Qa prend une heure, pour aller a Versailles. = It takes. 



REGULAR VERBS 



77 



Notice: 



VERBS ENDING IN "RE" 
(continued) 



f 11 
J El 



When the Infinitive has a D prendre we find D instead of T for \ Elle 

On 



Prendre = to take 

1 2 

Comprendre = to understand R^pondre = to answer 

1 3 

Apprendre = to learn Attendre = to wait for 



Je comprends J'apprends Je reponds 

II comprend II apprend II repond 

Elle comprend Elle apprend Elle repond 



J'attends 
II attend 
Elle attend 



Nous 



lis 



comprenons 
apprenons 
repondons 
attendons 



Vous * 



comprenez 
apprenez 
repond ez 
attend ez 



comprennent J'attends, ma mere, (my) (see page 78) 

apprennent II attend, son pere. (his) 

respondent Elle attend, son pere. (her) 

attendent lis attendent, leur pere. (their) 



prendre 

1 Notice similarity in -j com . prendre 

ap . prendre 

2 Repondre (pronounce "ray"). Compare " respond" in English. 

3 Never translate "for". 



78 IRRECxULAR VERBS 

VERBS ENDING IN "RE" 

(continued) 

ECRIRE = TO WRITE 

J'ecris Nous ecrivons 

II ecrit Vous £crivez 

Elle ecrit lis £crivent 

Notice this important Rule: The Noun having a gender of its own, the 
Possessor is not considered. 

La mere = the mother La table = the table 

Ma 1 mere = my " Ma table = my " 

Sa 1 mere = his " Sa table = his " 

Sa mere = her " Sa table = her " 

II £crit a sa mere. = his 
Elle £crit a sa mere. = her 

Le pere = the father Le crayon = the pencil 

Mon 1 pere = my " Mon crayon = my " 

Son 1 pere = his " Son crayon = his ft 

Son pere = her " Son crayon = her " 

II £crit, a son pere. = his 
Elle £crit, a son pere. = her 

METTRE = TO PUT 

Je mets (meh) Nous mettons 

II met (meh) Vous mettez 

On met lis mettent 



See pages 282, 283. 



CHAPTER VI 
VERBS ENDING IN "RE 



80 



AUXILIARY VERB 



Je suis 


= 


I am 


Best 


= 


He is 


Elle est 


= 


She is 


On est 


= 


One is 



ETRE 



TO BE 



C'est = It is 



Nous sommes = We are 
Vous etes = You are 

lis sont = They are 

Elles sont = They are 



GENERAL RULE: The Adjective agrees with the word it qualifies: 

(contrary to English) 

Je ne suis pas petit short masc. 

II n'est pas grand tall masc. 

Elle n'est pas grande tall fern. 

Nous ne sommes pas belles beautiful fern, plural 

Vous n'etes pas beau beautiful masc. sing. 



lis ne sont pas beaux 



beautiful masc. plural 



Est-ce que je suis 
Est-ce qu'il est 
Est-ce qu'elle est 
Est-ce qu'on est 
Est-ce que nous sommes 
Est-ce que vous etes 
Est-ce qu'ils sont 



malade = ill 
tranquille = quiet 
presse = in a hurry 
fatigue = tired 
occupe = busy 
oblige, de sortir 



IMPERATIVE: Soyez = Be 
Soyez bons pour les animaux. = Be good to animals 



1 Notice : C'est always requires the masculine. 

C'est grand, beau, charmant, interessant. 

2 Se<ppage 276. 



ETRE = TO BE 



81 



(continued) 

Notice: After all Expressions of Feeling use DE (never "with"). 
After DE the Infinitive. 



Je suis 
Best 
Elle est 
On est 

Nous sommes 
Vous etes 
Bs sont 
Elles sont 



enchants, 

ravi, 

charme, 

content, 
furieux, 

de^sole 
navre* 

surpris, 
etonne 



= delighted 

= pleased 
= angry 

= sorry 

= astonished 




(Feminine) Je suis enchanted, de ma f emme de chambre. (with my maid) 
" " " de ma eouturiere. (dressmaker) 

" " " de ma modiste. (milliner) 

" " " de mon chauffeur. 

" " " demon auto. 

(Masculine) Je suis charme^ de f aire votre connaissance. (make) 
" " " desavoir votre adresse. (know) 
de connaitre votre mere. (know) 
de vous voir. (see you) 



a u ♦ u 



1 Both Adjective and Past Participle agree with the subject (see page 178). 

* ,. / II est content, furieux. p . p , / II est charme. 

"' \ Elle est contente, furieuse. aS \ Elle est charm ee. 

2 These expressions are for e very-day use and do not seem exaggerated to 
the French. 



82 ETRE = TO BE 



(continued) 



Madame Duval, est-elle, chez elle? = Is Mrs. D. home? 

Mademoiselle Duval est-elle, chez elle? 

Ces dames 1 sont-elles, chez elles? 

Monsieur Duval est-il, chez lui? 

Monsieur et Madame sont-ils chez eux? 

GENERAL RULE: After all PREPOSITIONS use the Following 
PERSONAL PRONOUNS: 

PREPOSITIONS PERSONAL PRONOUNS 

chez = at the home of moi = me 

pour = for nous = us 

sans = without vous = you 

devant = in front of ( elle = her 

derriere = behind I elles = them (Fern.) 

entre = between ( lui = him 

a = to I eux = them (Masc.) 

II est devant moi. 
II est derriere elle. 
II est entre elle, et lui. 

C'est a moi. = It is mine. 2 

C'est a vous. = It is yours. 
C'est a elle, elles. = It is hers, theirs. 
C'est a lui, eux. = It is his, theirs. 



1 When referring to Mrs. and Miss together, note the Idiom: "Ces dames". 

2 Possessive Pronouns. 



DIRE = TO TELL. ...TO SAY 83 

Je dis 
Ildit 

Nous disons 

r etes 
Vous dites likes 1 

I faites 

lis disent 

Notice: After: "Dites a" and the Person, the "DE" is bound to follow. 
Consequence: after DE the Infinitive 

2 

Dites a Marie, (deet . za) de venir. (Tell Marie to come) 

Dites a Mme Duval, de revenir. 

Dites a Jules, de telephoner. 

Dites a la femme de chambre, de f aire, ma chambre. 

3 

Dites a lacouturiere, d' envoyer, ma robe, (to send) 

Dites a la modiste, d' attendre. (to wait) 

Dites a la concierge, (janitress) . d' apporter, le courrier. (mail) 

Dites au concierge, (deet.zo) (janitor) . . . dechercher, uneauto. (to get) 

Dites augarcon, (boy) dedonner, lafacture. (bill) 

Dites au maitre d'hotel, (head- waiter) . . . d' apporter, le menu. 
Dites a mon chauffeur, de revenir, ici. 



1 The only three exceptions, instead of "EZ". 

2 Take a breath before DE. 

3 D' instead of DE before a vowel. 

3 Notice the commas as they illustrate this general rule : In the first part 
of a sentence the French run on in one breath, whereas in the second part, 
they slacken their speed twice, being rather short of breath. 



84 RULE 



RULE : NE PAS run together before an Infinitive. 



i 

Dites a Marie, de ne pas venir. = Tell Marie 

not to come. 
Dites ^Jl Madame, de ne pas revenir. 

Dites a Jules, -. .de ne pas telephones 



Dites ^a la f emme de chambre, de ne pas f aire, ma chambre. 

Dites a la couturiere, de ne pas envoyer, ma robe. 

Dites ^a la modiste, de ne pas attendre. 

Dites ^a la concierge, . . de ne pas apporter, le courrier. 

Dites w au garcon, de ne pas donner, la f acture. 

Dites ^au maitre d'hotel, de ne pas apporter, le menu. 

Dites w au chauffeur, de ne pas revenir, ici. 

Dites au concierge, de ne pas chercher, une auto. 



Compare the Present Tense of Dire with Lire = to read. 
Je lis Nous lisons 

II lit Nous lisez 

Ellelit lis li sent 



1 XT 



Note commas carefully. 



IMPERATIVE 



85 



Notice Place of the Personal Pronoun MO I, after the Verb in the Affir- 
mative,, transformed into ME in the negative, where it resumes its usual 

place before the Verb. 

MOI ME 

Parlez-moi 1 = Speak to me. Ne, me 1 parlez pas = Do not speak to me. 



Telephonez- moi 
Telegraphiez-moi 
Ecrivez- moi 2 
Expliquez- moi 
Envoyez- moi 
Dites- moi 3 

Donnez- moi 
Demandez- moi 
Montrez- moi 
Repondez- moi 
Faites- moi 



Ne me telephonez pas 
Ne me t£l£graphiez pas 
Ne m' £crivez pas 
Ne m' expliquez pas 
Ne m' envoyez pas 
Ne me dites pas 
Ne me donnez pas 
Ne me demandez pas 
Ne me montrez pas 
Ne me repondez 
Ne me faites pas 



1 Learn list by heart : 

A HELP! 

If you cannot speak . telephone 

If " " telephone telegraph. 

If " " telegraph write. 

f ficrivez-moi. 

2 Notice the three E's : a Expliquez-moi. 

[ Envoyez-moi. 

f Dites-moi. 

3 Notice the three D's : \ Donnez-moi. 

I Demandez-moi. 



86 



IMPERATIVE 



"LUI- VERBS" 
SINGULAR 

Translating TO HIM and TO HER indiscriminately. 

Parlez a mon pere, Parlez-lui = speak to him. 
Parlez a ma mere, Parlez-lui = speak to her. 



Parlez-lui =. speak to 
Telephonez- lui 
Telegraphiez-lui 



him 
her 



ficrivez- 

Expliquez- 

Envoyez- 

Dites- 

Donnez- 

Demandez- 

Montrez- 

Repondez- 

Faites- 



lui 
lui 
lui 
lui 
lui 
lui 
lui 
lui 
lui 



Ne lui parlez pas = Do not speak to 

Ne lui telephonez pas 

Ne lui telegraphiez pas 

Ne lui £crivez pas 

Ne lui expliquez pas 

Ne lui envoyez pas 

Ne lui dites pas 

Ne lui donnez pas 

Ne lui demandez pas 

Ne lui montrez pas 

Ne lui r£pondez pas 

Ne lui faites pas 



him 
her 



COMPARE: 

Parlez-moi Ne me parlez pas 

Parlez-lui Ne lui parlez pas 

Parlez-leur 3 Ne leur parlez pas 



1 Notice place of the Personal Pronouns LUI and LEUR after the Verb in 
the Affirmative, before the Verb in the Negative. 

2 Learn list of "LUI-VERBS" by heart to prevent endless trouble. Same 
list as page 85 — moi and me. 

3 See page 87. 



IMPERATIVE 



87 



"LUI- VERBS" 
PLURAL 

LEUR = TO THEM 

Parlez a mes freres — Parlez-leur = speak to them 
Parlez a mes sceurs — Parlez-leur = speak to them 



The Plural of LUI is LEUR = to them 



Parlez-leur 1 = speak to them 
Telephonez- leur 
Telegraphiez-leur 
Ecrivez- leur 
Expliquez- leur 
Envoyez- leur 
Dites- leur 

Donnez- leur 
Demandez- leur 
Montrez- leur 
Repondez- leur 
Faites- leur 



Ne leur parlez pas = Do not speak to them 

Ne leur telephonez pas 

Ne leur telegraphiez pas 

Ne leur ecrivez pas 

Ne leur expliquez pas 

Ne leur envoyez pas 

Ne leur dites pas 

Ne leur donnez pas 

Ne leur demandez pas 

Ne leur montrez pas 

Ne leur repondez pas 

Ne leur faites pas 



1 Same list as page 85, MOI and ME. Page 86, " LUI-VERBS. " 



LUI- VERBS 



f HIM 
LUI 

HER 



Notice: After LUI- Verbs always use DE. 

Dites-a Marie, de venir. 

Dites-lui, (tell her) de venir. 

Dites a Jean, - . . de venir. 

Dites-lui, (tell him) de venir. 

Telephonez-au chauffeur, de venir. 

Telephonez-lui, de venir. 

Demandez a la concierge, de venir. 

Demandez-lui, de venir. 

Dites au concierge, de venir. 

Dites- lui, de venir. 

Telephonez au Docteur de venir. 

Telephonez-lui de venir. 

Repondez au sergent de ville (policeman) 
Repondez-lui, en francais. 

Ecrivez a vos sceurs. Parlez a mes amies. 

Ecrivez- leur. Parlez- leur. 

Lui, parlez-vous de moi? Do you speak to him of me? 
Ne, lui, parlez-vous pas, de moi? 
Ne, lui, parlez-vous jamais, de moi? 
Pourquoi, ne lui, parlez-vous jamais, de moi? 



IRREGULAR VERB 



89 



FAIRE 1 = TO MAKE 
TO DO 



Je fais, une visite 

II fait, attention 

Elle fait, des progres 2 

On fait, plaisir 

£a fait, plaisir 

Nous faisons, de la peine 

Vous faites, un voyage 

lis font, une promenade 



(pay a visit) 
(pay attention) 
(make progress) 
(give pleasure) 
(it gives pleasure) 
(give sorrow) 
(take a trip) 
(take a walk) 



Notice Exceptions: 



Vous faites, vous dites, vous etes. 
lis font, ils vont, ils sont, ils ont. 

r pas, de visites. 
Je ne fais y jamais, de visites. 

qu'une visite, par semaine. 

Qa ne fait rien = it does not matter. 



IMPERATIVE 
Faites ma chambre. = Do my room. 
Faites mon feu. = Make my fire. 

Faites^ attention. = Pay attention. 

Faites-lui mes amities = Kind regards to < , 





-me - 


- 






me 




nous 








us 


Ca. 


vous 
lui 

^leur , 


- fait plaisir 3 




It gives - 


you i 

I . pleasure 

him 

her 

^them 


1 Learn different idioms with "faire" (" Lui- Verb' 

2 Progres is always Plural. 

3 Qa fait mal, etc. Same Drill. (It hurts.) 


)• 



90 FAIRE (IDIOMS) 

i 

II fait beau = It is fine 

II fait sec = It is dry 

II fait chaud = It is hot 

II fait froid = It is cold 



Est-ce qu'il fait beau? = Is it fine? 

Quel temps fait-il? = What weather is it? 



Est-ce que je fais? = Am I doing? 

Qu'est-ce que je fais? = What am I doing? 
Qu'est qu'il fait? = What is he doing? 

Qu'est-ce que nous faisons, dimanche? = What are we doing on Sunday? 
Qu'est-ce que vous faites, ce soir? = What are you doing this evening? 
Qu'est-ce qu'ils font, demain? = What are they doing to-morrow? 



2 J'ai beaucoup a < 



faire = I have much to do 
dire = I have much to say 
voir = I have much to see 



f BEAUCOUP a before a verb. 
Compare: \ 

[ BEAUCOUP de before a noun. 

J'ai beaucoup de courses, a faire. (errands) 



1 Always use Faire in regard to weather. 

2 Notice Liaison beaucoup a (pa) . 



FAIRE FAIRE - TO HAVE MADE 



91 



Je fais faire = I am having made 

II fait faire 

Elle fait faire 

On fait faire 

Nous faisons faire 

Vous faites faire 

lis font faire 



Je fais mes blouses, moi-meme. = I make my blouses myself. 
Je fais faire, mes jupes. = I have my skirts made. 



Faites 



faire, ma robe, 
nettoyer " " 
broder " " 

laver " " 

i 
suivre, mon courrier. 



= Have my dress made. 
= Have " " cleaned. 
= Have " " embroidered. 
= Have " " washed. 
= Have " mail forwarded. 



Faites chercher, une voiture. = Have some one call a carriage. 
Faites monter. = Tell him (or her) to come up. 

Faites attendre* = Tell him (or her) to wait. 

Faites entrer. = Tell him (or her) to walk in. 



i "Faire suivre" is the idiom for "Please forward." 



92 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

TO RETURN 
(three translations) 

Rentrer = to return home. 

Retourner = to return where you came from, (go back) 

Revenir = to return to place where you are now. (come back) 

IMPERATIVE: 

Rentrez = Return home. 

Revenez ici = Come back here. 

Retournez la-bas = Return there. 

Je rentre toujours, a minuit. = I always return home at midnight. 

Votre pneu est creve, retour- You have burst your tire, return to 

nez au garage. the garage. 

Je reste ici, revenez me cher- I remain here, come back for me in 

cher, dans une demi-heure. half an hour. 



TO THINK 
(three translations) 

Penser = the mental act of thinking. 

Croire = belief, opinion. 

Trouver = a discovery, hence a comparison. 

Jepense, avant de repondre. = I think before answering. 

A quoi pensez-vous? = What are you thinking of? 

Jecrois, tout ce qu'il me dit. = I believe all he tells me. 

Jecrois, qu'il va pleuvoir. = I think it is going to rain. 

Je trouve, que vous^etes plus severe, = I think (find) 

que mes autres prof esseurs. 
Je trouve, qu'il fait plus froid a New = I think (find) 

York, qu'a Paris. 



CHAPTER VII 




LE 


USE OF ■ 


LA 

AS PRONOUNS 
L' 


_ 


LES 



(Always with a VERB) 



94 



PRONOUNS 



Use of 



LE 
LA 

LES 



as Pronouns < 



fIT or HIM 
IT or HER 
THEM 



Definition: A Pronoun replaces a Noun. 

The Gender of Pronouns changes according to the Gender of the 

" Absent-noun." 

Notice: Article and Pronoun are fortunately alike. 

Pronoun before Verb. 1 



Fermez-vous le livre? 

Oui, je le ferme. 

Non, je ne le ferme pas. 

Fermez-vous la porte? 

Oui, je la ferme. 



Fermez-vous les portes? 
Oui, je les ferme. 



Voyez-vous le monsieur? 
Oui, je le vois. 



Voyez-vous la dame? 
Oui, je la vois. 



Voyez-vous les enfants? 
Oui, je les vois. 



Je l'ouvre 
Je Fachete 
Je Taime 
Je Tai 



Je les ouvre 
Je les achete 
Je les aime 
Je les ai 



i 
Vous les ouvrez Ouvrez- les 

Vous les achetez Achetez-les 

Vous les aimez Aimez- les 

Vous les avez 



(it) 

(it) 

(them) 
(him) 
(her) 

(them) 

Open them 
Buy them 
Love them 



1 Except for the Imperative. 

2 See page 95. 



PRONOUNS 



95 



VOIR 1 = TO SEE 







fie 


him 






Je 


la 
les 

^ vous 


her 
vois ,, 

them 

you 




11 me 


voit 


= He sees 


me 


Nous le 


voyons 


= We see 


him 


Vous la 


voyez 


= You see 


her 


lis les 


voient 


= They see 


them 



Le, voyez-vous? = Do you see him? 
La r voyez-vous? = Do you see her? 
Les, voyez-vous? = Do you see them? 



Ne, le, voyez-vous pas? = Do you not see him? Mais si. Of course I do. 

Ne, la, voyez-vous pas? her? Mais si. 

Ne, les, voyez-vous pas? them? Mais si. 

Pourquoi ne, les, voyez-vous plus? Why do you not see them any more? 



Je ne vous vois pas. = I do not see you 
Je ne le vois pas. = I do not see him 
Je ne la vois jamais. = I never see her 
Je ne les vois, que rarement. (seldom) them 



1 Irregular Verb ending in "OIR." 

^Notice "Si" instead of "Oui," in answer to a Negative question. 



96 PRONOUNS 



AVOIR 



Avez-vous 



le livre? = Have you the book? 
la lettre? = Have you the letter? 



Je F ai =1 have It 

II F a 

Nous T avons 

Vous T avez 

lis T ont 

Je ne Y ai pas 



1/ instead of le before a vowel. 
L' instead of la before a vowel. 



Avez-vous les livres? = Have you the books? 
Je les ai =1 have them 

II lesji 
Nous les avons 
Vous les avez 
Je ne les ai plus 



L' avez-vous? Have you got 1 it? 
Les avez-vous? = Have you got them? 
Ne, les, avez-vous plus? 
Pourquoi, ne, les, avez-vous plus? 



Got is not translated in French. 



PRONOUNS 



97 



SAVOIR - TO know (as a fact.) 

Je sais votre nom. I know your name. 

II sait votre age. He knows your age. 

Nous savons votre adresse. We know your address. 

Vous savez son num£ro tel£phonique. You know his telephone 

number, 
lis savent votre num£ro tel£phonique. They know your telephone 

number. 



Savez-vous mon 2 adresse? 

Je la sais. 
Savez-vous son age? 

Je lesais. 
Le, savez-vous? 
Ne, le, savez-vous pas? 
Pourquoi, ne le, savez-vous pas? 



Do you know my address? 
I know it 

Do you know his age? 
I know it 



IMPERATIVE: Sachez. 
The only three exceptions of the Imperative are: 

Sachez = Know. 
Ayez = Have. 
Soyez = Be. 

(Not formed from the Present Tense) 



1 Irregular Verb ending in "OIR." 

2 Notice these Feminine words which become seemingly Masculine for the 
sake of euphony: Mon instead of Ma. 

Une adresse Mon adresse. 

Une invitation Mon invitation. 

Une histoire Mon Jzftstoire. 



98 



PRONOUNS 



CONNAITRE 1 = To Know (meaning acquainted with.) 
RECONNAITRE 1 = To Recognize. 







vous 




you 






[le 




him 




Je - 


la 
. les 


connais 


her 
them 




11 me 


connait 


me 




Nous la 


connaissons 






Vous les 


connaissez 






lisle 


connaissent 






Est-ce que je le connais? = 


Do I know 


him? 


Le, 








him? 


La, 


- connaissez-vous = 


Do you know - 


her? 


Les,, 








i them? 


Ne, le, " 
Ne, la, 


> reconnaissez-vous pas? = 


f Do you not 


him? 
her? 


Ne, les, . 








[ recognize 


.them? 



Je la connais, mais je ne peux pas la reconnaitre, a cette distance. 
I know her but I cannot recognize her at this distance. 



i Irregular Verbs of the 4th Conjugation. 



PRESENT TENSE 99 

VERBS ENDING IN "OIR" 
A Minority of Verbs end in "OIR." 1 
REGULAR VERB 
RECEVOIR = TO RECEIVE 



Je recois, 
II recoit, 
Nous recevons, 
Vous recevez, 

lis recoivent, 



' beaucoup de lettres. 
peu de lettres. 

plus de lettres, qu'elle. = Than she. 

moins de lettres, que lui. = Than he. 
autant de lettres, que vous. = Than you. 



Je ne recois pas, de lettres. = I do not receive any letters. 

Je ne recois pas assez de lettres. = I do not receive enough letters. 

Je ne recois jamais, de lettres, le 2 dimanche. = I never receive letters on 

Sunday. 



Est-ce que vous recevez, vos amis? = Do you entertain your friends? 
Quand, est-ce que vous recevez, vos amis? When, etc. 
A quelle heure, est-ce que vous recevez, vos amis? At what hour, etc. 
Pourquoi, ne, recevez-vous plus? Why don't you entertain any more? 



f Pouvoir (see page 66) 

1 Irregular Verbs: ] Vouloir ( " " 67) 

[Devoir ( " " 68) 



2 Notice : le dimanche = on Sunday 

> "On" never translated, page 295. 
lejeudi = on Thursday J 



100 PRESENT TENSE 

PLEUVOIR = To Rain 

Impersonal Verb 

(An Impersonal Verb is only conjugated with IL) 

II pleut = It rains. 

II ne pleut pas = It does not rain. 



Pleut -il beaucoup? = Does it rain much? 

Est-ce qu'il pleut, souvent? = Does it rain often? 



II ne pleut pas, en ce moment, = It does not rain at present, 

mais la pluie va recommencer. = but the rain is going to start again. 



II va pleuvoir a verse. 1 = It is going to pour. 



Ne, pleut-il pas? = Does it not rain? 

Ne, pleut-il jamais? = Does it never rain? 

Ne, pleut-il jamais, dans ce pays, (pay.yee) 2 = Does it never rain in this 

country? 



1 Verser = To pour. 

2 Notice these words deriving from PAYS: (y. serves twice). 

Le paysan (pay . yee . zan) peasant (masc.) 
La paysanne (pay . yee . zanne) peasant (fern.) 
Le paysage (pay . yee . sage) scenery 



PRESENT TENSE 101 

AVOIR 

f there is. 
Avoir" is Impersonal in the idiom: IL Y A, j there are. 

[ago. 

II y a un chapeau. = There is one hat. 
II y a dix chapeaux. = There are ten hats. 
II y a dix ans. = Ten years ago. 



Est-ce qu'il y a quelque chose? = Is there something? 

Y a-t-il quelqu'un? = Is there some one or somebody? 



II n'y a rien. = There is nothing. 

II n'y a personne. = There is nobody. 



Notice: n'y (y is a vowel). 

Notice: ne added to personne 1 

,, , , • >make the words negative. 

ne added to rien J & 



FALLOIR = (To be necessary. 

\ Must. 

Impersonal Verb. 



il faut/ Jt is necessar y 

\ One must or: I, he, she, we, you, they, must 
II faut venir. 1 
II faut sortir. 
II faut r£pondre, etc. 



Faut-il f r£pondre? Is it necessary to answer? 
Est-ce qu'il faut\ attendre? Must one wait? 



1 When two Verbs run consecutively the second is an Infinitive. 



102 



PRESENT TENSE 



RESUME 
The Present Tense of the 1st Conjugation ends in E 



FOR: 



Je.. 

II.. 

Elle. 

On. 



, parle 
parle 
parle 
parle 



Tout le monde. . . . parle 
Toute la f amille . . parle 



Other Verbs : 



Je S je lis 

II T il lit 

Elle. . . . T elle lit 

' Je. . . . . S je prends 1 

II D il prend 

Elle. . . . D elle prend 



Nous ending . . ons 
Vous ending . . ez 
lis & Elles ending . . ent 



EXCEPTIONS: < 



r Je veux 


Vous etes 


lis ont 


Je peux 


Vous faites 


lis font 


J'ai 


Vous dites 


lis vont 
lis sont 



1 When the "D" is in the Infinitive (prendre, etc.). 



CHAPTER VIII 

PRESENT TENSE 

OF 

REFLECTIVE VERBS 



104 



REFLECTIVE VERBS 



INFINITIVE 
Notice : 

The Infinitive of Reflective Verbs requires the Pronoun Se = Oneself. 



Se lever 1 
Se coucher 
Se laver 
Se coiffer 
Se deshabiller 
Se fatiguer 
Se reposer 
Se deranger 
Se tromper 
Se f aire f aire 
Se rappeler 
Se souvenir de 
Se servir de 
Se plaire a Paris 
Se taire 
S'occuper 
S'assoir 
S'appeler 
S'habiller 
S'amuser 
S'ennuyer 
S'en aller 



= to get up 

= to go to bed 

= to wash oneself 2 

= to comb one's hair 

= to undress 

= to get tired 

= to rest 

= to disturb oneself 

= to make a mistake 

= to have made 

= 1 

to remember 



de 



= to make use of 
= to like Paris 
= to be silent 
= to look after 
= to sit down 
= to call oneself 
= to dress 
= to amuse oneself 
= to bore oneself 
= to go away 

On va a Paris, pour s'amuser. = To amuse oneself 

On va a Paris, pour ne pas s'ennuyer. = Not to bore oneself 

fllva 

1 Drill with: i II veut 

I Elle peut 

2 Notice in English needless to add: " oneself." 



REFLECTIVE VERBS 



105 



PRESENT TENSE 
Notice: All Reflective Verbs have two Pronouns. 



Notice: Je me 
Je Subject, 
me Object. 



Notice: II se: 
II Subject, 
se Object. 



f I get up, or 



am getting up. 



Je me leve 

Je me couche 

Je m' assois 1 

Je m' habille 

Je me deshabille 

Je me coiffe 

Je me promene = I am taking a walk. 

Je m'appelle = My name is. 

Je me rappelle = I remember. 

Je me sers,de votre crayon. = I make use of your pencil. 

Je me plais, a Paris. = I like Paris. 

Je me fais faire, une robe. = I am having a dress made. 



Je m' en vais 

II se repose 
II se fatigue 
11 se trompe 
II se plait 
II s'habille 
II s'amuse 
II s'ennuie 2 
II s'en va 



= I am going away. 

/ He rests, or 
\ He is resting. 

= He fatigues himself. 

= He makes a mistake. 

= He likes. 

= He dresses. 

= He amuses himself. 

= He bores himself. 

= He goes away. 



Je me deshabille, avant de mecoucher. = I undress before going to bed. 
II se deshabille, avant de se coucher. = He undresses before going to bed. 



1 See page 304. 

2 Je vais aller voir la piece: "Le Monde ou Ton s'ennuie" = I am going to 
see the play: "Society where one is bored. " Note Y for euphony. 



106 



PRESENT TENSE 



REFLECTIVE VERBS 





(ne) 
Nous nous 


(pas) 1 
levons 


/ We (do not) get up. 

\ We (are not) getting up. 




Nous 


nous 


rappelons 




Notice: Nous 


Nous 


nous 


servons de 




nous: 


Nous 


nous 


trompons 




-i 


Nous 


nous 


deshabillons 




Nous Subject. 


Nous 


nous 


promenons 


• 




Nous 


nous 


asseyons ? 




nous Object. 


Nous 


nous 


plaisons, a Paris. 




.. Nous 


nous 


en allons 






f (ne) 
Vous vous 


(pas) 
lavez 


( You wash yourself. 

\ You are washing yourself. 




Vous 


vous 


levez 




Notice: Vous 


Vous 


vous 


deshabillez 




vous: 


Vous 


vous 


plaisez, a Paris. 


- 


Vous 


vous 


taisez = 


You are silent. 


Vous Subject. 


Vous 


vous 


appelez 






Vous 


vous 


amusez 




vous Object. 


Vous 


vous 


ennuyez 






Vous 


vous 


asseyez 2 






^Vous 


vous 


en allez 





(ne) (pas) 

lis se couchent 

lis se plaisent 

lis se trompent 

lis se rappellent 



( They go to bed. 

\ They are going to bed. 



Notice: lis se 
lis Subject, 
se Object. 



Nous nous deshabillons, avant de nous coucher. = We undress before 

going to bed. 
Vous vous habiHez, avant de vous coiffer. = You dress before combing 

your hair, 
lis se deshabillent avant de se coucher. = They undress before going to 

bed. 



lis 


s' 


appellent 


lis 


s' 


amusent 


lis 


s' 


ennuient 


lis 


s' 


assoient 2 


Ills 


s' 


en vont 



1 First drill in the Affirmative, later in the Negative. 

2 See page 304. 



PRESENT TENSE 107 

IMPERATIVE OF REFLECTIVE VERBS 

Notice: Only Reflective Verbs have Vous linked on after VERB. 
Asseyez-vous 1 = Sit down. 

Levez-vous = Get up. 

Reposez-vous = Rest. 

Coiffez-vous 

Promenez- vous # 

Amusez-vous 

Habillez-vous 

D^shabillez- vous 

Taisez-vous = Be silent. 
Arretez-vous = Stop. 

Allez-vous-en = Go away. 

Negative of Imperative. 

Notice Place of Vous — before the Verb. Compare: 



i 



Ne vouslevez pas = Do not get up. Parlez- moi. . . . Ne me parlez pas 

Ne vouslavez pas Parlez- lui . . . . Ne lui parlez pas 

Ne vous promenez pas Parlez- leur Ne leur parlez pas 

Ne vous couchez pas Asseyez-vous . Ne vous asseyez pas 

Ne vous-en-allez pas Asseyons-nousNe nous asseyons pas 
Ne vousderangez pas 



1 Asseyez-vous done = Do sit down. 

1 Drill in the same way Asseyons- nous, etc. Let us sit down. 

Ne nous asseyons pas " Let us not sit down. 



108 



PRESENT TENSE 



INTERROGATIVE OF REFLECTIVE VERBS 

Do I wash myself or 



Do I: 



Est-ce queje me lave? = 
Est-ce queje me leve? 
Est-ce queje me promene? 
Est-ce queje me couche? 
Est-ce que je m' habille? 
Est-ce queje m' amuse? 
Est-ce queje m'appelle? 
Est-ce queje me rappelle? 
Est-ce queje m'assois? 
Est-ce queje m'en vais? 



Am I washing myself 



Monsieur, 



Does He: 



(ne) 



(pas) 



Madame, 
Does She: 



se trompe-t- il? 

se repose-t- il? 

s' amuse-t- il ? 

s' ennuie-t- il ? 

s' assoit- il ? 

s' en va-t- il ? 

se plait- elle, etc.? 

se rappelle-t- elle ? 

se trompe-t- elle? 

se fait- elle faire? 



Do we: 



(Ne) (pas) 

nous, asseyons- nous? 

nous, ennuyons- nous ? 

nous, coupons- nous? 

nous brulons- nous? 

nous, fatiguons- nous? 

nous, plaisons- nous? 

nous, taisons- nous? 

nous, rappelons- nous? 

nous, souvenons-nous? 

nous, en-allons- nous? 



PRESENT TENSE 



109 



INTERROGATIVE OF REFLECTIVE VERBS 



(Ne) (pas) 

vous, coiffez- vous? 

vous, habillez- vous? 

vous, cteshabillez- vous? 

vous amusez- vous? 

vous, rappelez- vous? 

Do you: «. vous, appelez- vous? 

vous, ennuyez- vous? 

vous, trompez- vous? 

vous, plaisez- vous? 

vous, asseyez- vous? 

vous, en allez- vous? 

Comment vous appelez-vous? What is your name? 



Monsieur et Madame, 



Do they: 



(ne) (pas) 

se, plaisent- ils? 

se, lavent- ils? 

se, levent- ils? 

se, promenent- ils? 

s'assoient- ils? 

s'en vont- ils? 



110 IDIOMATIC FORMS OF REFLECTIVE EXPRESSIONS 



"CASE" 



ca se trouve, au Louvre. = 

ca s' achete, au Bon Marche. = 



it can be found. 



ca se prend, aux repas. 

ca se voit 

ca se dit 

ca se fait 

ca se ferme 

ca s' agrafe devant. 

ca se boutonne, derriere. 

ca s' ouvre 

ca s' appelle 

ca s' arrange tou jours. 



= to be taken at meals. 

= it is visible. 

= it is rumored. 

= it is done, (good form) 

= it closes. 

= it hooks in front. 

= it buttons behind. 

= it opens. 

= it is called. 

= it always turns out well. 



Est-ce que ca se trouve, au Bon Marche? = Can you find it at the 
Bon Marche? 



Ou, est-ce que ca s' achete? = 



Where can you buy it? 



J'ai dechire ma robe, est-ce que ca se voit? = I tore my dress, can you 
see it? 

Est-ce que §a se ferme, a cle? = Can you lock it? 

Ca se dit, mais ca ne se fait pas. = You can say it, but you must not 
do it. 

Qa se fait, mais ca ne se dit pas. = You can do it, but you must not 
say it. 

Comment est-ce que ca s' ouvre? = How can you open it? 

Comment est-ce que ca s' appelle? = How do you call it? 



CHAPTER IX 
EN as PRONOUN 



112 



PRONOUNS 



Use of Pronoun EN 

Definition: A Pronoun replaces a Noun. 

Notice: EN replaces a word with DE or NUMBERS. 

de 

de la 



du 

d' 

1 

2 

3 

4 etc. 



Mangez-vous, beaucoup de fruits ? = Do you eat much fruit ? 

Oui, j'en mange beaucoup. = Yes I do. 



Voulez-vous, de la viande? 
Oui, j'en veux. 

Buvez-vous, du vin? 
Oui, j'en bois. 

Prenez-vous des lecons? 
Oui, j'en prends. 



Combien de robes, avez-vous? 
J' en ai dix. 



Yes I want some. 



Yes I drink some. 



I take some. 



I have 10 (of them). 



PRONOUNS 



113 



Notice: EN replaces a word with DE or NUMBERS. 
(Continued) 

Avez-vous des livres? = Have you any books? 

Oui, j'en^ ai. (jen.nay) = I have some 

II en^a. (eel.en.na) 

On en^a. (on . nen . na) 

Nous en^avons. (nou . zen . na . vons) 
Vous^en^avez. (vou . zen . na . vay) 
Ils^en^pnt. (eel . zen . non) 
Non, je n'en^ai pas. = I have none 

En avez-vous? = Have you got any? 

N'en avez-vous pas? 
Pourquoi, n'en avez-vous pas? 



Voulez-vous des fruits? 
Oui, j'en veux. 
II en veut. 
Nous en voulons. 
Vous en voulez. 
lis en veulent. 



= Do you want any fruit? 
= Yes I want some. 



IMPERATIVE: 



Achetez ^en = buy some 

goutez ^en = taste some 

prenez ^en = take some 

buvez - en = drink some 



114 



PRONOUNS 



EN Continued. 

EN is a consequence of DE 
(The following Verbs require DE ) 



Vous, servez-vous, de mon crayon? 

Oui, je m'en sers. = I am making use of it. 



Vous, passez-vous, de dejeuner? 

Oui, je m'en passe. = I am doing without it. 



Vous, souvenez-vous, de ma grand'mere? 
Oui, je m'en souviens. = I remember her. 



Que, pensez-vous 1 de mon chapeau? 

Qu'en pensez-vous? = What do you think of it? 



(se servir de) 



Vous, occupez-vous, des enfants? (s'occuper de) 

Oui, je m'en occupe. = I am looking after them. 



(se passer de) 



(se souvenir de) 



IMPERATIVE. 
Servez-vous-en = Make use of it. 
Occupez-vous-en = Look after it. 
Passez-vous-en = Do without it. 
Souvenez-vous-en = Remember. 



En replaces numbers or DE 
Cet homme a 50 ans, il en parait 40. = That man is 50 years old, he looks 40, 
Sortez-vous de la chambre? J'en sors. = I come from it. 
Venez-vous de New York? J'en viens. = I come from there. 



1 Notice: "Penser DE" when "Penser" means an opinion. 



PRONOUNS 



115 



LE. LA. L\ LES. 



EN 



Compare: 



Mangez-vous la pomme? 
Oui, je la mange 



(it) 



Mangez-vous le petit pain? 

Oui, je le mange. (it) 

Avez-vous le livre bleu? 

Oui, je l'ai. (it) 



Mangez-vous des pommes? 

Oui, j'en mange. (some) 

Mangez-vous du pain? 

Oui, j'en mange. (some) 

Avez-vous des livres? 

Oui, j'en ai. (some; 



L' avez-vous? 
Les avez-vous? 



(it) 
(them) 



En avez-vous? (some) 

N'en avez-vous plus? (any more) 



Vous, rappelez-vous mon adresse ? 
Je me la rappelle. (it) 



Vous, souvenez-vous de ma mere? 
Je m'en souviens. (her) 



(le) 

1 Se rappeler = To remember, has no de consequently the pronouns : (la) 

(les) 

2 Se souvenir de = To remember, (more sentimental) De requiring EX. 



CHAPTER X 
Y as PRONOUN. (There) 



118 



PRONOUNS 



Y replaces a Place. 



Allez-vous a Versailles ? 
Oui, j'y vais. 

il y va. 
nous y allons. 
vousy allez. 
ils y vont. 



= Are you going to V.? 
= Yes I am going there. 



Y, allez-vous? = Are you going there? 

N'y, allez-vous plus? = Do you not go there any more? 
Pourquoi, n'y allez-vous pas? = Why do you not go there any more / 



Etes-vous a Paris? 
Oui, j'y suis. 
il y est. 
ca y est. 
nous y sommes. 
vous y etes. 
ils y sont. 

Y etes-vous? 1 
Non, je n'y suis pas? 

N'y etes-vous plus? 
Pourquoi, n'y etes-vous plus? 



Are you in Paris? 
Yes I am there. 



Are you there? 



Proverb : J' y suis, j ' y reste. = (There I am, there I'll stay.) 



1 Also an "Idiom" meaning: "Do you understand?" 





PRONOUNS 




Y Continued 




Notice: Y replaces a Place: 






' Sur la table = 


On the table. 




Sous la table = 


Under the table. 


Y 


Dans la table = 


In the table. 


replaces: < 


Devant la table = 


In front of the table 




Derriere la table = 


Behind the table. 




Vers la table = 


Toward the table. 




^ A la table - 


To the table. 



119 



Est-ce que je suis devant la table? 
Oui, vous y etes. 



= Yes you are there 



Le livre, est-il sur la table? 
Oui, il y est. 



La boite, est-elle dans la table? 
Oui, elle y est. 



Etes- vous dans 1 le fauteuil? 
Oui, j'y suis. 



Marie, est-elle sur 2 la chaise? 
Oui, elle y est. 



= Yes it is there 



Yes it is there 

(armchair) 
Yes I am there 

(chair) 

Yes she is there 



Allez-vous au theatre? 
Je vais y aller. 
Je veux y aller. 

Je peux y aller. 

>-^ 

Je dois y aller. 



Are you going to the theatre? 
I am going to go there. 
I want to go there. 
I can go there. 
I must go there. 



1 Notice "Dans" = In. 



Sur" = On. 



120 



PRONOUNS 



Compare: 



Y EN 

Y replaces a Place, except when there is DE always replaced by ENc 

Entrez-vous dans la chambre? Sortez-vous de Thotel? 

Oui, j'y entre. J' en sors. 



Allez-vous a la poste? 
J'y vais. 



Venez-vous de la poste? 
J' en viens. 



Allons-nous a New York? 
Nous y allons. 



Venons-nous de New York? 
Nous en venons. 



CHAPTER XI 

RECAPITULATION 

of A 



122 



RECAPITULATION of A 



Use of A = TO. AT. IN. etc. 



Je vais a laposte. = I go to the post-office. 

au bois. 

a lEglise. 

aux Tuileries. 

Use A for towns. 
Je suis a Paris. = I am in Paris. 

Je vais a Paris. = I go to Paris. 

Je vais a la campagne. = To the country. 

A = On. 
Je vais a pied. = On foot. 

Je vais a cheval. = On horseback. 

Je vais a bicyclette. = On the wheel. 



La salle a manger. = Dining-room. 

La chambre a coucher. = Bed-room. 
La boite aux lettres. = Letter-box. 



Ou est Madame? 
Elle est au salon. 
Ou est la cuisiniere? 
Elle est h la cuisine. 



= Where is Madam? 
= In the parlor. 
= Where is the cook? 
= In the kitchen. 



RECAPITULATION of A 



BEAUCOUP A " 




Much 


TANT A 
TELLEMENT A 


* before a Verb. 


So much 
So much 


TROP A 




Too much 



123 



Notice: — after A the Infinitive. 



J'ai beaucoup a faire. 

J'ai beaucoup a dire. 
Vous avez tant a voir. 
Vous avez tant a £crire. 
Vous tellement a acheter. 
lis ont trop a faire. 



I have much to do. 
I have much to say. 
You have so much to see. 
You have so much to write. 
They have so much to buy. 
They have too much to do. 



J'ai 



Compare: 



beaucoup 
tant 
trop 
^ tellement 

f Beaucoup de, before Nouns. 
I Beaucoup a, before Verbs. 



de courses, a faire. (errands) 



Use A instead of DE when the Subject is mentioned. 

= Chocolate is good to eat. 



Le chocolat est bon a manger. 
C est bon a manger. 

C est difficile, a faire. 
C est impossible, a expliquer 



It is good to eat. 

It is difficult to make. 

It is impossible to explain. 



Notice C considered as Subject and not the Impersonal: 
" IL est difficile" which takes de. (See page 134.) 



124 



RECAPITULATION of A 



After: 



Penser 1 
Commencer 
Ressembler 
Inviter 



OF or TO 



>- use A (never "of") 



Je pense a vous. 

A quoi pensez-vous? 

Je commence a comprendre. 

Elle ressemble a sa mere. 

Je suis invite, a diner. 

a dejeuner. 

a souper. 

a prendre le the\ 

a T hotel Meurice. 

au Ritz. 



= I am thinking of you. 

= What are you thinking of? 

= I begin to understand. 

= She looks like her mother. 

= I am invited for dinner. 



All Verbs called "LUI-Verbs" have A before the person mentioned 

Telephonez, a Marie. 
Parlez, a la femme de chambre. 

Telegraphiez, au chauffeur. 
Ecrivez, aux enfants. 



Notice: AU for Games: 



Jouer 



'au tennis, 
au golf, 
au bridge, 
aux cartes. 



1 Except 'Tenser" meaning "Opinion": Que pensez-vous de cette Methode? 



RECAPITULATION of A 125 



Countries that are Masculine will require A U translating TO. 

Le Mexique . . . Je vais au Mexique. = I go to Mexico. 

Le Japon Je vais au Japon. 

Le Canada . . . . Je vais au Canada. 
Les Etats Unis Je vais aux Etats Unis. 
Les Indes Je vais aux Indes. 

Towns requiring the article LE : 

Le Havre Je vais au Havre. 

Le Caire Je vais au Caire. 



IDIOMATIC EXPRESSIONS WITH A 

In Menus notice the A that explains the dish. 
(See menus, page 307) 

A la francaise (always fern.) means = "h la mode, " "a la facon, ,; 

French fashion. 
A Fanglaise = English fashion. 
A Titalienne = Italian fashion. 
Au gratin = With grated cheese. 

Aux olives = With olives. 



Partir a l'anglaise = To take French leave. 

Filer a l'anglaise = To take French leave (slang). 



Je suis pret a partir. = I am ready to leave. 
Je suis pret a sortir. = I am ready to go out. 



J'ai mal a la gorge = I have a sore throat. 
J'ai mal a la tete = I have a head-ache. 
J'ai mal aux dents = I have a tooth-ache. 



126 



RECAPITULATION of A 



Au secours! 1 

Au feu! 1 

Au commencement 

Au dernier moment 

Au bord de la mer 

Au soleil 

Au pas 

A la campagne 
A la fin 
A Theure 
A T ombre 
A Fepreuve 

A domicile 
A condition 
A droite 
A gauche 
A table 
A demain 
A bientot 
A haute 2 voix 
A voix basse 2 
Jusqu'a demain 



Help! 

Fire! 

At the beginning 

At the last moment 

At the sea-side 

In the sun 

Drive slowly 

In the country 
At the end 
On time 
In the shade 
To test 

At one's own house 
On condition 
To the right 
To the left 
Come to table 
Till to-morrow 
See you soon 
Aloud 
Low voice 
Until to-morrow 



1 Even in an emergency Nouns are accompanied. 

2 Notice place of Adjectives: Haute, basse. (Euphony) 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



127 



PREFIX A = TO 



TEN 1 
PREFIX i 

EM 



Apporter = To bring 

Apportez-moi un verre d'eau. 
= Bring me a glass of water. 



PORTER . To carry (Things) 

EN | 

Em J 

Em porter 



/ 



A = To 



Away 

= To take away 



Enlever le plateau. = 

Take away the tray. 

Emportez le plateau. = 

Take away the tray. 



MENER = To lead (People). 



\ 



Amener = To bring to 



Amenez votre sceur. = 

Bring your sister. 



( to take away 
Emmener \ 

[ to take along 

Emmenez vos enfants, ils 
font trop de bruit. = Take 
away your children, they 
make too much noise. 



S'en aller = To go away. 



Elle est obligee de s'en aller. = She is obliged to go away. 

/ 

"En" has remained loose for the Imperative : Allez-vous-en: = Go away. 



Same pronunciation — see page 25. 



CHAPTER XII 

RECAPITULATION 
of DE 



130 



RECAPITULATION of DE 



Use of DE 



Notice: De = some (not translated in English) 

f de la viande. = I eat meat. 



Je mange, 



Je bois, 



du pain. 
des pommes. 



' de la biere. 
du vin. 
de Teau. 



= I drink beer. 



Notice: For a receptacle with contents use De (of) 

Une tasse, de the\ = A cup of tea. 

Une bouteille, de vin. 

Un verre, de biere. 

Un verre, d'eau. 

Une boite, d'allumettes. 



La salle de bains = Bath-room. 
La salle de billards = Billiard-room. 

Notice: De when playing on Instruments: 



Jouer: - 



du piano. 

du violon. 

, de la harpe. 



RECAPITULATION OF DE 



131 



Use DE after following words (not translated in English) : — 

Pas de = No. 

Plus de = More. 

Peii de = Few. 

Beaucoup de = Many. 

Autant de = As many as. 

Assez de = Enough. 

Jamais de = Never. 

Je n'ai pas, de livres. = I have no books. 

Je n'ai plus, d' amis. = I have no more friends. 

Je n'ai pas assez, d' argent. = I have not enough money. 

Je n'ai pas autant, d' allumettes, que vous. = I have not as many matches 

as you. 



Je de- 



meure : 



Pres de 

Loin de 

A cote de 

En face de 

pres. . .dela place Vendome. 
loin, du Louvre, 
a c6t£, del' hotel. 
^ en face, des Tuileries. 



= Near. 

= Far from. 

= Next to. 

= Opposite. 

= I live near the Place Vendome. 
= I live far from the Louvre. 
= I live next to the hotel. 
= I live opposite the Tuileries. 



1 Adverbs. 

2 Demeurer = To live. 



132 RECAPITULATION of DE 

Use De after these Idioms : — 

i 
Je suis oblige^ de sortir. = I am obliged to go out. 

J'ai 1' intention, departir, demain. = I expect to leave to-morrow. 

J'ai envie, de dormir. = I feel like sleeping. 

Je viens, de recevoir. = I have just received, (literal:) 

I come from receiving. 

Notice: — After De: Infinitive. 



Use De after all "Lui- Verbs": 

f to him 1 
Parlez-lui, de moi. = Speak -j >■ of me c 

[to her J 
Telephonez-lui, de venir. 

Dites-lui, de revenir. 

Ecrivez-lui, de faire le costume. 



Use De (with) after all Expressions of Sentiment or Feeling (never "avec") ; 

Elle est contente, 1 de ma modiste. She is pleased with my milliner. 
" " enchanted, de sa cuisiniere. " " delighted with her cook. 

" " ravie, de prendre des legons. " " " to take lessons. 

" " charmee, de vous voir. " " charmed to see you. 



Adjectives and Past Participles with "Etre" agree with the Subject: 
See pages 178-179. 



RECAPITULATION of DE 133 



Use De after "Quelque chose" (always masculine). 



de nouveau, a vous montrer. = I have something new to 

show you. 



J'ai QUELQUE 
CHOSE 



de charmant, " " 

de ravissant, " " 

d' exquis, " " 

de drole, a voiis raconter. = I have something funny 

to relate to you. 
d' inteYessant, " " 

f Une belle chose (feminine) 
Compare: -j 

[ Quelque chose de beau (masculine) 



Use DE before the Plural Adjective instead of "Des" (euphony): 

J'ai des enfants. 



J'ai de BEAUX enfants. = I have beautiful children. 

J'ai de LONGS cheveux. = " " long hair. 

J'ai de BONS eleves. = " " good pupils. 

J'ai de BONNES nouvelles. = " " good news. 



UseD'e with une "Facon," une "Maniere" (never "dans"). 

II parle, d'une facon charmante. = He speaks in a charming manner. 
II £crit, d'une maniere delicieuse. = He writes in a delightful manner. 



When the following Idioms have an Adjective, notice DE : 

J'ai un mal de tete fou. = I have a splitting head-ache. 

J'ai un mal de gorge serieux. = I have a severe sore throat. 



134 



RECAPITULATION of DE 



After Avant use De; consequence, the Infinitive 
(contrary to English). 



Avant de sortir. 
Prevenez 1 votre mere, avant de sortir. 

Avant de prendre. 
Demandez le prix, 1 avant de prendre, une lecon. 

Avant d'aller. 
Reservez vos places, avant d'aller, au theatre. 

Avant d'ouvrir. 
Fermez la porte, avant d'ouvrir la fenetre. 

Avant d'entrer. 
Frappez, avant d'entrer. 

Avant de me lever. 2 
Je bois un verre d'eau, avant de me lever. 

Avant de me coucher. 
Je me deshabille, avant de me coucher. 

Avant de se deshabiller. 
Elle se decoiffe 3 , avant de se deshabiller. 

Avant de nous reveiller. 
La femme de chambre prepare le bain, 3 avant 
de nous reveiller. 



_ u 



= Before going out. 
" taking, 
going, 
opening, 
entering, 
getting up. 
going to bed. 
undressing, 
waking us up. 



After Impersonal Locutions use DE or que (see Subj.: page 255) 

II est difficile, de faire son devoir. = It is difficult to do one's duty. 

II est inutile, de repondre. = It is useless to answer. 

II est bon, de se reposer. = It is good to rest. 



1 Prevenir (conjugated like "Venir") = To warn. Le prix = price. 

2 Reflective Verbs (see page 104, etc.) 

3 Decoiffer (conjugated like coiffer) = Undo one's hair. Le bain = bath. 



RECAPITULATION of DE 



135 



Use DE after following Verbs:- 



Sortir de 


= To go out. 


Je sors, de me chambre. 




Venir de 


= To come from. 


Je viens, de Londres. 




Se servir de 


= To make use of 


Je me sers, de votre livre. 




S'occuper de 


= To look after. 


Je m'occupe, de mes eleves. 




Se passer de 


= To do without. 


Je me passe, de dejeuner. 




Se souvenir de 


= To remember. 


Je me souviens, de ma grand'mere. 




Avoir besoin de 


= To need. 


J'ai besoin, d'une robe. 




Couvrir de 


= To cover with. 


Le chapeau est couvert, de roses. 




Garnir de 


= To trim with. 


La robe est garnie, de dentelle. 


= lace. 


Remplir de 


= To fill. 


i 
Cette boite est remplie, de petite monnaie. 


= change. 



Notice: All these Verbs will require dont instead of que result of the de. 

(See page 292) 

Le livre, dont je me sers. = The book that I make use of. 

L'enfant, dont je m'occupe. = The child whom I am looking after, 
La robe, dont j'ai besoin. = The dress that I need. 



See page 269. 



136 



RECAPITULATION of DE 



After following words use De: 



De la part de qui? 

De la part, de Monsieur X. 

Qa depend, de vous. 



= At the request of whom? 
= At the request of Mr. X. 
= It depends on you. 



(Test mieux, 1 de parler lentement. = It is better to speak slowly. 



Venez, de bonne heure. 

Avez-vous le temps, 1 de venir? 

De temps en temps. 

De plus en plus. 

De mieux en mieux. 2 

De pire en pire. 3 

Au lieu de. 

J'ai de Targent de cote. 

De r autre cote de l'eau. 



= Come early. 

= Have you the time to come? 

= From time to time. 

= More and more. 

= Better and better. 

= Worse and worse. 

= Instead of. 

= I have money put aside. 

= Idiom used in Paris for the left side 
of the river. 



Je demeure, de l'autre cote de l'eau. 



1 After "C'est mieux" and " J'ai le temps" always DE (never "pour"), 

2 See page 279. 



See page 278. 



TO TEACHERS 137 



From now on the TEACHERS may find the Chapters: 
CURIOSITIES AND TIT-BITS, etc., helpful in 
breaking the Monotony of the VERB-DRILL. 

A few pages at each lesson will elucidate many interesting 
points. 



CHAPTER XIII 

CONVERSATIONAL PAST 
(Passe* Ind£fini) 
The Conversational Past is a Compound Tense: 
Formed by a Past Participle with an Auxiliary or Helping- Verb. 

AVOIR 



140 



CONVERSATIONAL PAST 



The Conversational Past is a Compound Tense. 
(Contrary to English) 

J'ai parle, hier = I spoke yesterday 
J'aiachete, " = I bought " 

CONVERSATIONAL PAST I Auxmai T Verb 
formed by [ Past Participle 



Auxiliary Verb: — 
AVOIR 



PAST PARTICIPLES 
ending in E accent aigu. 



J'ai 

II a 
Ellea 

On a 
Nous avons 

Vous avez 
lis ont 



1 Notice: Thousands of French Verbs and all new verbs built thus: 

Infinitive ER 
Past Participle E 

2 Emphasis on Past Participle (see page 19). 



2 

1 marched hier. 


= I walked 


ferme\ 


closed 


din£, 


dined 


dejeune\ 


lunched 


frapp£, 


knocked 


sonne", 


rang 


paye\ 


paid 


regard^, 


looked 


donne\ 


gave 


envoy£, 


sent 


aime, 


loved 


<§te\ 


have been 



CONVERSATIONAL PAST 



141 



Past Participles ending in E 



J'ai pay# comptant, hier. 

J'ai demand £, de la monnaie, hier. 

2 J'ai chang^ un billet de cent francs. 



II a d£jeun£, a la maison, hier. 
Elle a din 6, en ville, hier. 
II a soup 4 au Caf£ de Paris, hier. 
On a coupe" la communication, hier. 



(paid cash) 
(asked for change) 
(100 franc bank-note) 

(home) 

(dined out) 

(had supper) 

(cut off at the telephone) 



Nous avons verifieTaddition, 3 au restaurant, (bill at restaurant) 
Nous avons paye la facture, du Louvre. (bill of large store) 

Nous avons apporte, un timbre de quittance, (stamp on receipted bills in 

France) 



Vous avez demand 6 la note, hier. (small bill) 

Vous avez sign£un cheque, hier. (signed check) 

Vous avez gard £ le talon du cheque, hier. (kept the stub) 



lis ont donn £ un recu, hier. 
lis ont rapport 4 les pneus creves, hier. 
lis ont accroch £ le recepteur, hier. 
lis ont renvoy 6 leur chauffeur, hier. 



(receipt) 

(brought back burst tyres) 

(hung up the receiver) 

(dismissed) 



1 Rules for writing see pages 180-189. 

2 The Comma indicates the Emphasis — generally on Past Participle. 

3 The first part of the sentence can be made longer, as the pupil improves 
his phrasing. 

Phrase according to the Comma; very important, as the author knows 
where he wants the Emphasis to be. 



142 



CONVERSATIONAL PAST 



(Compound Tense) 

Negative = I DID NOT. 
DID is always Conversational Past. 



Auxiliary Verb: — 
AVOIR 



PAST PARTICIPLES 

ending in U 







' x lu, 2 hier 


= 


I did not read 






bu, 


= 


a 


a 


a 


drink 






vu, 


= 


u 


a 


u 


see 


Je n'ai pas 




recu, 


= 


a 


a 


u 


receive 


11 n'a pas 




voulu, 


= 


a 


a 


u 


want 


Elle n'a pas 




entendu, 


= 


a 


(C 


it 


hear 


On n'a pas 


■ 


attendu, 


= 


a 


a 


u 


wait for 


Nous n'avons 


pas 


repondu, 


= 


u 


a 


u 


answer 


Vous n'avez pas 


connu, 


= 


u 


a 


u 


know 


lis n'ont pas 




su, 


= 


a 


a 


a 


know 






eu, 


= 


a 


a 


a 


have 






plu, 


= 


It did not rain 






. pu, 


== 


(not able 


, could not) 



1 The Infinitives of these Past Participles end in 

2 Emphasis on Past Participle. 



RE 

OIR 



CONVERSATIONAL PAST 



143 



(Past Participles ending in U.) 



Je n'ai pas = I DID NOT. 



Je n'ai pas lu, mon journal, hier. = I did not read my paper yesterday. 

Je n'ai pas bu, d'eau, " 

Je n'ai pas vu, le president de la R£publique. 



II n'a pas voul u sortir 1 , avec moi, hier. = He did not want to go out with me. 
II n'a pas p u sortir, avec moi, hier. = He was not able to go out with me. 
II n'a pas pi u, hier. = It did not rain. 



Nous n'avons pas entendu sonner 1 , hier. = We did not hear anyone ring. 
Nous n'avons pas entenduf rapper, " = " " " " " knock. 

Nous n'avons pas entendu chanter, " = " " " " " sing. 



Vous n'avez pas attend u, ma mere. = You did not wait for my mother. 
Vous n'avez pas repond u, par retour du courrier. (by return post) 

Vous n'avez pas connu, mon pere. (know) 



lis n'ont pas recu, de lettre recommand£e. 
Elles n'ont pas rendu, mon livre. 
Elles n'ont pas eu de panne. 



(registered) 
(give back) 
(breakdown-car) 



If, an Infinitive follows Past Participle — Emphasis on the Infinitive. 



144 



CONVERSATIONAL PAST 



(Compound Tense) 

Interrogative = DID I? 

DID is always Conversational Past 



Auxiliary Verb : — 


PAST PARTICIPLES 


AVOIR 




ending in 


I, S, T. 3 




fini, 2 hier 




DID 


I finish? 




choisi 


- I. 




choose? 




reussi 




succeed? 




dormi 






sleep? 


1 Est-ce que j'ai 
A-t-il 

A-t-on 

-< 


mis 
pris 
appris 
compris 


- S. 




put? 
take? 
learn? 
understand? 


Avons-nous 










Avez-vous 


dit 






say or tell? 


Ont-ils 


ecrit 
fait 






write? 
make? 




ouvert 


- T. 




open? 




offer t 






offer? 




couvert 






cover? 




souffert 






suffer? 



1 Ai-je is just as correct. 

2 Emphasis on Past Participle. 

3 The Infinitives of these Past Participles end in 



IR 



RE 



CONVERSATIONAL PAST 145 

(Past Participles ending in J , S, T.) 
Est-ce que j'ai, etc. — DID I? 



Est-ce que j'ai fini, ma lecon? (Did I finish my lesson?) 

Est-ce que j'ai choisi, un £chantillon? (Did I choose a sample?) 

Est-ce que j'ai reTissi, a New York? (Was I successful?) 



Votre frere, a-t-il mis un timbre, de Fr. 25 centimes? (stamp) 

Ma sceur, a-t-elle pris son billet, au guichet? (ticket at the booking office) 

Votre soeur, a-t-elle compris, votre explication? 



Avez-vous dit vos verbes? N'avez-vous pas dit, vos verbes? 1 
Avez-vous £crit, en frangais? N'avez-vous pas ecrit, en francais? 
Avez-vous fait un voyage, autour du monde? N'avez-vous pas fai i un 

voyage, autour du monde? 



Avons-nous ouvert, nos malles? N'avons-nous pas ouvert, nos malles? 
Avons-nous offer t, nos services, a la Croix Rouge? N'avons-nous pas 

offert nos services? 
Avons-nous souffert, apres l'operation? N'avons-nous pas souffert, apres 

l'operation? 

Vos cousins, ont-ils fait, leurs malles? Did your cousins pack their trunks? 
Vos cousines, ont-elles fait, une promenade? Did your cousins take a walk? 
Vos eleves, ont-ils fait, des progres? Did your pupils make progress? 



1 Then add for drill: "Pourquoi, " etc., take a long breath after Pourquoi: 
Pourquoi,. . . . n'avez-vous pas dit, vos verbes? 
Pourquoi, .... n'avons-nous pas ouvert, nos malles? 



146 



CONVERSATIONAL PAST 



DID I? 



WHAT DID I ? 



DRILL: 



Est-ce que j'ai mange? Did I eat? Qu'est-ce quej'ai mange? What did I 

eat? 



Est-ce quej'ai telephon e? 
Est-ce quej'ai achet e? 
Est-ce quej'ai demand e? 



Qu'est-ce quej'ai telephone? 
Qu'est-ce quej'ai achet e? 
Qu'est-ce quej'ai demand e? 



1 Est-ce quevous avez dit? Did you say? 1 Qu'est-ce que vous avez dit? 

What did you say? 



Est-ce quevous avez fait? 
Est-ce quevous avez ecrit? 
Est-ce quevous avez compris? 



Qu'est-ce que vous avez f ai t? 

Qu'est-ce quevous avez ecrit? 

Qu'est-ce que vous avez com- 
pris? 



1 Avez- vous repondu? Did you answer? 1 Qu'avez-vous repondu? What 

did you answer? 



Avez-vouspris? 
Avez-vousmis? 
Avez-vousfait? 



Qu'avez-vous pris? 
Qu'avez-vous mis? 
Qu'avez-vous fait? 



Both forms used mdiscrimmately. 



CONVERSATIONAL PAST 



147 



PLACE of ADVERBS 
Always before Pas! Participles. 



J'ai 

1 J'ai beaucoup 
J'ai peu 
J'ai trop 
J'ai assez 
J'ai d£ja 
J'ai sou vent 
J'ai tou jours 



,mange\ hier. 
mangeV hier. 

mange, hier. 
mang£, hier. 
mange\ hier. 
mange, ce matin, 
dine, au restaurant, 
dejeune, a midi. 



Vous n'avez pas vu, ma mere. 

Vous n'avez pas encore vu, ma mere. 
Vous n'avez jamais vu, ma mere. 
Vous n'avez rien vu, hier. 



A-t-il plu, hier? 

A-t-il beaucoup plu, hier? 
A-t-il encore plu, ce matin? 

A-t-il d£ja plu, ce matin? 



1 Beware not to emphasize the Adverb. 

2 Emphasis on Past Participle. 



(ate) 

(much) 

(little) 

(too much) 

(enough) 

(already) 

(often) 

(always) 



(not yet) 

(never) 

(nothing) 



(much) 
(again) 
(already) 



CHAPTER XIV 
PAST PARTICIPLES WITH PRONOUNS 



150 



CONVERSATIONAL PAST 





r U * 






PLACE of PRONOUNS, 


LE 
LA 


- = (IT) 






.LES 


= (THEM) 




(See page 94) 






Always before the Verb 


• 




Drill: 




— >- 




J'ai envoye, le livre. 


Je T ai 


1 envoye, 


(it) 


J'ai oublie, mon mouchoir. 


Je T ai 


oublie, 


(it) 


J'ai ote, mon chapeau. 


Je T ai 


6t6, 


(it) 


Est-ce que jel'ai 


envoye7 


(it) 


Est-ce que jel'ai 


oublie? 


(it) 


Est-ce que jel'ai 


ote? 




(it) 


Drill: 




— >•' 




Vous avez invito, mon pere. 


VousF 


avez invite*. 


(him) 


Vous avez attendu, ma mere. 


VousF 


avez attendue. 


(her) 


Vous avez vu, mon frere. 


Vousr 


avez vu. 


(him) 


L* avez- vous invite? 




(him) ? 


U avez-vous vu? 




(him) ? 


Drill: 




5»- 




Vous avez recu, mes amis. 


Vous les avez recus. 


(them) 


Vous avez lu,mes journaux, 


Vous les avez lus. 


(them) 


Vous avez pris, ces crayons. 


Vous les avez pris. 


(them) 


Les , avez-vous recus? 


= 


Did you receive them ? 


Les , avez-vous vus? 




Did you see them ? 


Quand,les, avez-vous recus? 




(when) 




Pourquoi, les , avez-vous pris? 




(why) 




A quelle 2 heure, les , avez-vous vus? 




(at what time) 




1 Rules for writing, see pages 180-189. 




2 See page 285. 









CONVERSATIONAL PAST 151 

PLACE of PRONOUN EN 
Always before the Verb. 



EN replaces a word with DE, etc., or numbers (see page 111) 

DRILL:- — ^- 

J'ai achete, des timbres. l J'en ai achete\ cinq. 

J'ai donne\ des conseils. J'en ai donne\ a tout le monde. 

II a mange\ des fruits. II en a trop mange\ 

Nous avons ecrit, des lettres. Nous en avons £crit deux, a la machine. 

Vous avez recu, des nouvelles. Vous en avez recu, hier. 

Vous avez vu, des soldats. Vous en avez vu, plusieurs. 
lis ont achete, deslivres, a New York. lis en ont acheteV d'autres, a Paris. 

Est-ce que j'en ai achete, cinq? 

Est-ce que j'en ai donne, a tout le monde? 

Est-ce que j'en ai trop mange? 

En, avez-vous ecrit deux, a la machine? 
En, avez-vous recu, hier? 
En, avez-vous vu, plusieurs? 

Ou, en, avez-vous achete? Where did you buy them? 
Quand, en, avez-vous achete? 
A quelle heure, en, avez-vous achete? 
A quelle date, en, avez-vous achete? (At what date) 



1 Notice: With EN as object, the Past Participle is invariable. (See 
page 186.) 

2 Notice: "d'autres" because "des autres" does not exist. 



152 CONVERSATIONAL PAST 

(ME 1 
PLACE of PRONOUNS < M , > = to me. 

Always before the Verb. 

M'avez-vous parle? 1 Did you speak to me? 

M'avez-vous telephone? 

M'avez-vous telegraphie? 

M'avez-vous donne? 

M'avez-vous demand^? 

M'avez-vous dit? 

M'avez-vous ecrit? 

M'avez-vous telephone? 
Pourquoi, m'avez-vous " 

Quand, m'avez-vous u 

A quelle heure, m'avez-vous " 



Did you not speak to me? 

2 , 

Ne, m avez-vous pas parle? 
Ne, m'avez-vous pas telephoned 
Ne, m'avez-vous pas explique? 

2 

Pourquoi, ne, m'avez-vous pas telephone? 

Pourquoi, ne, m'avez-vous jamais telephone? 

Pourquoi, ne, m'avez-vous plus telephone? 

Pourquoi, ne, m'avez-vous rien dit? 



1 Review list of " LUI- Verbs, " page 86. 

in one breath : y 

2 Note Commas carefully, Ne, m'avez-vous pas parle? 

I in one breath : y 

Pourquoi, ne, m'avez-vous pas telephone? 



CONVERSATIONAL PAST 



153 



PLACE of PRONOUNS 



VOUS - to you 
LUI 
Always before the Verb 



f to him 
" \ to her 



Je VOUS ai parle, hier. 
Je VOUS ai telephone. 
Je VOUS ai emt. 
Je VOUS ai dit. 
Je LUI ai envoye* 



I spoke TO YOU. 



I sent (^ m 
her 



Je LUI ai fait plaisir 

Je LUI ai fait, de la peine 



I gave 



pleasure. 



him 
her 

I *} ls \ feelings. 



Je VOUS ai demande, 
Je VOUS ai telephone, 
Je LUI ai telegraphie, 
Je LUI ai dit, 
Je LUI ai ecrit, 



= I asked you to come. 



de venir. 



1 C'est mob 2 Qui VOUS ai telephone^ = It is I who telephoned to you to 



C'est moi, qui VOUS ai ecrit, 
C'est moi, qui LUI ai dit, 
C'est moi qui LUI ai demande, 



come. 



de venir. 



Je ne VOUS ai pas demande, de venir. = I did not ask you to come. 
Je ne VOUS ai pas encore demande, de venir. 
Je ne LUI ai jamais demande, de venir. 
Je ne LUI ai rien demand^. 



1 Notice: "moi" replacing "je. " 

2 Always take a breath before Relative Pronouns. 



154 CONVERSATIONAL PAST 

(LUI ( Tohim 
PLACE of PRONOUNS I To her 

ILEUR { To them 

Always before the VERB. 

(Review list of "Lui- Verbs," page 86) 

i 
Lui, avez-vous parle? = Did you speak to him? 

Lui, avez-vous parle? = Did you speak to her? 

Lui, avez-vous demande, de venir? 

Lui, avez-vous donne, mon adresse? 

Lui, avez-vous telephone, d'attendre? 

Lui, avez-vous repondu, de suite? 

Lui, avez-vous £crit, de prendre l'express? 

Leur, avez-vous fait plaisir? = Did you give them pleasure? 

Leur, avez-vous fait de la peine? = Did you hurt their feelings? 

Leur, avez-vous envoye votre auto? 

Leur, avez-vous explique, la route? 

Leur, avez-vous montre la carte? (map) 

Ne, lui, avez-vous pas parle? = Did you not speak to him? 

to her? 
Ne, lui, avez-vous jamais parle? 

Ne, leur, avez-vous rien demand^? 

Pourquoi, ne leur, avez-vous rien demands? 



x As "Lui- Verbs" are Indirect Objects, they play no part in the writing of 
Past Participles. 



CONVERSATIONAL PAST 



155 













' ME . 


to me 




NOUS - to us 


PLACE of PRONOUNS 


LUI = ( f t0 £ im 
\ to her 




. LEUR = to them 


Always before the VERB. 


Vous avez parle\ 11 a telephone. 




'm' ' 




'm' ' 




VOUS- 


nous 
lui 
Jeur 


* avez parle\ 

IL - 


nous 
vous 
lui 


- a telephone. 




leur 




Qa a fait du bien. l On a dit. 




m' ' 




m' " 


I was told 




nous 




nous 


We were told 


QA« 


vous 
lui 


> a fait du bien. ON - 
(It did me good) 


vous 
lui 


- a dit. You were told 

He f n 
She / was told 




^leur 




leur 


They were tcld 


lis ont demande. 




r m' " 






nous 




ILS - 


vous 
lui 


- ont demande. 












leur 













1 Notice the "On m'a dit" translating the Passive Form. 



156 



CONVERSATIONAL PAST 



fLEl [VOUS 

Place of ■< >■ accompanied by < 

[U:\ \ LUI 

DRILL: ^ 

Je vous ai donne, ce livre. Je vous l'ai donneV 

Je lui ai donne, ce livre. Je le lui ai donne*. 

Je vous l'ai donne. = I gave it to you. 

Je le lui ai donne. = I gave it to him. 



Puzzling rule: 



Notice the place of Y after vous. 
Notice the place of le, before lui. 

(Euphony the only explanation) 
Je le lui ai donn<§. = I gave it to him 



Je la lui ai donnee. 
Je les lui ai donnas. 
Je le leur ai donne. 
Je la leur ai donnee. 
Je les leur ai donnas. 
Je vous l'ai donne. 
Je vous les ai donnes. 



to her 



to them 



DRILL: >- 

Je lui ai promis, ce livre. Je le lui ai promis. 

Je lui ai promis, cette regie. Je la lui ai promise. 
Je lui ai promis, ces plumes. Je les lui ai promises. 

Le, lui, avez-vous promis? Did you promise it to 
La, lui, avez-vous promise? 
Les, lui, avez-vous promis? 



him 
her 



Je vous ai apport£, ce crayon. Je vous l'ai apporte". 
Je vous ai apporte, ces crayons. Je vous les ai apportes. 



Rules for writing see pages 180-189. 



CONVERSAT i ( )XA I , PAST 157 

PAST INFINITIVE 
(To have spoken = Avoir Parle* ) 



DE ] 
After all Expressions of feeling use: { [ 

[QUE J (see page 240) 

After DE use the Infinitive. 
In the Past use the COMPOUND INFINITIVE. 



Je regrette, 1 
(I am sorry) 

Je suis desole, 



Expression of Feeling: Compound Infinitive. 

2 d' avoir parle. = to have spoken, 
d'avoir achete, ce livre. 
d'avoir oublie, mon mouchoir. 
d' avoir lu, cet article, 
d' avoir souffert, si longtemps. 

Je regrette, de ne pas avoir fini. = not to have finished, 
de ne pas avoir choisi, cette robe, 
de ne pas avoir compris. 
de ne pas avoir repondu, de suite. 
de ne pas avoir ecrit, a ma mere. 



1 Form very much used, as one cannot repeat the same Pronoun twice. 
Incorrect to say in French: "I am sorry I spoke." 
Correct "I am sorry to have spoken" 

1 Note that I am sorry is translated: "Je regrette" and not the obsolete: 
" Je suis fache" meaning: "I am sorry" as well as "I am angry." 

2 Take a breath before "d." 

"de." 



CHAPTER XV 

CONVERSATIONAL PAST 

(Passe* Indefini) 

"SMART SET" 

Formed by a Past Participle with the Auxiliary or Helping Verb: 

ETRE 



160 



CONVERSATIONAL PAST 



Auxiliary Verb ETRE. 

A dozen Verbs of movement form their 
Conversational Past with the Auxiliary: 

ETRE. 
Nickname: "SMART SET" 

As they are " Going and Coming Verbs," only a handful, always 
in the public eye, and in a continual agitation. 



Auxiliary Verb: 




PAST PARTICIPLES 


ETRE 




ending in E accent aigu 


Je suis 


1 alle? hier. = 


= I went 


11 est 


arriv& 


arrived 


Elle est 


entre\ 


entered 


On est 


rentr& 


re-entered (went home) 


Nous sommes 


reste\ 


remained 


Vous etes 


mont& 


went up 


lis sont 


tombe\ 


fell down 


s 


retourne^ 


returned 



1 Learn list by heart and prevent endless trouble. 

2 Emphasis on Past Participle. 



CONVERSATIONAL PAST 161 

"SMART SET" 
With ETRE.i 



(PAST PARTICIPLES ending in E) 

Je suis alle au Bois, hier. I went to the Park. 

Je suis alle, chez Mme. Duval, hier soir. I went to Mme. Duval's. 

Je suis alle, en automobile, ce matin. I went in the car. 



II est alle acheter des fruits, hier. He went to buy fruit. 

Elle est allee prendre le the, au Ritz. " " " take tea. 

On est alle voir, si madame est arrivee. " " " see. 



Nous sommes arrives a Theure, a la gare. (on time at the station) 
Nous sommes entres, dans la salle d'attente. (waiting room) 
Nous sommes restes debout, sur le quai. (stood on the platform) 



Vous etes monte, en ascenseur. You came up in the lift. 

Vous etes monte, a cheval. You went riding. 

Vous etes reste a la maison, pour vous reposer. You stayed home to rest. 



lis sont entres, au salon. They entered the parlour, 

lis sont rentres, a minuit. " returned home, 

lis sont retournes, chez eux. " " " 



1 Past Participles with " Etre " agree with the Subject. (See pages 178-179.) 
Note the Commas carefully. 



182 



CONVERSATIONAL PAST 



"SMART SET" 

Auxiliary Verb ETRE. 

Negative: I DID NOT. 

(DID is always Conversational Past) 



Auxiliary Verb: 


PAST PARTICIPLES 


ETRE 




ending 


in I, U. 


Je ne suis pas 


^orti 2 = 


I did not go out 3 


11 n'est pas 


parti = 




go away 


Elle n'est pas 








On n'est pas 








Nous ne sommes pas 


venu 




come 


Vous n'etes pas 


revenu 




come back 


lis ne sont pas 


, descendu 




go down 



1 Past Participles with " Etre " agree with the Subject. (See pages 178-179.) 

2 Learn list by heart. 

3 Or, I have not gone out. 



CONVERSATIONAL PAST 163 

"SMART SET" with ETRE. 

(PAST PARTICIPLES ending in I, U.) 

Je ne suis pas, etc. = I DID NOT. 



Je ne suis pas sorti, hier. = I did not go out yesterday. 

Je ne suis pas parti, pour Petrograd. = I did not leave for Petrograd. 

Je ne suis pas encore parti, pour la Russie. = I have not yet left Petrograd, 



II est venu me voir. = He came to see me. 

II est ven u me chercher. = " " " get me. 

On est venu chercher un paquet. = " " " get a parcel. 



Nous ne sommes pas descend us, en ascenseur. = We did not go down. 
Nous ne sommes pas descend us, a pied. 



u a a u u 



Nous ne sommes jamais parven us, a le rencontrer. = We never managed to 

meet him. 

Vous n'etes pas ven u, expres. = You did not come on purpose. 

Vous n'etes pas reven u, ici, avec plaisir. = You did not come back, etc. 
Vous n'etes jamais reven u, me voir. = You never returned to see me. 



lis ne sont jamais sort is, sans parapluie. = They never went out 

without an umbrella. 

lis ne sont jamais part is, sans lettre de credit. = They never went away 

without a letter of 
credit. 

lis ne sont jamais reven us. chercher leur courrier. = They never came back 

to get their mail. 

Je ne suis rest 4 que deux semaines. = I stayed only 2 weeks. 

Elle n'est rest 6$ qu'une minute. = She " " one minute. 

Vous n'etes rest £ qu'un instant. = You " " a second. 



164 



CONVERSATIONAL PAST 



"SMART SET 



Auxiliary Verb ETRE. 



Interrogative: DID I?, etc. 



(DID is always Conversational Past.) 



Auxiliary Verb: 


PAST PARTICIPLE 


ETRE 






' alle7 = Did I go? or 2 




entr6 


Est-ce que je suis 






rentre* 


Est-il 






retourn^ 


Est-elle 






rest 6 


Est-on 






monte" 


Sommes-nous 






tomb£ 


Etes-vous 






sorti 


Sont-ils 






parti 




venu 




revenu 



!Past Participles with "ETRE" agree with the subject. (See pages 178- 

179.) 

2 Have I gone? 



CONVERSATIONAL PAST 165 

"SMART SET" 
with fiTRE. 

Est-ce que je suis, etc. = DID I? 



Ou est-ce que je suis alle\ hier? = Where did I go yesterday? 



Etes-vous rentr£, de bonne heure? (early) 

Etes-vous retourn^e, chez la couturiere, pour un deuxieme essayage? 

(fitting) 
Quand, etes-vous revenu, a Paris? (come back) 



Monsieur, est-il sorti? = Has Mr. X gone out? 

Madame, est-elle rentree? = Has Mrs. X come home? 

Mademoiselle, est-elle partie pour Londres? = Has Miss X left for London? 
A quelle heure, Mademoiselle, est-elle partie, pour Londres? 



Est-on venu chercher, le paquet? = Has the parcel been called for? 

Quand, est-on venu chercher, le paquet? 

A quelle heure, est-on venu chercher le paquet? 

Quel jour, est-on venu chercher le paquet? 

Pourquoi, est-on venu chercher le paquet? 



Un mari, qui cherche sa femme — II s'adresse au Portier de Thotel. 

Lui — Madame Duval, s'il vous plait? 

Le Portier — Elle est partie, Monsieur. 

Lui — Comment, elle est partie? Elle est sortie, voulez-vous dire; 

elle va rentrer. 
Le Portier — Non, Monsieur, elle est partie. 
Lui — Partie avec ses bagages, avec mon fils? 

Le Portier — Oui, Monsieur. 
Lui — Partie, pour quelle destination? 

Le Portier — Pour Londres. 



166 



PAST INFINITIVE 



"SMART SET" 
Note that Etre alle* is translated by: To have gone. 

[DE 
3r all Expressions of feeling use : 1 

[QUE (see page 243) 

After DE use the Infinitive. 

In the Past use the Compound infinitive. 



Expression of feeling: 

Je regrette, 1 
(I am sorry) 
Je suis enchante, 
Je suis desole, 



Je regrette, 
Je suis desole, 
Je suis navre. 



Compound Infinitive 

r 2 d'etre alle 3 au Bois, sans vous. 
d'etre entre, 3 sans frapper. 
d'etre monte, 4 a pied, 
d'etre retourne, chez moi. 
d'etre revenu, ici. 

de ne pas etre alle voir, la Joconde. 
de ne pas etre arrive, la premiere, 
de ne pas etre rentre, avant la pluie. 
de ne pas etre descendu, en ascenseur. 
de ne pas etre descendu, a votre hotel. 



1 One cannot repeat the same Pronoun twice : 

Incorrect to say in French: "I am sorry I went" 

but: 
Correct : "lam sorry to have gone. " 

2 Take a breath before "d." 

3 Note the borrowing of the letter T before the vowel. Pronounce 
(d' e.tra.lle). 

4 Note the division: pronounce: d' e.tre. (deh.treu). 



CHAPTER XVI 

CONVERSATIONAL PAST 
(Passe* Ind£fini) 
REFLECTIVE VERBS 
Formed by a Past Participle with the Auxiliary or Helping Verb: 

ETRE 



168 



CONVERSATIONAL PAST 



Of 
REFLECTIVE VERBS 



Always Auxiliary ETRE. 



Auxiliary Verb : 


PAST PARTICIPLES 


ETRE 


ending in E 




leve^hier = 


= I got up 2 




couch e^ 


went to bed 


Je me suis 


lave^ 


washed myself 3 




habill<* 


dressed 


11 s'est 


deshabill £, 


undressed 


Elle s'est 


coiff£, 


combed my hair 


- 


promen£, 


took a walk 


Nous nous sommes 


fatigue^ 


fatigued myself 


Vous vous etes 


repos£, 


rested 




tromp4 


made a mistake 


lis se sont 


regard 6, 


looked at myself 




admir£, 


admired myself 




reveille, 


woke up 



1 Emphasis on Past Participle. 

2 Or, I have gotten up. 

3 Notice in English needless to add "myself,", etc. 



CONVERSATIONAL PAST 169 

Of 
REFLECTIVE VERBS 

Always with ETRE. 



Je me suis leve^ 1 de bonne heure, hier. 

Je me suis couch 4 tard. 2 (late) 

Je me suis lav 4 avec de l'eau et du savon. (soap) 



II s'est habill£, seul. 

Elle s'est deshabill£e, en rentrant. 

Elle s'est coiff £e, a la derniere mode. 



Nous nous sommes promen^s, en auto. 

Nous nous sommes promen^s, a pied. 

Nous nous sommes rencontres, dans le Midi. (On the Riviera) 



Vous vous etes trompe\ = You made a mistake. 

Vous vous etes derange^ inutilement. - You disturbed yourself uselessly . 

Vous vous etes repos£, avant diner. = You rested before dinner. 



lis se sont reVeill^s, en sursaut. = They woke up suddenly. 

lis se sont admires, mutuellement. 
lis se sont salu£s, avec grace. 



1 Rules for writing see pages 190-194. 

2 See page 296. 



170 



CONVERSATIONAL PAST 



Of 
REFLECTIVE VERBS 



Always Auxiliary ETRE 



Negative: I DID NOT, etc. 



(DID is always Conversational Past.) 



Auxiliary Verb: 
ETRE 



PAST PARTICIPLE 
ending in E 



Je ne me suis pas 

II ne s'est pas 

Elle ne s'est pas 

Nous ne nous sommes pas 

Vous ne vous etes pas 

lis ne se sont pas 



' amuse* = I did not amuse myself. 1 

ennuye* 

derange* 

arret e* 

en alle* 

rappele* 

coupe* 

brule" 
. occup 6, de vous 



Or, I havt not amused myself. 



CONVERSATIONAL PAST 



Of 



REFLECTIVE VERBS 



Always with ETRE. 



Je ne me suis pas, etc. = I did not. .or I have not. 



171 



Je ne me suis pas amuseV au theatre. 
Je ne me suis pas ennuye\ au concert. 
Je ne me suis pas de>ange\ pour le laisser passer. 



(amuse myself) 
(bore " ) 

(disturb " ) 



Mon chauffeur ne s'est pas arrets, assez vite. 
Votre sceur ne s'est pas rappel£, sa promesse. 
On ne s'est pas en all£, avant minuit. 



(stop) 

(remember) 

(leave) 



Vous ne nous sommes ni coupe\ ni bruits. 
Vous ne vous etes jamais occupe, de votre sceur. 
Vous ne vous etes jamais amused, sans votre mari. 



(neither) 



lis ne se sont pas encore salu es. = They have not yet bowed to each other, 
lis ne se sont pas encore rencontres, 
lis ne se sont pas encore v us* 



1 Rules for writing see pages 190-194. 



172 



CONVERSATIONAL PAST 



REFLECTIVE VERBS 
Always Auxiliary ETRE. 

Interrogative: DID I, etc. 

(DID is always Conversational Past.) 



Auxiliary Verb: 


PAST PARTICIPLES 


fiTRE 


ending 


in I, S, U 




endormi, 1 hier? = 


Did I fall asleep? 2 


Est-ce que je me suis 


servi de 


(make use of?) 


S'est-il 


assis 


(sit down) 


S'est-elle 






Nous, sommes-nous 


mis a table 


(sit down to meals) 


Vous, etes-vous 


plu a Paris 


(liked Paris) 


Se, sont-ils 


tu 


(was silent) 




souvenu 


(remembered) 



1 Emphasis on Past Participles. 

2 Or, Have I fallen asleep? 



CONVERSATIONAL PAST 173 

REFLECTIVE VERBS 
Always with ETRE. 



Est-ce que je me suis = DID I? 



Est-ce que je me suis assis 1 , par terre? (on the floor) 

Est-ce que je me suis servi, de votre crayon? (make use of) 

Est-ce que je me suis souvenu, de votre anniversaire? (remember) 



Votre mari, s'est-il plu, a Paris? (did he like Paris) 

Votre sceur, s'est-elle plu, a Rome, sans son fiance7 
Votre belle-mere, s'est-elle tue, apres le lever du rideau? 

(was your mother-in-law silent after the curtain went up) 



Vous, etes-vous assis en face de moi? (opposite) 

Vous, etes-vous endormi, malgre" le bruit. (fall asleep notwithstanding 

the noise.) 

Vous, etes-vous mis a table, sans votre mari? (sit down to meals) 



A quelle heure, nous sommes-nous leves? (get up) 

A quelle heure, nous sommes-nous couches? (go to bed) 

A quelle heure, nous sommes-nous endormis? (fall asleep) 



Quand, se sont-ils habill£s? (dress) 

Pourquoi, se sont-ils deshabilles? (undress) 

Pourquoi, se sont-elles decoiff <§es? (undress their hair) 



Rules for writing see pages 190-194. 



174 



PAST INFINITIVE 



REFLECTIVE VERBS 



Note that S'etre lave\ is translated by: To have washed oneself. 



After all Expressions of feeling use: 



DE 

QUE (see page 246) 



After DE use the Infinitive. 

In the Past use the COMPOUND INFINITIVE. 



Expression of feeling: 

Je regrette, 

(I am sorry) 

II regrette, 
• Je suis d£sol£, 
II regrette, 



COMPOUND INFINITIVE. 

1 de m'etre leve, de si bonne heure. 
de m'etre couch£, si tard. 
de m'etre servi, de votre crayon. 

de s'etre trompe\ 
de s'etre deshabille, 
de s'etre ennuye. 

de ne pas m'etre rappele, son adresse. 

de ne pas m'etre souvenu, de son anniversaire. 

de ne pas m'etre assis, pres d'elle. 

de ne pas s'etre deYange, pour elle. 
de ne pas s'etre plu, en Angleterre. 
de ne pas s'etre occupe, de ses enfants. 



1 Incorrect to say 



J "I am 
["He is 



"I am sorry I," but "I am sorry to have." 
sorry he," but "He is sorry to have." 



RECAPITULATION 



175 



The Conversational Past is a Compound Tense: 

1 The Majority of Verbs have the Auxiliary Verb AVOIRS 

PAST 

2 The Minority of Verbs have the Auxiliary Verb ETRE \. PARTI- 
CIPLES 

3 The Reflective Verbs have the Auxiliary Verb ETRE 



1 Pages 180-189. 

2 Pages 178-179. 

3 Pages 190-194. 



CHAPTER XVII 

(This Chapter may be omitted.) 

RULES FOR WRITING PAST PARTICIPLES. 

WHAT TO CONSIDER before writing a Past Participle: 
THE AUXILIARY 

CONSEQUENCE: Classification according to the Auxiliary. 



Past Participles with AVOIR majority. 
Past Participles with ETRE minority. 



178 



PAST PARTICIPLES WITH "ETRE" 



Rule: 

1. Look for your Subject; 

2. The Past Participle agrees with the Subject. 



How to find the Subject. 

Ask the question: Qui est-ce qui? Who? 



Exercises. 



MASCULINE 

II est all 6 
II est sorti 
II est venu 



FEMININE 

Elle est all ee 
Elle est sortie 
Elle est venue 



lis sont all£s 
lis sont sort is 
lis sont venus 



Elles sont all £es 
Elles sont sorties 
Elles sont revenues 



A man writes: 



Je suis alle* 
Je suis arrive* 



Nous sommes all£s 
Nous sommes arrives 



Je suis all£e 
Je suis arrived 



A girl writes: 



Nous sommes allies 
Nous sommes arrives 



See examples, pages 161, 163, 165, 166. 



PAST PARTICIPLES WITH "ETRE" 179 



Rule: Look for your Subject. 



Dictation. 1 



Mon mari et moi, nous sommes alles au Theatre Francais, hier 
soir. 

Nous sommes arrives , a huit heures. 

A l'entr'acte, mon mari est alle" fumer un cigare, au foyer, et je suis 

rested seule, au fauteuil de balcon. 

Quand il estrevenu, il m'a montre nos amis, M. et Mme. Duval, 
dans une premiere loge de face, et, au deuxieme entr'acte, nous sommes 
all£s , les saluer. 

Ces deux messieurs, sontsortis, ensemble; Mme. Duval et moi, nous 
sommes rest£es seules, a bavarder, et a admirer la salle. 

Lorsque mon mari est revenu , nous sommes retourn£s , a nos places. 

Apres le theatre, nous sommes tous all£s souper, au Cafe* de Paris, et 
nous ne sommes rentes , qu'a deux heures du matin. 



Do not fail to ask the question : 

" Qui est-ce qui? " for each Past Participle. 

1 Or Exercise. 



180 PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 

Rule: Look for the Object. 1 
How to find the Direct Object. 
For THINGS 
Ask the question Quoi? What? 

Exercises. 

J'ai achet£, un livre. 

J'ai achete quoi? 
un livre (object) 

J'ai demanded votre adresse. 

J'ai demande quoi? 
Votre adresse (object) 

Vous avez £crit, une lettre. 

Vous avez ecrit quoi? 
une lettre (object) 

Vous avez fait, des progres. 

Vous avez fait quoi? 
des progres (object) 

Nous avons garde\ le livre. 

Nous avons garde quoi? 
le livre (object) 

1 The direct object is the only one to be considered. 



PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR " 181 

Rule: Look for the Object. 

How to find the Direct Object. 1 

For PERSONS. 
Ask the Question Qui? Whom? 

Exercises. 

J'ai vu, votre mere. 

J'ai vu qui? 
votre mere (object) 

J'ai rencontre^ votre frere. 

J'ai rencontre* qui? 
votre frere (object) 

Nous avons connu, votre sceur. 

Nous avons connu qui? 
votre sceur (object) 

Vous avez reconnu, ma fille. 

Vous avez reconnu qui? 
ma fille (object) 

lis ont revu, leur cousine. 

lis ont revu qui? 
leur cousine (object) 

The direct object is the only one to be considered. 



182 PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 

Rule: 

1. Look for the Object. 

2. Locate it. 

If the Object is not yet mentioned, the Past Participle remains unchanged. 
If the Object is already mentioned, the Past Participle agrees. 



Exercises. 

T'ai achete / Une r ° be * 

[ des fleurs. 

J'ai achete* quoi? 

I do not know yet. 

LEAVE IT ALONE. 

1 (While writing "achete'' the Object was not yet mentioned.) 

La robe, que j'ai achetee 

J'ai achete* quoi? 

La robe, (feminine singular) 

(The Past Participle "acheteV" agrees with La robe already mentioned.) 

Les fleurs, que j'ai achet^es. 

+ 

J'ai achete quoi? 
Les fleurs. (feminine plural) 
(The Past Participle "achet£es" agrees with Les fleurs already mentioned.) 



+ The cross indicates the direct object you are looking for. 



PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 183 



votre adresse. 
trois chapeaux, 



Exercises. 
J'ai envoye\ 

J'ai envoye* quoi? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 

L'adresse que j'ai envoy £e. 
J'ai envoy £ quoi? 
UNE ADRESSE. (feminine singular) 



Les trois chapeaux, que j'ai envoy e& 
J'ai envoye quoi? 
LES TROIS CHAPEAUX. (masculine plural) 



J'ai donne\ une explication. 

J'ai donne quoi? 

I do not know as yet. 

LEAVE IT ALONE, (feminine singular) 



L'explication, que j'ai donn<§e. 
J'ai donne* quoi? 
UNE EXPLICATION, (feminine singular) 



Vous avez ecrit, une lettre. 

Vous avez ecrit quoi? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 



+ The cross indicates the direct object you are looking for. 



184 PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 



RULE: 



1. Look for the Object. 

2. Locate it. 



f une dame. 
J'ai vu, -j 

[ des messieurs. 
J'ai vu qui? 

I do not know as yet. 

LEAVE IT ALONE. 

(While writing "vu" the Object was not yet mentioned.) 



La dame, que j'ai vue. 

+ 

J'ai vu qui? 

La dame, (feminine singular) 
(Past Participle "vue" agrees with La dame already mentioned.) 



Les messieurs, que j'ai vus. 
+ 

J'ai vu qui? 

Les messieurs, (masculine plural) 



J'ai rencontre, votre sceur. 

J'ai rencontre qui? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 



La sceur, que j'ai rencontree. 
+ 
J'ai rencontre* qui? 

La soeur. (feminine singular) 



PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 185 

A HELP! 



If before the Past Participle you find the Pronouns - 



le 

la 
les 

r 



l que 

the Direct Object is bound to stand before the Past Participle, 

since these Pronouns replace the Object you are looking for. 

Exercises. 
J'ai achete* ces livres. 
J'ai achete quoi? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 

Je les ai achete^. 

+ 

J'ai achete quoi? 

Les that stands for " ces livres. " 

+ 



J'ai vu vos amis. 
J'ai vu qui? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 

Je lesai vus. 

+ 
J'ai vu qui? 

Les that stands for "vos amis." 

+ 



See pages 150, 156. 



186 PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR 



A HELP! 

If the Pronoun "EN" is the Object, the Past Participle remains unchanged. 
("EN" considered Masculine Singular) 

Exercise. 

Les oranges, que j'ai achet^es, £taient delicieuses. 

J'en ai donne" deux, a ma sceur, j'en ai garde* quatre, 

+ + 

pour moi. 

Comme j'en avais promis, a ma mere j'en ai achet£, 

+ + 

une autre douzaine, et j'en ai distribu£, a toute la 
famille. 



See page 151. 



PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 187 

Rule: 

1. Look for the Object. 

2. Locate it. 



Dictation or EXERCISE. 

1 2 

J'ai envoy £ une vieille robe, a ma couturiere; elle l'a deTaite' 5 , repassed, 

+ + 

raccommod e> et me Ta rendue, en parfait eTat. 

+ 

Pour lui montrer mon appreciation, je l'ai recommand^e, a une de mes 

+ 

amies, qui a trouve^ que j'avais exager£ses merites, car la couturiere, n'a 
pas compris ses explications: elle a fait la jupe trop courte, a serre' le 
corsage, a trop echancr # le col et a demand 6, ce que mon amie appelle 
"un prix fou." 

Pour consoler mon amie, je l'ai eminence, chez ma modiste, je l'ai aid£e 

+ + 

a choisir un joli chapeau, je l'ai attend ue et apres, ca, je l'ai invitee a 

+ + 

prendre le the', au Ritz. 



1 Cross ( + ) indicates the Direct Object you are looking for. 

("Quoi" 

2 Do not fail to ask the questions : { Or 



Qui. 



3 ripped. 

4 ironed. 

5 mended. 

6 cut out. 



188 PAST PARTICIPLE WITH " AVOIR" 



Rule: 



1. Look for the Object. 

2. Locate it. 



Dictation. 



Monsieur Rozis a commande* deux cents bouteilles de M£doc, a son four- 
nisseur habituel. 

II a recu la facture, mais, comme on avait oublie\ de d£duire l'es- 

2 3 

compte convenu, il l'a renvoy^e, mais a garde les 200 bouteilles. 

+ 

II les a depos£es, dans sa cave et a ecrit a son fournisseur. 

+ 

Celui-ci a repondu, en s'excusant et lui a renvoye" une nouvelle fac- 
ture, parfaitement en regie. 



1 Deduct. 

2 Discount. 

3 Convenu, " agreed upon," is considered an adjective and called: "Participe- 
Adjective." 



PAST PARTICIPLE WITH "AVOIR" 189 



Rule: 



1. Look for the Object. 

2. Locate it. 



Dictation. 



Je vous remercie infiniment de la lettre d'introduction, que vous 

+ 

m'avez envoyee. 

Je Tai deposed, chez Madame D£touche. 

+ 

Elle m'a envoys une invitation charmante, que j'ai accepts avec 

+ + 

plaisir. 

Elle m'a recue, dans son boudoir, et m'a demanded 

+ 

("m" of "m'a demanded" being an indirect object, is not considered) 
comment elle pouvait m'etre utile. 

Je l'ai pri£e, de me presenter a son ami M. Duval. 

+ 

Elle lui a telephone* ("lui" indirect object) de suite et il a repondu, de 
venir le voir le lendemain. 



190 PAST PARTICIPLE OF REFLECTIVE VERBS WITH "ETRE" 

Beginners are to skip this 
"PUZZLING-RULE" 

Past Participles of Reflective Verbs with "ETRE." 

This Past Participle with "Etre" seems to follow the general rule:— 
Look for the Subject. 



MASCULINE 



FEMININE 



Je me suis lave* 

Je me suis amuse* 

II s'est promene* 

Nous nous sommes tromp£s 

lis se sont assis 



Je me suis lav£e 

Je me suis amus£e 

Elle s'est promenee 

Nous nous sommes tromp^es 

Elles se sont assises 



Note that nine times out of ten this is correct. 



PAST PARTICIPLE OF REFLECTIVE VERBS WITH "ETRE" 191 

But the French do not consider the Subject. 

"Etre" in this case is to be treated like " AVOIR" 

Consequence: Locate the OBJECT. 



Exercises. 



Je me suis lave* (man) 

J'ai lave* qui? — moi. 

Me (direct object masc.) 



Je me suis lav£e (girl) 

+ 
J'ai lave qui? — moi. 



Me (direct object fern.) 



Nous nous sommes assis (men) 
Nous avons assis qui? 



Nous (direct object masc. plural) 



Nous nous sommes assi ses (girls) 
Nous avons assis qui? 



Nous (direct object fern, plural) 



Note that nine times out of ten the result is the same. 



192 PAST PARTICIPLE OF REFLECTIVE VERBS WITH "ETRE" 

In the following examples we see the necessity 
of considering "ETRE" like " AVOIR.' ' 

Locate the OBJECT. 



Je me suis essuye, les mains. 

J'ai essuye quoi? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 
A qui? A moi. 

("Me" is an Indirect Object — not to be considered.) 



Elle s'est masse, la figure. 

Elle a masse quoi? 
I do not know as yet. 
LEAVE IT ALONE. 
A qui? A elle. 



Examples see pages 169, 171, 173, 174. 



PAST PARTICIPLE OF REFLECTIVE VERBS WITH "ETRE" l-> ; > 

DICTATION or EXERCISE. 

Je m'appelle Marie. 

i 
Je me suis lev £e a huit heures. 

2 

Je me suis lav£e, avec de Feau et du savon, et je me suis essuy& les 
mains, avec une serviette Sponge. 

Je me suis peignee, avec un peigne tres solide, pour me d£meler; apres, 
je me suis ondulee et je me suis coiff£e. 

Je me suis admir£e, car la coiffure £tait tres seyanie, et pour finir, je 

3 

me suis manucur£, les ongles, avant de m'habiller. 



1 J'ai leve qui? Moi — Fern. sing. 

Me direct object. 

2 J'ai essnye quoi? les mains. 

A qui? A moi. Me Indirect object, 

3 J'ai manncure quoi? les ongles. 

A qui? A moi. Me Indirect object. 



194 PAST PARTICIPLE OF REFLECTIVE VERBS WITH "ETRE" 

Dictation (continued) 

Mon amie Marguerite est venue me chercher. Nous nous sommes 
promen^es, pendant une heure; nous nous sommes fatiguees, puis, nous 
nous sommes repos^es. 

Je me suis endormie, et me suis reveill£e en sursaut. 

2 

Je me suis alors rappele* que j'etais oblige de servir le th£, chez ma 
soeur. 

Nous nous y sommes rendues, toutes deux. Les jeunes femmes se 
sont assises, autour de la table, et nous ne nous sommes separ^es, qu'a 
sept heures. 



1 Nous avons promene qui? 

Nous — direct object. 

2 J'ai rappele quoi? 

A qui? A moi. (Me indirect object). 



CHAPTER XVIII 
FUTURE 



196 FUTURE 

THE FUTURE IS FORMED FROM THE INFINITIVE 
Notice: Verbs ending in ER and IR have the whole Infinitive. 



Notice 



INFINITIVE 


FUTURE 


Fermer 
Parler 


Jefer.me.raiMray)^;^-^ 

Je par . le . rai 


Diner 


Je di . ne . rai 


Pleurer 3 


Je pleu . re . rai 


Cher.cher 4 


Je cher . che . rai 


Etudier 


2 

J'e . tu . die . rai (jay . tu . dee . ray) 


Oublier 


J'ou . blie . rai (jou . blee . ray) 


Ouvrir 


J'ou . vri . rai 2 


Finir 


Je fi . ni . rai 


Choisir 


Je choi . si . rai 


Sortir 


Je sor . ti . rai 


Partir 


Je par . ti . rai 


Reflechir 5 


Je re" . fle . chi . rai 


\: Verbs ending in 


RE clip off E and keep the R. 


Lire (lir£) 


^•-H12l,° r r ead. 



Dire Jedi.rai 

Boire Jeboi.rai 

Croire Jecroi.rai 

Repond re Je r£ . pon . d rai 

Perdre 6 Jeper.drai 

Prend re Je pren . d rai 

Mettre Jeme.ttrai 



1 Same pronunciation for all verbs with VOUS : Vous f er . me . rez, Vous 
on . vri . rez, Vous li . rez, etc. 

2 Squeak the I, take a breath before rai (ray) . 

3 To weep. 4 To look for. 5 To reflect. 6 To lose. 



FUTURE 



197 



Notice: The Endings of the Future are part of the Present of the Verb 
AVOIR. 

(No Future without R before the Endings.) 



J'ai 


Jeparlerai=.j{S»U k 


11 a 


11 par . le . ra 


Ellea 


Elle par . le . ra 


On a 


On par . le . ra 


Nous avons 


Nous par . le . rons 


Vous avez 


Vous par . le . rez 


lis ont 


lis par.le.ront 




f Je par . le . rai 



Same pronunciation 



Same pronunciation 



Vous par . le . rez 

Nous par . le . rons 
lis par . le . ront 



Same pronunciation 



II par . le . ra 
Elle par . le . ra 
On par . le . ra 



II ne sortira pas. = He will not go out. 

Elle ne partira jamais. = She will never leave. 

On ne partira, que demain. = We will only leave to-morrow. 



198 TO TEACHERS: 



In the following lessons the place of the COMMA plays an important 
part, illustrating the CHANT of the FRENCH language. 



ANALYSIS: 
In one breath: In two breaths; 



| I } J - 2 1 

si vous restez, a New York. 



lis prendront des lecons, si vous restez, a New Yorl 

I } [ 1 } I 2 | 

Si vous restez a New York, ils prendront, des lecons. 



r } i if r^~i 

Nous irons au theatre, si nous recevons, les billets. 



Si nous recevons les billets, nous irons, au theatre. 



In the first part of the sentence the French run on in ONE breath, 
whereas in the second part, they slacken their speed twice, irrespective of 
the words. 



FUTURE 199 

FUTURE and PRESENT GO 

HAND in HAND 

Present after si (the same as in correct English). 

Je mangerai, si j'ai faim. 
Si j'ai faim, je mangerai. 



Vous boirez, si vous avez soif. 
Si vous avez soif, vous boirez. 



Je prendrai un parapluie, s'il pleut. 
S'il pleut, je prendrai un parapluie. 



II sortira, s'il fait beau. 
S'il fait beau, il sortira. 



Nous sortirons, si nous recevons, une d^peche. 
Si nous recevons une depeche, nous sortirons. 



Elle lira, si vous lui donnez, un livre. 
Si vous lui donnez un livre, elle lira. 



Elle mettra sa robe de bal, si elle va, a l'ope>a. 
Si elle va a l'opera, elle mettra, sa robe de bal. 



lis prendront des lecons, si vous restez, a New York. 
Si vous restez a New York, ils prendront des lecons. 



Notice: If there is not the word SI the rule is inapplicable. 

f Je viendrai, QUAND je pourrai (two futures) 
Compare: -j 

[Je viendrai, SI jepeux. 



200 



FUTURE 



THE FUTURE IS FORMED FROM THE INFINITIVE 



Exceptions. 1 



Infinitive 

Voir 

Envoy er 

Recevoir 

Pouvoir 

Tenir 

Venir 

Revenir 

Vouloir 

Savoir 

Aller 

Faire 

Etre 

Avoir 



Future 

Je ve.rrai 
J'en.ve.rrai 
Je re.ce.vrai 
Je pou.rrai 
Je tien.drai 
Je vien.drai 
Je re . vien . d rai 
Je vou.drai 
Je sau . rai 
J'i . rai 
Je f e . rai 
Je se . rai 
J'au . rai 



Same pronunciation 

vous ve.rrez 
vous en. ve.rrez 
vous re . ce . vrez 
etc. 



Avoir 

Avoir 

Pleuvoir 

Falloir 

Devoir 



II au . ra 
II y au . ra 
II pleu.vra 
II fau.dra 
II de . vra 



He will have 
There will be 
It will rain 
It will be necessary 
He will owe 



Learn exceptions carefully. 



FUTURE 201 

FUTURE and PRESENT GO 

HAND in HAND 

Present after SI (the same as in correct English). 

Je vous enverrai un billet de theatre, si vous pouvez m'accompagner. 
Si vous pouvez m'accompagner, je vous enverrai, un billet de theatre. 



Elle voudra lui t£l£phoner, meme, 1 si c'est defendu. 
Meme, si c'est defendu, elle voudra lui telephoner. 



II y aura beaucoup de monde, meme, si Caruso ne chante pas. 
Meme, si Caruso ne chante pas, il y aura, beaucoup de monde. 



Nous ferons la grasse matinee, 2 meme, s'il fait beau. 
Meme, s'il fait beau, nous ferons, la grasse matinee. 



Vous ferez des progres, meme, si vous ne travaillez pas. 
Meme, si vous ne travaillez pas, vous ferez des progres. 



II ne pourra pas vous recevoir, meme, si vous revenez demain. 
Meme, si vous revenez demain, il ne pourra pas, vous recevoir. 



1 Notice the Comma after "MEME." "Meme" seems to serve as a 
stepping-stone, for the launching of the sentence. Compare with "Et alors,' ' 
" Figurez-vous, " etc., which the French use frequently to start their sentence 
after taking a deep breath. 

2 Stay in bed late (literal, fat morning). 



CHAPTER XIX 
IMPERFECT 



204 



IMPERFECT 



THE IMPERFECT IS FORMED FROM THE PRESENT 

PARTICIPLE 



ANT becomes AIS 



Present Participle 



En parlant 
En din ant 
En donnant 
En demeurant 
En all ant 
En £tudiant 
En remerciant 
En finissant 
En choisissant 
En reunissant 
En connaissant 
En lis ant 
En disant 
En tuvant 
En recevant 
En ecrivant 
En trouv ant 



In speaking 1 
In dining 
In giving 
In living 
In going 
In studying 
In thanking 
In finishing 
In choosing 
In uniting 
In knowing 
In reading 
In saying 
In drinking 
In receiving 
In writing 
In finding 



Imperfect 



Je par.lais 2 = I used to speak, 

Je di.nais 

Je do.nnais 

Je de . meu . rais 

J'a.llais 

J'e* . tu . di . ais 

Je re . mer . ci . ais 

Je fi.ni.ssais 

Je choi.si.ssais 

Je re\u.ni.ssais 

Je co.nnai.ssais 

Je li.sais 

Je di . s ais 

Je bu . v ais 

Je re . ce . v ais 

J'e . cri . v ais 

Je trou . v ais 



Present Participle "ANT" = English "ING." 
Pronounce: par.leh. (See page 23.) 



IMPERFECT 



205 



THE IMPERFECT IS FORMED FROM THE PAST PARTICIPLE 



ANT becomes AIS 



Present Participle 



En £t ant 
En mett ant 
En promett ant 
En permett ant 
En sort ant 
En part ant 
En ven ant 
En reven ant 
En pren ant 
En compren ant 
En appren ant 
En envoy ant 
En croy ant 
En essay ant 
En m'assey ant 
En me plais ant 
En me serv ant 



in being 

in putting 

in promising 

in permitting 

in going out 

in departing 

in coming 

in coming back 

in taking 

in understanding 

in learning 

in sending 

in believing 

in trying 

in sitting down 

in liking 

in making use of 



Imperfect 



J'e* . t ais = I was 

Je me . tt ais = I was putting 

Je pro . me . tt ais 

Je per . me . tt ais 

Je sor . t ais 

Je par . t ais 

Je ve . n ais 

Je re . ve . n ais 

Je pre . n ais 

Je com . pre . n ais 

J'a . ppre . n ais 

J'en.voy. ais 1 

Je croy. ais 1 

J'e . ssa . y ais 

Je m'a . sse . y ais 

Je me plai . s ais 

Je me ser . v ais 



The only two Exceptions are: 
En ay ant = in having J'a . v ais 

En sach ant= in knowing Je sa . v ais 



1 Pronounced : J'en . voy . yais. 

Je croy. yais. See page 16. 



206 



IMPERFECT 



Same pronunciation: 



Je pari ais = I used to or I was speaking. 
II pari ait 
Elle pari ait 
On pari ait 
lis pari aient 



Nous pari ions 
Vous pari iez 



Nous 1 ( ONS 

Notice: \ are like the Present Tense, with I before \ 

Vous J I EZ 



PRESENT 
Nous pren ons 
Nous ven ons 
Nous recev ons 



IMPERFECT 
Nous pren I ons 
Nous ven ons 
Nous recev ions 



Vous buv ez 
Vous mett ez 
Vous sort ez 



Vous buv iez 
Vous mett iez 
Vous sort iez 



THE IMPERFECT IS USED IN FOUR CASES: 



207 



IN DESCRIPTION: 

In either Historical or Modern Description: 

Historical: Les Gaulois £taient grands, ils habitaient des huttes, 
ils portaient, de longs cheveux. 

Modern : J'ai rencontre* mon amie, hier, elle semblait heureuse, sa 
robe £tait tres chic, son chapeau, avait beaucoup de 
cachet (smart). 



COMPARE: 



Translating I USED TO: 

Autrefois, je marchais trois heures. = Formerly I used to 

walk three hours. 



Hier, j'ai march£ trois heures. 



Yesterday I walked 
three hours. 



Autrefois, je lisais, en Anglais. = Formerly I used to read 

in English. 

Hier, j'ai lu, en Francais. = Yesterday I read in French. 

' Dans ma jeunesse, je prenais du the. = In my youth I 

used to take tea. 

Hier, j'ai pris du cafe. = Yesterday I took coffee. 

'Autrefois, vous sortiez, tous les soirs. = Formerly you 

used to go out every evening. 

La semaine derniere, vous n'etes sortie, que deux fois. = 
Last week you went out only twice. 

r Autrefois, vous alliez souvent au theatre. = Formerly you 

used to go often to the theatre. 

L'annee derniere, vous n'y etes alle, qu'une fois. = Last 

year you went only once. 



208 THE IMPERFECT IS USED IN FOUR CASES: 

3 

Translating a verb with: 

I WAS— WE WERE 
(Notice conversational Past following) 
(Same as in English) 

Nous d£jeunions, quand elle a telephone. = We were lunching when she 
telephoned. 

Nous parlions de vous, quand vous avez frappe, a la porte. = We were 
speaking of you when you knocked at the door. 

Vous £criviez a votre mere, quand elle est arrivee. = You were writing 
to your mother when she arrived. 

Elle finissait sa lecon, quand son mari Ta appelee. = She was finishing 
her lesson when her husband called her. 

Nous prenions une lecon, quand elle nous a interrompus. = We were 
taking a lesson when she interrupted us. 

Je m'ennuyais, lorsque j'ai recu, son invitation. = I was feeling bored 
when I received her invitation. 

4 
WITH THE CONDITIONAL (see page 215) 

Vous viendriez, si vous pouviez. = You would come if you could. 

Si vous pouviez, vous viendriez. = If you could you would come. 



IMPERFECT 209 



HIER 



NOTICE: Notwithstanding ''HIER" the Imperfect often used instead 

of Conversational Past for these verbs (for the sake of 
Euphony ). 

Je savais = I knew 

Je pouvais = I could 

Je voulais = I wanted 

J'avais = I had 

Je devais = I was to (idiom) 



Hier, je ne savais pas, ma lecon. 
Hier, je ne pouvais pas sortir. 
Hier, je ne voulais pas venir. 
Hier, j'avais mal a la tete. 
Hier, je devais aller au theatre, mais les billets, 
ne sont pas arrives. 



CHAPTER XX 
CONDITIONAL 



212 



CONDITIONAL 



THE CONDITIONAL IS FORMED, LIKE THE FUTURE, FROM 

THE INFINITIVE 



RAI becomes RAIS 



FUTURE 

Je f erme rai (will or shall) 

Je ver rai 

J'enver rai 

Je recev rai 

Je viend rai 

Je reviend rai 

Je voud rai 

Je sau rai 

J'au rai 

Je f e rai 

Je se rai 

J'i rai 

Je pour rai 

Je dev rai 



CONDITIONAL 

Je ferme rail (would or should) 

Je ver rais 

J'enver rais 

Je recev rais 

Je viend rais 

Je reviend rais 

Je voud rais 

Je sau rais 

J'au rais 

Je f e rais 

Je se rais 

J'i rais 

Je pour rais 

Je dev rais 



Notice : 

1 RAI pronounced RAY (see page 11). 

2 RAIS pronounced REH (see page 23). 



CONDITIONAL 



213 



NOTICE: The Endings of the Conditional are the same as the Endings 
of the Imperfect. 

No Conditional without Rbefore the endings: 

J 'av ais Je parle rais 

II av ait II parle rait 

Nous av ions Nous parle rions 

Vous av iez Vous parle riez 

lis av aient lis parle raient 

The only difference in the Future and Conditional 



( NOUS f ONS 

for \ is the letter I before { 

i VOUS I EZ 



FUTURE 
Nous verr ons (will or shall) 
Nous en verr ons 
Nous viendr ons 
Nous f er ons 

Vous pourr ez 
Vous devr ez 
Vous ir ez 
Vous f er ez 



CONDITIONAL 
Nous verr ions (would or should) 
Nous enverr ions 
Nous viendr ions 
Nous fer ions 

Vous pourr iez 
Vous devr iez 
Vous ir iez 
Vous fer iez 



214 CONDITIONAL 



DRILL: 

' Je voud raisfinir. = I would like to finish. 

II voud raitsortir. = He would like to go out. 
lis voud raientpartir. = They would like to leave. 
"Je voudrais" often used instead of "Je veux" (too dictatorial), 
Je voudraisvoir vos modeles. = I want to see your models. 



Je ne pour rais pas le voir. = I would not be able to see him, 

II ne pour rait pas le savoir. = He could not know it. 

Elles ne pour raient pas recevoir. = They could not receive. 



' Je devrais 1 Tinviter. = I ought 1 to invite him. 

II devraitles inviter. = He ought to invite them, 

lis dev raient les attendre. = They ought to wait for them. 



Nous pour rionslui dire. = We could tell him. 

Nous voud rions leur dire. = We would want to tell them. 

Nous dev rionsleur ecrire. = We ought to write to them. 



' Vous pour riez venir. = You might come. 
Vous voud riez revenir. = You would want to come back, 
Vous dev riez rentrer. = You ought to return home. 



1 Ought is always Conditional of Devoir, — Je devrais, etc. 
When should means ought* use the Conditional of Devoir: 
Vous devriez le savoir. = You should know it. 



CONDITIONAL 215 

CONDITIONAL AND IMPERFECT GO 
HAND in HAND 



Imperfect after SI * 

(Same as in English) 

J Vousferiez des progres, si vouspreniez une lecon, tous les jours. 2 
\Si vouspreniez une lecon tous les jours, vousferiez, des progres. 

II ferait froid comme dans une cave, si Ton ne faisait pas, de feu. 
Si Ton ne faisait pas de feu, il ferait froid, comme dans une cave. 

( Vous prendriez un parapluie, s'il pleuvait. 
\ S'il pleuvait, vous prendriez, un parapluie. 

( Nous comprendrions, si vous parliez lentement. 
\ Si vous parliez lentement, nous comprendr 



•ions. 



II pourrait venir, s'il voulait. 
\ S'il voulait, il pourrait venir. 

Si vous faisiez attention, vous feriez, des progres. 

Si vous preniez, par le plus court., .vous prendriez, par le Cours-la-Reine. 

Si vous alliez en auto, vous iriez, plus vite. 

Si vous partiez demain, vous partiriez, par un bateau f rancais. 



1 This rule is only applicable with SI. 

Vous viendriez, QUAND vous pourriez. (Two conditionals.) 



Compare: 

^ Vous viendriez SI vous pouviez. 

2 Notice the Commas which will indicate the Chant. In the First Part 

the French run on in one breath, whereas in the Second Part they slacken 

their speed twice, irrespective of the words. 



216 CONDITIONAL 

CONDITIONAL AND IMPERFECT GO 
HAND in HANfe 



Imperfect after -SI 



REFLECTIVE VERBS 

Nous nous amuserions en Amenque, sivous veniea avec nous. 
Sivous veniezavec nous, nous nous amuserions en Amerique. 

Nous nous rappellerions votre adresse, s i nous Y ecrivions 
Si nous ecrivions votre adresse, nous nous la rappellerions 

Vous vous plainer a Paris, si votre fiance* arrivait 
Si votre fiance* arrivait, vous vous plainer a Paris. 

II se serviraitde mon crayon, sll perdait le sien. 1 
Sil perdaitson crayon, il se servirait du mien. 2 

Vous vous tromperiez, si vous parliez vite. 
Sivous parliez vite, vous vous tromperiez 

Elle se deshabillerait, si elle se couchait 
Si elle se couchait elle se deshabillerait 

Elle s' amuserait si elle restait a Paris. 
Si elle restait a Paris, elle s' amuserait 



1 See page 283. 

2 See page 282. 



CHAPTER XXI 

COMPOUND TENSES: 

COMPOUND IMPERFECT 

(Plus-que-Parfait) 

COMPOUND CONDITIONAL 

(Conditionnel Pass£) 



218 



COMPOUND TENSE 



COMPOUND IMPERFECT 



(Plus-que-Parfait) 



Javais parle = I had spoken 

is simply the Imperfect of " Avoir' ' and Past Participle 

(the same as in English) 



Imperfect (Avoir) 


Past Participle 


J'avais 


' parle = I had spoken 


11 avait 


demande* 


Nous avions 


donne 


Vous aviez 


telephone* 


lis avaient 


accroche 




lu 


Je n'avais pas 


bu 


11 n'avait pas 


vu 


Nous n'avions pas 


recu 


Vous n'aviez pas 


r^pondu 


lis n'avaient pas 


voulu 




pu 


Est-ce que j'avais 


eu 


Avait-il 


du 


Avions-nous 


fini 


Aviez-vous 


choisi 


Avaient-ils 


. compris 



COMPOUND TENSE 



219 



COMPOUND CONDITIONAL 



Pas1 


; Participle 


parle = 


I would have spoken 


dine* 




dejeune* 





(Conditionnel Pass£) 
J'aurais parte = I would have spoken 
is simply the Conditional of "Avoir" and Past Participle 
(the same as in English) 

Conditional (Avoir) 

J'aurais 
II aurait 
Nous aurions 
Vous auriez 
lis auraient 

Je n'aurais pas 
II n' aurait pas 
Nous n'aurions pas 
Vous n'auriez pas 
lis n' auraient pas 

Est-ce que j'aurais 

Aurait-il 

Aurions-nous 

Auriez-vous 

Auraient-ils 



lu 

vu 

pu = I would have been able. 

entendu 

attendu 

connu 

reconnu 

du = I ought to have. 

eu = I would have had. 

dit 

mis 

pris 

appris 

compris 



220 



COMPOUND TENSES 



AVOIR 
DRILL: 

Conversational Past: Vousavez parle* 
Compound Imperfect: Vousaviez parle 
Compound Conditional: Vousauriez parle 



= You spoke 

= You had spoken 

= You would have spoken 



Conversational Past: Avez-vous compris? = Did you understand? 
Compound Imperfect: Aviez-vous compris? = Had you understood? 
Compound Conditional: Auriez-vous compris? = Would you have " 



Conversational Past: II a plu 
Compound Imperfect: Ilavaitplu 
Compound Conditional: II aurait plu 



Conversational Past: A-t-il plu? 
Compound Imperfect: Avait-il plu? 
Compound Conditional: Aurait-il plu? 



Conversational Past: J'ai voulu sortir 
Compound Imperfect: Si j'avais voulu " 

Compound Conditional: J'aurais voulu " 



= It rained 

= It had rained 

= It would have rained 

= Did it rain? 

= Had it rained? 

= Would it have rained? 



= I wanted to go out 

= If I had wanted to go 

out 
= I would have wanted to, 

go out 



Conversational Past: Je n'ai pas pu venir = I was not able to come 

Compound Imperfect : Si je n'avais pas pu " = If I had not been able to 

come 

Compound Conditional: Je n'aurais pas pu " =1 would not have been 

able to come 



Rules for writing, pages 180, etc. 



COMPOUND TENSES 221 

Compound Conditional and Compound Imperfect go 

HAND in HAND 

Compound Imperfect after SI 

AVOIR 

Vous auriez pris un parapluie, s fl avait plu 
Stt avait plu vous auriez pris, un parapluie. 



Vous auriez fait des progres, si vous aviez travailld 
Si vous aviez travailte vous auriez fait des progres. 



Nous aurions compris si vous aviez parley lentement. 
Si vous aviez parle lentement, nous aurions compris 



J'aurais r£pondu sij'avais compris 
Si J' avais compris j' aurais r£pondu 



II aurait puvenir, S H avait voulu 
S*l avait voulu il aurait pu venir. 



Qa m' aurait faitplaisir, sivous aviez accepts 
Si vous aviez accepte ca m' aurait faitplaisir. 



Notice the IMPERFECT after the Compounds: 
Nous n' aurions pas frappe, si nous avions su, qu'elle dormait 
Vous m'auriez telephone, si vous aviez su, que j' etaismalade. 
Elle m' aurait invito, si elle avait pense, que je le desirais 



222 



COMPOUND TENSE 



COMPOUND IMPERFECT 
(Plus-que-Parfait) 

of 

"SMART SET" 

ETRE 

J'dtais alle = I had gone 

is simple Imperfect of "Etre" and Past Participle. 

(Notice: "J'etais" is translated: "I had") 



Imperfect (Etre) 


Past Participle 


J'etais 


alle = I had gone 


11 6tait 


arrive* 


Nous etions 


entr£ 


Vous etiez 


rentr£ 


lis etaient 


rest£ 




monte* 


Je n'etais pas 


tomb£ 


11 n'etait pas 
Nous n' etions pas 


retourne* 


Vous n' etiez pas 
lis n'etaient pas 


sorti 




parti 


Est-ce que j'etais 




Etait-il 


venu 


Etions-nous 


revenu 


Etiez-vous 


descendu 


Etaient-ils 





COMPOUND TENS] 



223 



COMPOUND CONDITIONAL 

(Conditionnel Pass£) 

of 

"SMART SET" 

ETRE 

Je serais alle* = I would have gone 

is simply Conditional of "Eire" and Past Participle. 

(Notice: "Je serais" is translated: "I would have ") 



Conditional (Etre) 

Je serais 
II serait 
Nous serions 
Vous seriez 
lis seraient 

Je ne serais pas 
II ne serait pas 
Nous ne serions pas 
Vous ne seriez pas 
lis ne seraient pas 

Est-ce que je serais 

Serait-il 

Serions-nous 

Seriez-vous 

Seraient-ils 



Past Participle 

alle* = I would have gone 

arriv£ 

entr£ 

rentr6 

rest£ 

monte* 
tombe* 
retourne* 

sorti 
parti 



venu 

revenu 

descendu 



224 



COMPOUND TENSES 



"SMART SET" 
ETRE 



DRILL: 

Conversational Past: Vous etesalle 
Compound Imperfect: Vous 6tiezalle 
Compound Conditional: Vous seriezalle 



= You went 

= You had gone 

= You would have gone 



Conversational Past: Nous sommessortis = We went out 
Compound Imperfect: Nous £tionssortis = We had gone out 
Compound Conditional: Nous serions sortis = We would have gone out 



Conversational Past: II estvenu 
Compound Imperfect: II £taitvenu 
Compound Conditional: II seraitvenu 



= He came 

= He had come 

= He would have come 



Conversational Past: Est-elle venue? = Did she come? 
Compound Imperfect: Etait-elle venue? = Had she come? 
Compound Conditional: Serait-elle venue? = Would she have come? 



Conversational Past: Jesuisrevenu 
Compound Imperfect : Si j ' etais revenu 
Compound Conditional: Je serais revenu 



= 1 came back 

= If I had come back 

= I would have come back 



Con vers. Past: Est-ce que je suis revenu? = Did I come back? 
Comp. Imperfect: Est-ce que j^tais revenu? = Had I come back? 
Comp. Condit'n'l: Est-ce que je serais revenu? = Would I have come back? 



Rules for writing, page 178, etc. 



COMPOUND TENSES 225 

COMPOUND CONDITIONAL and COMPOUND IMPERFECT go 

HAND in HAND 

Compound Imperfect after SI 

"SMART SET" 

ETRE 

f Je serais tomb£, si elle n'£tait pas arrivee. 
[ Si elle n'£tait pas arrivee, je serais tombe\ 

f Nous serions sortis, si vous etiez venu, avec nous. 
( Si vous £tiez venu avec nous, nous serions sortis. 

I II serait parti plus tot, 1 si sa femme £tait revenue. 
( Si sa femme etait revenue, il serait parti, plus tot. 

f Elle serait retournee chez son pere, si son mari etait all£, avec elle. 
[ Si son mari etait alle avec elle, elle serait retournee, chez son pere. 

( Vous seriez alle au theatre, si vous aviez recu, les billets. 
[ Si vous aviez recu les billets, vous seriez alle, au theatre. 

f lis ne seraient pas sortis, s'il avait plu. 
( S'il avait plu, ils ne seraient pas sortis. 



Notice the IMPERFECT that follows the Compounds: 

Vous ne seriez pas monte* a pied, si vous aviez su, que Tascenseur marchait 

Je serais alle la voir, si j'avais su, qu'elle etait malade. 



1 See page 296. 



226 



COMPOUND TENSE 



COMPOUND IMPERFECT 



(Plus que Parfait) 

of 

Reflective Verbs 

ETRE 

Je m'£tais lave = I had washed 

is simply Imperfect of "Etre" and Past Participle. 

(Notice: "Je m'etais" is translated: "I had") 



Imperfect (Etre) 



Past Participle 



Je m'etais 


'lave* = I had was 


11 s'etait 

Nous nous £tions 


couche* 


Vous vous etiez 


lev£ 


lis s^taient 




- 


habile 


Je ne m'e'tais pas 
11 ne s'£tait pas 


deshabille* 


Nous ne nous £tions pas 


coiff£ 


Vous ne vous £tiez pas 
lis ne s'£taient pas 


promene* 




coup£ 


Est-ce que je m'£tais 




S'&ait-il 


amus£ 


Nous, etions-nous 
Vous, £tiez-vous 


ennuy£ 


S^taient-ils 


, fatigue* 



COMPOUND TENSE 



227 



COMPOUND CONDITIONAL 

(Conditionnel Pass£) 

of 

Reflective Verbs 

ETRE 

Je me semis lave* = I would have washed 

is simply the Conditional of "Etre** and Past Participle. 

(Notice: "Je me serais'' is translated: "I would have"') 



Conditional (Etre) 


Past Participle 


Je me serais 


' lave* = I would have washed 


11 se serait 




Nous nous serions 


peigne* 


Vous vous seriez 
lis se seraient 


coiffe* 


• 


tromp£ 


Je ne me serais pas 




11 ne se serait pas 


rappele* 


Nous ne nous serions pas 




Vous ne vous seriez pas 


souvenu, de 


lis ne se seraient pas 






servi, de 


Est-ce que je me serais 
Se serait-il 


occup£, de 


Nous, serions-nous 


plu 


Vous, seriez-vous 




Se seraient-ils 


k en all£ 



228 



COMPOUND TENSE 



Reflective Verbs 

ETRE 

DRILL: 

Convers. Past: Vous vous etes amuse* = You amused yourself. 

Comp. Imperfect: Vous vous etiez amuse = You had amused yourself . 
Comp. Conditional: Vous vous seriez amuse = You would have amused 

yourself. 

Convers. Past: Nous nous sommes reposes = We rested. 

Comp. Imperfect: Nous nous etions reposes = We had rested. 
Comp. Conditional: Nous nous serions reposes = We would have rested. 



Convers. Past: Vous, etes- vous amus£? = Did you amuse yourself? 

Comp. Imperfect: Vous, etiez- vous amuse? = Had you amused yourself ? 
Comp. Conditional: Vous, seriez-vous amuse? = Would you have amused 

yourself? 



Convers. Past: II s'est leve* 

Comp. Imperfect: II s'£tait leve* 
Comp. Conditional: II se serait leve* 



Convers. Past: S'est-eHe trompee? 

Comp. Imperfect: S'etait-elle trompee? 
Comp. Conditional: Se serait-elle trompee? 



Convers. Past: Je me suishabille* 

Comp. Imperfect: Je m' etais habille 
Comp. Conditional: Je me serais habille* 



= He got up. 

= He had got up. 

= He would have got up. 

= Did she make a mistake? 

= Had she made a mistake? 

= Would she have made a 

mistake? 

= I dressed. 

= I had dressed. 

= I would have dressed. 



Rules for writing, page 190, etc. 



COMPOUND TENSES 229 

COMPOUND CONDITIONAL and COMPOUND IMPERFECT go 

HAND in HAND 

Compound Imperfect after SI 

Reflective Verbs 

ETRE 

{Nous nous serions amuses, si vous £tiez venu, avec nous. 
Si vous £tiez venu avec nous, nous nous serions amuses. 

[ Vous vous seriez plu, a Paris, si votre fiance^ £tait arrived 
[ Si votre fiance* £tait arrive^ vous vous seriez plu, a Paris. 

f Nous ne nous serions pas reposes, meme, si nous avions eu, le temps. 
( Meme, si nous avions eu le temps, nous ne nous serions pas reposes. 

f Vous ne vous seriez pas assis, .meme, s'il y avait eu, assez de chaises. 
[ Meme, s'il y avait eu assez de chaises, vous ne vous seriez pas assis, 

[ II ne se serait pas tromp£, s'il avait fait attention. 
[ S'il avait fait attention, il ne se serait pas trompe\ 

[ Je me serais servi de votre crayon, si j'avais perdu, le mien. 
[ Si j'avais perdu le mien, je me serais servi, de votre crayon. 

f lis se seraient rencontres, s'ils avaient pris ce chemin. 
( S'ils avaient pris ce chemin, ils se seraient rencontres. 

Notice the Imperfect that follows the Compounds: 

Je me serais habille, si j'avais su, qu'il dinait, chez nous. 

Nous ne nous serions pas deranges, si nous avions pense, qu'elle dor- 

mait. 
Elle se serait reposed, si elle avait su, que nous allions, au theatre. 



230 RECAPITULATION 



future and present go hand in hand 
present after SI 

CONDITIONAL and imperfect go hand in hand 
imperfect after SI 

compound conditional and compound imperfect go hand in hand 
compound imperfect after SI 



CHAPTER XXII 
PRESENT SUBJUNCTIVE 



232 



PRESENT SUBJUNCTIVE 



The SUBJUNCTIVE is made out of the PRESENT TENSE 

(Third Person Plural) 

Clip off "nt" 



Present 

lis ferme^f 
lis dejeune^f 
lis finisse^ 
lis choisisse^ 
lis connaisse$f 
lis lisent 
lis disent 
lis repondent 
lis attendent 
lis vendent 
lis dorment 
lis boivent 
lis recoivent 
lis ecrivent 
lis servent 
lis viennent 
lis reviennent 
lis prennent 
lis apprennent 
lis comprennent 
lis sortent 
lis partent 
lis mettent 



1 After: 11 faut que: (I must) the Subjunctive is obligatory, see page 255. 

2 Always take a breath before " QUE. " 





Present Subjunctive 


1 

il faut, 


2 

que 


je ferme = I must close 


il faut, 


que 


je dejeune 


il faut, 


que 


ie finisse 


il faut, 


que 


je choisisse 


il faut, 


que 


je connaisse 


il faut, 


que 


je lise 


il faut, 


que 


ie dise 


il faut, 


que 


ie r£ponde 


il faut, 


que 


i'attende 


il faut, 


que 


ie vende 


il faut, 


que , 


ie dorme 


il faut, 


que 


ie boive 


1 il faut, 


que 


e recoive 


il faut, 


que , 


i'ecrive 


il faut, 


que , 


ie serve 


il faut, 


que , 


e vienne 


il faut, 


que ; 


e revienne 


il faut, 


que ; 


e prenne 


il faut, 


que ; 


'apprenne 


il faut, 


que , 


e comprenne 


il faut, 


que ; 


e sorte 


il faut, 


que ; 


e parte 


il faut, 


que ; 


e mette 



PRESENT SUBJUNCTIVE 



233 



Same pronunciation 



il faut, que je li se 
qu'il li se 
qu'elle li se 
qu'on li se 
qu'ils li sent 



que nous lis ions 
que vous lis iez 



NOTICE : The Subjunctive with NOUS - VOUS 

(is exactly the Imperfect) 



II faut, que nous pren ions 
que nous ven ions 
que nous buv ions 
que nous recev ions 
que nous dis ions 
que nous remerc iions 1 

1 NOTICE: Two "Fa" 

nous remerc i . ions 



II faut, que vous pren iez 
que vous ven iez 
que vous buv iez 
que vous recev iez 
que vous jdis iez 
que vous remerc iiez 11 



i"in the root 



vous remerc i. iez [ "i"in the ending 



234 PRESENT SUBJUNCTIVE 

The SUBJUNCTIVE is used after all Expressions of FEELING OR 

SENTIMENT 

The Present Tense becomes PRESENT SUBJUNCTIVE 

Present: Je lis, a haute voix. 

i 
Present Subj.: Mon professeur estravi, que je Use, a haute voix. 

Present: Elle boit, du vin. 

Present Subj.: Je suis etonne, qu'elle boive, du vin. 

Present: II comprend, tout ce que je dis. 

Present Subj. : Je suis enchanted qu'il comprenne, tout ce que je dis. 

Present: Elle ne repond pas, a mon 

coup de telephone. 

Present Subj.: Je suis navre, qu'elle ne reponde pas, a mon 

coup de telephone. 

Present: II recoit une lettre. 

Present Subj.: Je suis charmed qu'il recoive, une lettre. 

Present: II prend des lecons. 

Present Subj.: Je suis ravi, qu'il prenne, des lecons. 

Present: Elle n'ecrit pas, a sa mere. 

Present Subj. : Je suis etonne\ qu'elle n'ecrive pas, a sa mere. 

Present: Elle ne finit pas, ma robe. 

Present Subj.: Je suis furieuse, qu'elle nefinisse pas, ma robe. 

Present: II sort, tous les jours. 

Present Subj.: Nous sommes heureux, qu'il sorte, tous les jours. 

Present: Elle ne vient pas me voir. 

Present Subj.: Je regrette, qu'elle nevienne pas, me voir. 

Present: Elle descend a pied. 

Present Subj.: Je n'aime pas, qu'elle descende, a pied. 

1 Always take a breath before "QUE" generally no comma indicated. 



PRESENT SUBJUNCTIVE 



235 



SEVEN EXCEPTIONS: 



FAIRE = To make 
que je fasse 
il fauc, < qu'il fasse 

.qu'ils fassent 

f que nous fassions 
[ que vous fassiez 



SAVOIR = To know 
que je sache 
il faut, -j qu'il sache 

..qu'ils sachent 

[ que nous sachions 
[que vous sachiez 



VOULOIR = To want 
que je veuille 
il regrette, -j qu'il veuille 

.qu'ils veuillent 

like the ( que nous voulions 
Imperfect ( que vous vouliez 



POUVOIR - To be able 

que je pui sse 
il faut, ] qu'il pui sse 

qu'ils pui ssent 

que nous pui ssions 
que vous pui ssiez 



il faut, 



il faut, 



ETRE 



ALLER = Togo 
que j'aille 
qu'il aille 
^qu'ils aillent 

f que nous all ions [ like the 
[ que vous all iez [ Imperfect 

AVOIR = To have 
'que j'aie 

qu'il ait 

qu'ils aient 

que nous ayons f like the 
que vous ayez [ Imperative 



il faut, 



que je sois 
qu'il soit 
I qu'ils soient 



que nous soyons f like the 
que vous soyez [ Imperative 



236 PRESENT SUBJUNCTIVE 



THE SUBJUNCTIVE is used after all Expressions of 
FEELING or SENTIMENT 



The Present Tense becomes PRESENT SUBJUNCTIVE 

Present: Vous partez, avec lui. 

Present Subj.: Je veux, que vous partiez, avec lui. 

Present : Nous f aisons des progres. 

Present Subj.: II est enchants, que nous fassions, des progres. 

Present: Je fais une promenade, en auto. 

Present Subj.: II est enchante, que je fasse une promenade, en auto. 

Present: Vous lui faites mal. (hurt) 

Present Subj.: Je suis surpris, que vous lui fassiez mal. 

Present: Nous ne pouvons pas voyager, 

sans chaperon. 

Present Subj.: Elle est desol£e, que nous ne puissions pas voyager, 

sans chaperon. 

Present: Elle ne veut pas se marier. 

Present Subj.: Sa mere est ravie, qu'elle ne veuille pas, se marier. 

Present: Vous n'avez aucune patience. 

Present Subj.: Je regrette, que vous n'ayez aucune patience. 

Present: Vous etes mon amie. 

Present Subj.: Mamereestheureuse, que vous soyez mon amie. 

Present: lis ne vont pas, a la campagne. 

Present Subj.: Je regrette, qu'ils n'aillent pas, a la campagne. 

Present: Elle ne dort pas bien. 

Present Subj.: Je suis navre", qu'elle ne dormepas bien. 



CHAPTER XXIII 



PAST SUBJUNCTIVE 



r AVOIR 
ETRE 
LETRE (Reflective Verb) 



238 



COMPOUND TENSE 



PAST Subjunctive 



(Passe* du Subjonctif) 



is simply the Subjunctive of AVOIR and Past Participle. 



Subjunctive (Avoir) 



Past Participle 



11 regrette: 




Que j'aie 


' parle* = He is sorry that I spoke 


Qu'il ait 


demande 


Que nous ayons 


telephone* 


Que vous ayez 


£cout£ 


Qu'ils aient 


regards 


Que je n'aie pas 


connu 


Qu'il n'ait pas 


reconnu 


Que nous n" ayons pas 


dit 


Que vous n'ayez pas 


£crit 


Qu'ils n'aient pas 


fait 




ouvert 




offert 



COMPOUND TENSE 239 

PAST Subjunctive 

After all Expressions of Feeling or Sentiment use the Subjunctive 

The Conversational Past becomes Past Subjunctive 

AVOIR 
DRILL: 

Convers. Past: Vous avez r^pondu. 

Past Subj.: Je suis £tonne\ que vous ayez repondu. 

Convers. Past: Vous n' avez pas compris. 

Past Subj. : Je regrette, que vous n' ayez pas compris. 

Convers. Past: Nous n' avons pas £crit. 

Past Subj. : II est furieux, que nous n' ayons pas £crit. 

r 

Convers. Past: lis ont fait. 

Past Subj. : Je pr&ere, qu'ils aient fait. 

Convers. Past: Elle a souffert. 

Past Subj. : Je suis desole, qu'elle ait souffert. 



240 PAST SUBJUNCTIVE 

The Subjunctive is used after all Expressions of Feeling or Sentiment 
THE CONVERSATIONAL PAST BECOMES PAST SUBJUNCTIVE 

AVOIR 

Conversational Past: vous avez recu, une lettre. 

Past Subj.: Je suis enchante, que vous ayez recu, une lettre. 

Conversational Past: vous avez pris, des lecons. 

Past Subj.: Je suis ravi, que vous ayez pris, des lecons. 

Conversational Past: vous avez ecrit, des lettres. 

Past Subj. : II est heureux, que vous ayez £crit, des lettres. 

Conversational Past: elle n'a pas fini, ma robe. 

Past Subj.: Je suis furieuse, qu'elle n'ait pas fini, ma robe. 

Conversational Past: vous lui avez fait, des reproches. 

Past Subj. : Je suis d£sol£, que vous lui ayez fait , des reproches. 

Conversational Past: il m'a invito, a diner. 

Past Subj.: Je suis charm£, qu'il m'ait invito, a diner. 

Conversational Past: Nous lui avons telephone. 

Past Subj.: II est ravi, que nous luiayons telephoned 

Conversational Past: je lui ai fait, de la peine. 

Past Subj.: II est navre, que je lui aie fait, de la peine. 



Rules for writing see pages 180-189. 



COMPOUND TENSE 



241 



PAST Subjunctive 

(Passe* du Subjonctif) 

of 

" Smart Set" 

ETRE 

simply the Subjunctive of "Etre'* and Past Participle. 



A 

Subjunctive (Etre) 


Past Participle 


11 regrette: 




Que je sois 
Qu'il soit 


alle* = He is sorry I went . 
arrive* 




entre* 


Que nous soyons 
Que vous soyez 
Qu'ils soient 


rentre* 
reste* 




monte* 


Que je ne sois pas 


tombe* 


Qu'il ne soit pas 


retourne* 


Que nous ne soyons pas 


sorti 


Que vous ne soyez pas 


parti 


Qu'ils ne soient pas 


venu 




revenu 




. descendu 



242 



COMPOUND TENSE 



PAST Subjunctive 

After all Expressions of Feeling or Sentiment use the Subjunctive 
Conversational Past becomes PAST Subjunctive 

"Smart Set" 

ETRE 

DRILL: 

Convers. Past: Vous etes alle\ 

Past Subj. : Je regrette, que vous soyez alle\ 



Convers. Past: Vous n'etes pas reste\ 

Past Subj. : Je regrette, que vous ne soyez pas reste\ 



Convers. Past: Elle n'est pas venue. 

Past Subj. : Je suis furieuse, qu'elle ne soit pas venue. 



Convers. Past: Je suis revenu. 

Past Subj.: II regrette, que je sois revenu. 



Convers. Past: lis sont partis. 

Past Subj. : Elle regrette, qu'ils soient partis. 



PAST SUBJUNCTIVE 243 

The Subjunctive is used after all Expressions of Feeling or Sentiment 
THE CONVERSATIONAL PAST BECOMES PAST SUBJUNCTIVE 

ETRE 

Con vers. Past: vous etes all£, au theatre. 

Past Subj.: Je suis £tonne, que vous soyez all£, au theatre. 

Con vers. Past: : elle est sortie, seule. 

Past Subj.: II est furieux, qu'elle soit sortie, seule. 

Con vers. Past: nous ne sommes pas revenus. 

Past Subj. : Elle est disappointed, que nous ne soyons pas revenus. 

Convers. Past: lis sont partis, pour TAmenque. 

Past Subj. : Je suis d£sol£, qu'ils soient partis, pour TAmenque. 

Convers. Past: Elle n'est jamais revenue, me voir. 

Past Subj . : Je suis £tonn£, qu'elle ne soit jamais revenue, me voir. 

Convers. Past: lis sont all£s, a la gare. 

Past Subj.: Etes- vous stirs, qu'ils soient all£s, a la gare? 

Convers. Past: Elles ne sont reste*es, qu'un instant. 

Subjunctive: Je suis d£sole\ qu'ellesne soient reste*es, qu'un instant. 

See pages for writing 178, 179. 



244 



COMPOUND TENSE 



PAST Subjunctive 

(Passe du Subjonctif) 
of 
Reflective Verbs 

ETRE 



is simply the Subjunctive of "Etre" and Past Participle. 



Subjunctive (Etre) 
II regrette: 
Que je me sois 
Qu'il se soit 
Que nous nous soyons 
Que vous vous soyez 
Qu'ils se soient 

Que je ne me sois pas 
Qu'il ne se soit pas 
Que nous ne nous soyons pas 
Que vous ne vous soyez pas 
Qu'ils ne se soient pas 



Past Participle 

leve* = He is sorry I got up 

couche* 

lave* 

habille- 

deshabille* 

amuse* 

ennuye* 

trompe* 

rappele* 

souvenu 

assis 

plu, a Paris. 



COMPOUND TENSE 245 

PAST Subjunctive 

After all Expressions of Feeling or Sentiment use the Subjunctive 

Conversational Past becomes PAST Subjunctive 

Reflective Verbs 

ETRE 

DRILL: 

Convers. Past: Je me suis ennuye\ 

Past Subj.: II regrette, que je me sois ennuy<§. 

Convers. Past: Je ne rne . . . suis pas amuse\ 

Past Subj.: Elle regrette, que ie ne me . . . sois pas amuse\ 

Convers. Past: Nous nous . .sommes tromp£s. 

Past Subj. : II est furieux, que nous nous . . soyons trompes. 

Convers. Past: Vous vous . . etes mari£s. 

Past Subj.: II est furieux, que vous vous. . soyez mari£s. 

Convers. Past: Elle nes'.. .est pas reposed. 

Past Subj.: Je regrette, qu'elle ne se. . . soitpas reposee. 



246 PAST SUBJUNCTIVE 

The Subjunctive is used after all Expressions of Feeling or Sentiment 
PAST SUBJUNCTIVE OF REFLECTIVE VERBS 

ETRE 

Past: Vous vous etes trompe\ 

Past Subj.: Je suis navr£, que vous vous soyez trompe\ 



Past: Nous nous sommes assis, par terre. 

Past Subj.: II regrette, que nous nous soyons assis, par terre. 



Past: Elle s'est fait faire, une robe blanche. 

Past Subj.: II est £tonne\ qu'elle se soit fait faire, une robe blanche. 



Past: Elle s'est mariee, en Amenque. 

Past. Subj.: Je suis enchantee, qu'elle se soit mariee, en Amenque. 



Past: Je me suis rendu compte, de ses progres. 

Past Subj. : II est heureux, que je me sois rendu compte, de ses progres. 



Past: Us se sont plu, a Paris. 

Past Subj.: Je suis enchante, qu'ils se soient plu, a Paris. 



Past: II s'est rappele, mon adresse. 

Past Subj.: Je suis £tonne\ qu'il se soit rappele", mon adresse. 



Past: Elle s'est ennuyee. 

Past Subj.: Je suis navr£e, qu'elle se soit ennuyee. 



Rules for writing see pages 190-194. 



CHAPTER XXIV 

SUBJUNCTIVE of Doubt 

IMPERFECT of the SUBJUNCTIVE 



248 



THE SUBJUNCTIVE 



The Subjunctive is a Mode of Doubt. 

Consequence: 
The degree of Doubt plays an Important part. 



Je pense 
Je crois 
Je trouve 
Je suis sur 
Je suis certain 
J'espere 



do not require the Subjunctive in the 

Affirmative, 
although they express some doubt. 



Examples: 



Je pense, qu'il viendra. 

Je crois, qu'il viendra. 

Je trouve, que c'est trop cher. 

Je suis sur, qu'elle sait coudre. 

Je suis certain, qu'elle sait coudre. 

J'espere, que vous prendrez des lecons 

Jene pense pas 
Jene crois pas 
Jene trouve pas 
Jene suis pas stir 
Jene suis pas certain 
Jen'esperepas 



require the Subjunctive in the 

Negative 
because they express a greater degree of doubt. 



Examples: 
Je ne pense pas, qu'il vienne. Je n'espere pas, qu'il prenne des lecons. 

Je ne crois pas, qu'il vienne. Je ne trouve pas, que cesoit cher. 



Je ne suis pas stir, qu'elle sache Je ne suis pas certain, qu'elle sache 

coudre. coudre. 



THE SUBJUNCTIVE 249 



Pensez-vous? 

Croyez-vous? 

Trouvez-vous? 

Etes-vous sur? 

Etes-vous certain? 

Esperez-vous? 

Examples: 

Pensez-vous, qu'il vienne? 
Croyez-vous, qu'il vienne? 
Espe'rez-vous, qu'il prenne des lecons? 
Trouvez-vous, que ce soit cher? 
Etes-vous star, qu'elle sache coudre? 
Etes-vous certain, qu'elle sache coudre? 



require the Subjunctive in the Interrogative 
because they also express a greater degree of doubt. 



The Superlative i requires the Subjunctive. 

C'est la plus jolie femme, que je connaisse % = She is the prettiest woman I 

know. 
Est-ce le meilleur, que vous ayez? = Is it the best you have? 

C'est le meilleur, qui soit. = It is the best that is. 

C'est le plus petit, qui se fasse. = It is the smallest that is made. 

Je suis la seule, qui ne soit pas malade. = I am the only one who is not 

ill. 
Le pire qui puisse nous arriver, c'est d'etre renvoyes. = 

The worst that can happen to us is to be sent back. 



Si grand que vous soy ez, vous ne pouvez pas toucher an plafond. = 
However tall you are you cannot touch the ceiling. 

Si important que ce soit, je n'ose pas le deranger. = 
However important it be, I dare not disturb him. 



1 Important for Americans who use the Superlative freely. 



250 THE SUBJUNCTIVE 



f J'ai peur 
I fear 1 

[ Je crains 



require with the Subjunctive the word "NE" called: 

"NE" DUBITATIVE 
translated in English byLEST 1 (obsolete in English) 

J'ai peur, que vous NE soyez malade. 
I fear lest you should be ill. 2 

Je crains, qu'il NE vienne, pendant mon absence. 
I fear lest he should come x while I am away. 



"AMOINSQUE" = Unless 1 
requires "NE" DUBITATIVE 

II viendra, a moins, qu'il NE soit malade. 
He will come, unless he be ill. 2 



1 Note the Similitude in Lest and Unless, both requiring 

The "Ne"Dubitative. 

2 Notice: The Subjunctive in English also. 



OBSOLETE SUBJUNCTIVE 251 

IMPERFECT OF THE SUBJUNCTIVE- 
OBSOLETE SUBJUNCTIVE 

The CONDITIONAL demands the IMPERFECT of the SUBJUNCTIVE 

To-day we permit the PRESENT of the SUBJUNCTIVE 

(in conversation only, for the sake of euphony) 



Je regrette, que vous ne sachiez .... pas, vos verbes. 

Je regretterais, que vous ne sachiez . . . .pas, vos verbes. 

Je regretterais, que vous ne sussiez pas, vos verbes. (obsolete) 

Je veux, que vous mettiez, . . . . votre robe. 

Je voudrais, que vous mettiez, . . . .votre robe. 

Je voudrais, que vous missiez, . . . .votre robe, (obsolete) 

Vous aimez, qu'ils prennent,. . .des lecons. 

Vous aimeriez, qu'ils prennent,. . .des lecons. 

Vous aimeriez, qu'ils prissent, . . .des lecons. (obsolete) 

II f aut, que vous veniez, me voir. 

II faudrait, que vous veniez, me voir. 

II faudrait, que vous vinssiez,. . . .me voir, (obsolete) 



CHAPTER XXV 

SUBJUNCTIVE after CONJUNCTIVE CLAUSES 

SUBJUNCTIVE with IMPERSONAL EXPRESSIONS 



254 THE SUBJUNCTIVE 

USE SUBJUNCTIVE AFTER FOLLOWING WORDS: 

(Conjunctive Clauses) 

Ann que \ So that 

Pour que / 

Je lui ai donne" des lecons, afin qu'il sache, le francais. 

Je lui ai envoy e sa note, afin qu'il puisse la verifier. 

Q uoic J ue \ Although 

Bien que J 

Quoiqu'il fasse des progres, il n'est pas satisfait. 

Bien qu'il ne s'y connaisse pas, il achete des tableaux. 

Sans que Without 

II est alle patiner, sans que je puisse Ten empecher. 
L'accident est arrived sans que ce soit de ma faute. 

Pas que Not that 

Votre mere est-elle arrivee? Pas que je sache. 
Pas que je veuille trouver a redire. 2 

Pourvu que Provided that 

Pourvu qu'il recoive, ma lettre. 

Pourvu qu'elle vienne, a l'heure con venue. 

Jusqu'a ce que Until 

Attendez, jusqu'a ce que jerevienne. 

Je prendrai des lecons, jusqu'a ce que je puisse parler parfaitement. 

Avant que Before 

Mettez-moi au courant, avant que j'aille, chez lui. 

J'ai accroche le recepteur, avant qu'elle puisse r^pondre. 

A moins que Unless 

Je viendrai, a moms qu'il ne pleuve, 

3 

II viendra, a moins qu'il nesoit malade. 



1 S'y connaitre. = To be a connoisseur. 

2 Trouver a redire. = To find fault. 

3 Ne Dubitative. 



THE SUBJUNCTIVE 255 

USE THE SUBJUNCTIVE AFTER IMPERSONAL EXPRESSIONS: 

II faut que Must 

II faut, que vous fassiez attention. 

II faut, que je connaisse, tous mes verbes. 

Mais il faut, que je sache par cceur, les auxiliaires avoir et etre. 

II vaut mieux It is better that 

II vaut mieux, qu'elle parte. 

II se peut que It may be 

II se peut, que'elle veuille venir. 

II est possible que It may be that 

II est possible, quelle revienne. 

II est impossible que It is impossible that 

II est impossible, qu'elle sache mon adresse. 

II est dommage que It is a pity 

II est dommage, qu'elle aille si lentement. 



Compare: After all Impersonal Expressions: 1 

DE — Infinitive 



QUE - - Subjunctive 

II est difficile, DE faire son devoir. 

II est difficile, QUE je fasse mon devoir. 



1 Notice that the Impersonal Expressions follow the same rule as all Ex- 
pressions of Feeling: De with the Infinitive. 



Que " " Subjunctive. 



PASSE DEFINI 

(Past Definite) 

This Method being Essentially an 

"ORAL - PRACTICE - METHOD," 

the BOOKISH Past is not dealt with in any detail. 

Its Compound Tense is the Past Anterior. 



258 



PASSE DEFINI 



Parler 



Past Definite 
"BOOKISH — PAST" 



Finir 



Vendre Recevoir 



Je parlai (spoke) — Je finis (finished) — Je vend is — Je recus (received) 
II pari a II fin it II vend it II recut 



Nous 



Nous 



parlames 
finimes 
vendimes 
recumes 

Faire 
Je fis 
II fit 

f fumes 
etimes 
Jimes 



Notice: The endings, 





"parlates 






'parlerent 


Vous< 


finites 

vendites 

recutes 




lis- 


finirent 
vendirent 
L recurent 


Avoir 




Etre 


J'eus 




Je fus 


Ileut 




Ilfut 




'fites 






' firent 


Vous • 


eutes 
Jutes 




Ils< 


eurent 
. furent 


Nous 


. . . mes 




Vous 


. . . tes 




lis .. 




. . . rent 







PAST DEFINITE 259 



BOOKISH — PAST 



The Bookish Past is an ACTION that is dead. It can be replaced by 
the Conversational Past. 



Found in books: 



Historical events 
Fairy Tales 
_ Travels, etc. . . 



BOOKISH — PAST 

Louis XIV et Colbert sortirent ensemble. 

lis traverserent, la grande Place 
quitterent, la ville 
arriverent, au camp 
parcoururent, les rangs 
feliciterent, les soldats. 

Compare with: CONVERSATIONAL PAST. 

Hier, le General Joffre et son aide de camp 
sont sortis, ensemble, 
lis ont traverse, la grande Place 
ont quitte, la ville 
sont arrives , au camp 
ont parcouru , les rangs 
ont felicite, les soldats. 



CHAPTER XXVII 

CURIOSITIES 

and 

TIT-BITS. 



262 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

GENDER of NOUNS 

Words that are FEMININE 
"A HELP!" 



TION 
All words ending in are FEMININE: 

SION 

Laques tion 

Lana tion 

Laperfec tion 

La pa ssion 



All words ending in UREare FEMININE: 
La nature 
Lavoiture 
Lafacture 
Lafourrure (fur) 



All words ending in ETTEare FEMININE: 
La serviette (towel) 
Lafourchette (fork) 
Lamanchette (cuff) 



All words ending in IERE are FEMININE: 
La saliere (salt-cellar) 
La sou . p iere (soup-tureen) 
La the* . iere (tea-pot) 
La cho . co . la . tiere (chocolate-pot) 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 263 



GENDER of NOUNS 



FEMININE 



"A HELP!" 



Abstract Words: Qualities and their Contraries are FEMININE. 

LABEAUTE (beauty) LALAIDEUR (ugliness) 

LA BONTE (kindness) LA MECHANCETE (wickedness) 

LA FORTUNE (fortune) LA MISERE (wretchedness) 

LAGENEROSITE (generosity) L ? AVARICE (avarice) 

L' INTELLIGENCE (intelligence) LA BETISE (stupidity) 

LA MODESTIE (modesty) LA VANITE (conceit) 

LA PATIENCE (patience) L' IMPATIENCE (impatience) 

LA RICHESSE (wealth) LA PAUVRETE (poverty) 

LASAGESSE (wisdom) LA FOLIE (madness) 

LA SINCERITE (sincerity) LA DUPLICITE (deceit) 

LASYMPATHIE (sympathy) V ANTIPATHIE (antipathy) 

LA VICTOIRE (victory) LA DEFAITE (defeat) 

Exceptions: 

LA VERITfi (truth) LE MENSONGE (falsehood) 

LAVERTU (virtue) LE VICE (vice) 



264 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



GENDER of NOUNS 



"A HELP!" 
MASCULINE: 

EUR = The Man. 

Le coiff eur (hairdresser) La coiff ure 

Le sculpt eur (sculptor) La sculpt ure 

Le f ourr eur (furrier) La f ourr ure 

Le reli eur (book-binder) La reli ure 



FEMININE: 



URE= The Thing. 



(hairdressing) 
(piece of sculpture) 
(fur) 
(book-binding) 



IER Man. 



IERE Woman. RIE Shop. Fern. 



1 2 

Le patiss ier (pastry-cook man) La patiss iere 



Le cremier (milk-man) 
L' epic ier (grocer) 
Le teintu . r ier (dyer) 
Le boulanger (baker) 
Le boucher (butcher) 



La crem iere 
L' epic iere 

La teintu . r iere 
La boulangere 
La bouch ere 



La patisse/rie 2 
La creme/rie 2 
L' epice/rie 2 

La teintu . re . rie 
La boulange/rie 2 
La bouche/rie 2 



1. The pastry cook-man 2. The pastry cook- woman 3. The cake shop 



ia P" is silent. 
2 E is mute. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 265 

GENDER of NOUNS 

"A HELP!" 

The word semaine is feminine (la semaine), but all days of the week 
are masculine. 

Le lundi Le jeudi 

Le mardi Le vendredi 

Le mercredi Le samedi 

Le dimanche 

The word season is feminine (la saison), but all seasons are masculine. 

Un printemps 
Un&e' 
Un automne 
Un hiver 

The word date is feminine (la date), but all dates are masculine. 
Le vingt-cinq d£cembre (25) Le premier decembre (I er) 

Le deux Janvier ( 2 ) Le premier Janvier (I er) 

Note: the 25 decembre (and not vingt-cinquieme) 

the 2 Janvier ( " not deuxieme) "Premier" the only exception 

The word lettre is feminine (la lettre), but all letters are masculine. 
Le A, Le B, Le C, etc. 

The word fruit is masculine (le fruit), but all fruits are feminine. 

La poire (pear) La fraise (strawberry) 

La pomme (apple) La cerise (cherry) 

La peche (peach) La noix (nuts) 

La banane 



[Le melon (melon) 
Exceptions: j Le raisin (grapes) 
[Un abricot (apricot) 



266 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



GENDER of NOUNS. 

"A HELP!" 

LA FIGURE = THE FACE. 



Notice: The parts of the face running 
Vertically are Masculine. 



LES CHEVEUX 


[ bruns 
blonds 
[ blancs 


(brown hair) 
(blond " ) 
(white " ) 


LE FRONT 




(forehead) 


LE SOURCIL 




(eye-brow) 


LE CIL 




(eye-lash) 


L' GEIL 


(droit) 


(right eye) 


LE NEZ 




(nose) 


LE MENTON 




(chin) 


LE COU 




(neck) 



Notice: The parts of the face running: 
Horizontally are Feminine: 



LA BOUCHE 



LA JOUE 
L'OREILLE 



THE MOUTH (and everything in the mouth) 1 
LA LEVRE (lip) 

LA DENT (tooth) 

LA LANGUE (tongue) 

LA GORGE (throat) 

LA SALIVE (saliva) 

LA GENCIVE (gum) 

(cheek) 
(droite) (right ear) 



1 The only exception is Le palais = The palate. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



267 



GENDER of NOUNS 



A HELP!" 



Are also FEMININE 



LA TETE 
L' EPAULE 
LA POITRINE 



(droite) 



(head) 

(right shoulder) 

(chest) 



For the limbs notice : 
ONE FEMININE between TWO MASCULINE. 



MASCULINE: LE DOIGT 
FEMININE: LA MAIN 
MASCULINE: LE BRAS 



(finger) 

(hand) 

(arm) 



MASCULINE: LE PIED 
FEMININE: LA JAMBE 
MASCULINE: LE GENOU 



(foot) 

(leg) 

(knee) 



268 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

Words Masculine 
Words Feminine 

FOIS is Feminine: 

La premiere f ois = The first time 
La derniere fois = " last " 
Laprochaine fois = " next " 



UNE CHOSE is Feminine: 

J'ai une belle chose, a vous montrer. 

QUELQUE CHOSE is Masculine: 

J'ai quelque chose de beau, a vous montrer. 

UNE PERSONNE is Feminine: 

J'ai rencontre^ une charmante personne. 

PERSONNE (nobody) is Masculine: 
Personne n'est venu. 



FEMININE words which become seemingly MASCULINE : 

i 
Une adresse Mon adresse 

Une invitation Mon invitation 

Une histoire Mon histoire 



MON instead of "Ma" for the sake of Euphony. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 269 



NOUNS 



L'ARGENT = Money. 

LA MONNAIE = Change. 



Avez-vous assez d'argent (money) pour entreprendre ce voyage? (under- 
Avez-vous de la monnaie? (change) (take) 

Avez-vous la monnaie de 20 Francs? 
J'ai beaucoup de petite monnaie. (small change) 



The English word " Place' ' has two Translations: 
Un ENDROIT 
Une PLACE 
A quel endroit allez-vous? 
Mettez chaque chose a sa place. 



LA PLACE de la Concorde . 

LA PLACE Vendome > are th ° r ™^™- 



The English word "ENCORE" used for applause is not customary in 

French. 
BIS (meaning repeat) is the French translation of "ENCORE." 

Le public a crie: BIS BIS ! ! (sound the S. ) 

The number of a house when repeated is termed: BIS. 
10 half = 10 BIS rue de Rivoli. 
Un biscuit = literal: cooked twice. 



The English word "OFFICE" does not translate un OFFICE in French. 

Un OFFICE = butler's pantry. 

Le BUREAU = office. 
Le maitre d'hotel est a 1 'office. = The butler is in the pantry. 
Demandez des renseignements, au bureau. = Ask for information at the 

office, 

Une "ACTUALITE" does not mean "actually." = Something just out, 

up-to-date. 
Quel livre vient de paraitre? L' ACTUALITE de la semaine est un 

livre de Marcel Prevost. 



270 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

NOUNS 

The English word "LORGNETTE" is in French: Un PACE A MAIN. 
Une LORGNETTE is an Opera-glass. 
Un FACE A MAIN is an English lorgnette. 
Un LORGNON 



, glasses. 
Un PINCE-NEZ J 

Des LUNETTES = spectacles. 



The English word "NOTE" does not translate une NOTE in French. 
Une NOTE = bill (small bill) 
Un PETIT MOT = note 
Mon eleve a trouve* une erreur dans la note, (bill) 
Si vous ne pouvez pas lui telephoner, ecrivez-lui un petit mot. (note) 



LA MEME CHOSE = THE SAME. 

Le meme "i 

>must be followed by a word. 
La meme J 

Le meme chapeau. 

La meme robe. 

La meme chose. 



CA M'EST EGAL 1 = I DO NOT CARE. 
And also the Idiom: "N'importe." 

N'importe often followed by a word. 

2 

Invitez, n'importe qui. = Invite whom you want. 

2 

Mangez, n'importe quoi. = Eat what you want. 

2 

Arrangez-le, n'importe comment. = Arrange it as you please. 



1 Qa, lui est egal. = He does not care. 

2 Sound the a te" distinctly. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



271 



Explanation of some French words: 

LOUVRE: Castle named from the Fern, of wolf: LOUP, LOUVE, 

LOUVRE. 

Formerly a forest infested by wolves. 

MONTMARTRE: in Paris, corruption of Mont des Martyrs; 

where the early Christians were put to death. 



Un PARAPLUIE: 



Un PARAVENT: 



Un POURBOIRE: 



Un FAIREPART: 



para (against) 
pluie (rain) 



para (against) 
vent (wind) 



pour (in order to) 
boire (drink) 



faire (make) 
part . (part) 



Un COURANTD'AIR: 



Se RENDRE COMPTE: 



Le COMPTE-RENDU: 



f courant (current) 
[ d'air (of air) 

f rendre (render) 

I compte (an account) 

fcompte (account) 
[ rendu (rendered) 



UMBRELLA. 



SCREEN. 



TIP. 



ANNOUNCEMENT. 



DRAUGHT. 



TO REALIZE. 



SYNOPSIS. 



272 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

ETYMOLOGY 

English words coming from the Corruption of French words. 

ROTTEN ROW ROUTE DU ROI. 

Fashionable drive in Hyde Park, London. 

CHARING CROSS CHERE REINE CROIX. 

When the bearers carrying the coffin of Queen Eleanor halted, a cross 
was erected, hence Chore Reine Croix. 

GROSVENOR GROS VENEUR. 

Former title for: Master of the Hounds. 

CUP from the French. . COUPE. 

Still used: une COUPE de Champagne; reminiscent in: Une SOU- 
COUPE (saucer). 

KERCHIEF from the French. . COUVRE-CHEF. 

(cover the head), which became, later on, handkerchief. 

NAPKIN from the French. . NAPPE. 

(tablecloth). 

MINCE-PIE from the French. . MINCE(thin). 

A FINE \ .from the French. . FINANCE. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



273 



ETYMOLOGY (Continued) 



After William the Conqueror won the Battle of Hastings in 1066, he, 
his Norman Barons, Norman Priests, and Norman COOKS used their 
own language: FRENCH. 

The Saxons continuing to tend the Cattle retained SAXON names. 

The COOKS served the meat with FRENCH names, which explains 
the double designation for ANIMAL and MEAT in English. 



SAXON. 


FRENCH. 


ENGLISH. 


OX. OXEN. 


BGEUF. 


BEEF. 


CALF. CALVES. 


VEAU. 


VEAL. 


SHEEP. 


MOUTON. 


MUTTON, 


SWINE. 


PORC. 


PORK. 



Notice — In French only ONE name for Animal and Meat: 

J'ai mang£, une cotelette de mouton. 
J'ai vu, un troupeau de moutons. 



274 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



ETYMOLOGY (Continued) 
A perfect illustration of the Derivation of English from " OLD FRENCH." 



The English found the letter S, kept it and sound it (see page 22) 
Note the accent Circumflex replacing the cast-off S. 



ENGLISH. 


"OLD FRENCH." 


MODERN FRENCH 


To Baste 


Bastir 


Batir (build) 


To Cost 


Couster 


Couter 


Crust 


Crouste 


Croute 


Fresh 


Fresche 


Fraiche 


Hospital 


Hospital 


Hopital 


Isle 


Isle 


lie 


Mast 


Mast 


Mat 


Master 


Maistre 


Maitre 



The English found the letter L, kept it and sound it. 

Fault Faulte Faute 

Default Desfault Defaut 

False Faulsse Fausse 

Summer-sault Sault Saut (jump) 

Veal Veaul Veau 



All English words where the H is mute have a French Derivation. 

Modern English Modern French 
Hour Heure 

Herb Herbe 

Honest Honnete 

Hotel Hotel 

Honour Honneur 

Heir Hentier 



CHAPTER XXVIII 

ADJECTIVES 

PRONOUNS 

ADVERBS 



276 QUALIFYING-ADJECTIVES 

Adjectives agree in French with the word they qualify 
(contrary to English) 

Majority ADD E for the FEMININE. 
MASCULINE. FEMININE. 



Petit Petite 

Grand Grande 

Rond Ronde 

Gris Grise 



Others change EUXinto EUSE. 
heur eux — heur euse 



EAUinto ELLE 
Singular Plural Singular Plural 

b eau (beaux) l b elle (belles) 

nouv eau (nouveaux) 1 nouv elle (nouvelles) 



IENinto IENNE 
ancien — ancienne. 



Finto VE Xinto lie 

neu f — neu ve vieu x — * viei lie 



Cinto che 
blan c — blan che 
f ran c — f ran che 



bel 

1 Before a Masculine word beginning with a vowel or H Mute : I nouve 1 
un be I enfant — un nouve 1 ami. [ viei 

un nouve 1 hotel — am viei 1 ami. 
(simply to start the Syllable with a Consonant) 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 277 

ADJECTIVES: 
NEW. 

Neuf (masc.) 1 

r express NEWNESS. 

Neuve (fern.) J 

J'ai achete un chapeau neuf. 
J'ai achete une robe neuve. 

Nouveau (masc.) ] express NOVELTY (as indicated by the word 
Nouvelle (fern.) J "Nouveaut£"). 

J'ai achete' une jupe neuve. 1 

C'est un nouveau 1 modele. 

C'est la nouvelle creation de Doucet. 



Neuf ] fvieux 

y Contrary: 1 (old) 

Neuve J [ vieille 

Jetez done ce vieux chapeau, et achetez-en, un neuf. 

Nouveau 1 f ancien 

>■ Contrary: ■< (antique) 

Nouvelle J [ ancienne 

Cette jeune femme est habillee, a la nouvelle mode. 

Sa grand'mere est habillee, a l'ancienne mode. 

J'ai achete une ancienne et une nouvelle edition, de Moliere. 



1 Notice place of neuf, neuve after Noun. 
Nouveau, nouvelle before Noun. 



278 



THE COMPARATIVE OF ADJECTIVES 



GRAND = LARGE. 
PLUS GRAND = LARGER. 
LE PLUS GRAND = THE LARGEST. 

Notice: Always compare with the word: 

QUE = THAN. 

Never compare with the word "COMME" (as) 



Elle est plus grande, que moi. 
Elle est aussi grande, que moi. 
II est aussi cultive, que sa sceur. 



Exceptions: 



= GOOD. 
MEILLEUR = BETTER. 
LE MEILLEUR = THE BEST. 



(than) 

(as) 
(as) 



Votre livre est bon marche\ 

Ce livre est meilleur marche, que le votre. 

C'est le meilleur marche, de tous mes livres. 



(cheap) 
(cheaper) 
(the cheapest) 



Exceptions: 



MAUVAIS 
PIRE 
LLE PIRE 



= BAD. 

= WORSE. 

= THE WORST. 



Ce medicament est mauvais. (bad) 

Le remede est pire, que le mal. (worse) 

Le pire de cette aventure, c'est que j 'ai perdu 20 f rs. (the worst) 



THE COMPARATIVE OF ADVERliS 



27!) 



BIEN = WELL. 
MIEUX* = BETTER. 
LE MIEUX = THE BEST. 

Marie p *rle bien. (well) 

Jeanne pari, mieux. (better) 

Louise parle le mieux de toutes. (the best) 



Exceptions : 



MAL = BADLY. 
PIS « = WORSE. 
LE PIS = THE WORST. 



George parle tres mal le francais. (badly) 

Le malade va de mal en pis. = The invalid is going from bad to worse. 

II met toujours les choses au pis. = He always supposes the worst. 



1 "Tant mieux" is an Idiom. = So much the better. 
*"Tantpis" "" " - So much the worse. 



280 



INDEFINITE ADJECTIVES 



TOUT = ALL. 

ADJECTIVE. 
" TOUT", like all Adjectives, changes according to the Gender of the Noun 

it accompanies. 



MASCULINE 



Lepoulet. 
Toutle poulet. 
Toutle temps. 
-Toutle monde. 



(all the chicken) 
(all the time) 
(everybody) 



FEMININE 



Lapomme. 
Tou te la pomme. (all the apple) 
Tou tela journee. (all day long) 
Tou te la matinee. 
Tou te la soiree. 
Tou te la semaine. 



MASC. PLURAL 



Lesjournaux. 
Tousles journaux. (all the papers) 
ta Tou sles jours. 1 (every day) 



FEM. PLURAL 



Lesfemmes. 
Toutesles femmes. (all the women) 
Tou tesles fois. 1 (every time) 



1 Notice "TOUT" translating EVERY as well as "ALL." 



PRONOUN 281 

TOUT = ALL. 

PRONOUN. 
Definition : A Pronoun replaces a Noun. 

The Gender of Pronouns changes according to the Gender of the 
"ABSENT NOUN." 

Ces Messieurs sont Americains. 
lis sont TOUS Americains. 
(pronounce S of tous Pronoun; only exception.) 

J'ai invite, dix jeunes gens, 
lis sont TOUS venus. 

Ces femmes sont charmantes. 
Elles sont TOUTES charmantes. 

J'ai invite, dix jeunes filles. 
Elles sont TOUTES venues. 

TOUT = ALL 

ADVERB 

Like all Adverbs TOUT is invariable. 

Allez TOUT droit. (quite) 
C'est TOUTdeiait. (undone) 

u T qpt " Adverb means tout a fait, (quite) 



282 



POSSESSIVE ADJECTIVES 



My = 



Mon = (Masculine) 
Ma = (Feminine) 
Mes = (Plural for both) 



Monl 
Ma 
Mes J 



Possessive Adjectives, accompany a Noun and change their 
Gender accordingly. 



Monfils 1 Ma fille 2 

Mes fils Mes fille s 



Mine = 



POSSESSIVE PRONOUNS. 



Singular 
Le mien (masc.) 
La mienne (fern.) 



Plural 
Les miens (masc.) 
Les miennes (fern.) 



Possessive Pronouns replacing an "Absent-Noun" change their Gender 
accordingly. 



Adjective Pronoun 

I Masculine v 

Mon fils Le mien 

Mes fils Les miens 



Adjective Pronoun 

Feminine 



i 



Ma fille La mienne 

Mes fille s Les miennes 



1 "Fils" pronounce (fee. sse) = Son. 

2 "Fille" " (foe. yen) = Daughtc 



His or Her 



POSSESSIVE ADJECTIVES 2K\ 

Son With a Masculine Noun 

Sa " " Feminine Noun 

Ses " " Plural Noun 



Notice: The Noun having a Gender of its own the Possessor is not 
considered. 



Son 
Sa 



Possessive Adjectives, accompany a Noun and change 
their Gender accordingly. 

Son oncle Satante 

Sesoncle s Sestante s 



POSSESSIVE PRONOUNS. 



Singular Plural 

f Le sien f Les siens 

His or Hers i Theirs J 

[ La sienne 1 Les siennes 



Possessive Pronouns replacing an " Absent-Noun' ' change their Gender 
accordingly. 

Adjectives Pronouns Adjectives Pronouns 

Feminine 



| Masculine v j 

Son oncle Le sien Sa tante La sienne 

Ses oncle s Les siens Ses tante s Les siennes 



284 



POSSESSIVE ADJECTIVES 



Our = Notre 1 
Your = Votre 1 
Their = Leur 



For Masculine or Feminine words. 



Our 



Your 



Their 



Notre (Sing.) 

Nos (Plur.) 

Votre (Sing.) 

Vos (Plur.) 

Leur (Sing.) 

I Leurs (Plur.) 

Notre cousin 

Nos cousins 



Possessive Adjectives, accompany a Noun and 
change their Gender accordingly. 



Votre cousine 
Vos cousine s 



Leur cousin 
Leurs cousins 



POSSESSIVE PRONOUNS. 

Le notre 2 = Ours 

La votre 2 = Yours 

Les leurs = Theirs 

POSSESSIVE PRONOUNS, replacing an " Absent-Noun/ ' change their 

Gender accordingly. 



Adjectives 


Pronouns 


Adjectives 


Pronouns 


I Masculine 


I Feminine 


Notre cousin. 


Le notre 


Notre cousine. . . 


.... La notre 


Votre cousin. 


Le votre 


Votre cousine. . . 


.... La votre 


Leur cousin . 


Le leur 


Leur cousine. . . 


.... La leur 


Adjectives 


Plural 


Pronouns 


Plural 


Nos 


cousins 


Les 


notres 


Vos 


cousines 


Les 


votres 


Leurs 


cousins 


Les 


leurs 



1 Pronounced nutre and vutre (see page 13). 

2 Old French "Le nostre." The a replaces missing S (see page 22). 



INTERROGATIVE ADJECTIVES 



285 



WHAT or WHICH. 



QUEL? 
QUELS? 

QUELLE? 
I QUELLES? 



Masculine. 



j Singular. 
1 Plural. 



. . / Singul 
Feminine. < __ 

( Plural. 



ar. 



Quel? 1 
Quels? 
Quelle? 
Quelles?J 



Interrogative Adjectives, accompany a Noun and change their 
Gender accordingly. 



Quel Monsieur? 
Quels Messieurs ? 



Quelle Dame? 
Quelles Dames? 



INTERROGATIVE PRONOUNS 

Interrogative Pronouns replacing an "Absent-Noun" change their Gender 

accordingly. 



Adjectives Pronouns 

Masculine 

Quel Monsieur Lequel? 

Quels Messieurs Lesquels? 



Adjectives Pronouns 

Feminine 

Quelle Dame Laquelle? 

Quelles Dames Lesquelles? 



286 DEMONSTRATIVE ADJECTIVES 



I" this 
CE J 

[ that 

CE ADJECTIVE accompanies a Noun, the Gender changes accordingly. 



Singular Plural 

CE monsieur. 

CET i enfant. \ CES personnes. 

CETTE dame. 

Notice: C'est is used in answer to a sentence with CETTE, CE, etc. 

Qui est ce monsieur? 
C'est mon frere. 
Qui est cette dame? 
C'est ma sceur. 

DEMONSTRATIVE PRONOUNS. 



CELUI, etc., Pronoun, replacing an "ABSENT-NOUN", change their 

Gender accordingly. 



ADJECTIVES. PRONOUNS. 

monsieur-ci CELUI-ci 

y Singular. 
CETTE femme-la CELLE-la J 

CES . hommes-ci CEUX-ci 1 

^ f Plural. 
CES femmes-la CELLES-la J 



i"CET" Masculine before a vowel or H mute (simply to start Syllable 
with a consonant). (In English AN APPLE, for the same reason.) 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



287 



QA is a corruption or contraction of CELA. 
Very modern; often replaces IT which does not exist in French. 



Qa va bien 

Qa ne va pas bien 

Qa fait 10 Francs 
Qa coute 10 Frs. 
Qa vaut 10 Frs. 
Qa revient a 10 Frs. 
Qa commence 
Qa y est 
Qa n'existe pas 
Qa me fait du bien 
Qa me fait plaisir 
Qa me fait peur 
Qa me fait mal 
Qa lui plait 
Qa ne lui plait plus 
Qa m'appartient 
Qa m'amuse 

Qa Tamuse 

Qa les amuse 
Qa n'ira jamais 



All right (or it fits). 

I am not well, or It does not fit. 



It costs 10 Frs. 



It begins. 

done. 

It cannot be found (does not exist). 

It does me good. 

It gives me pleasure. 

It frightens me. 

It hurts me. 

He likes it. 

He does not like it any more. 

It belongs to me. 

It amuses me. 

him. 

her. 

It amuses them. 
It will never fit. 



It amuses 



1 See Idioms of Reflective verbs with QA SE, etc., page 110. 



CHAPTER XXIX 
RELATIVE PRONOUNS 
QUE 
QUI 
DONT 



290 



RELATIVE PRONOUNS 



QUE 



who 
whom 
which 
that 



When the Noun referred to has played the part of an OBJECT use QUE. 



J'ai vu, 



un monsieur. 



Object 



Le monsieur, que j'ai vu, etait chauve. (bald) 



J'ai vu, 



une dame. 
Object 



La dame, que j'ai vue, £tait americaine. 



J'ai admire\ 



le petit chapeau. 
Object 



Le chapeau, que j'ai admire\ £tait petit. 



J'ai raccommode\ 



mes bas. 
Object 



Les bas, que j'ai raccommodes, £taient en soie. 



Always take a breath before QUE, even if there is no comma (gen- 
erally the case). 



RELATIVE PRONOUNS 



291 



!who 
that 
which 

When the Noun referred to, has played the part of a SUBJECT, use QUI. 



Un monsieur, 
Subject 



m'a salue\ 



Le monsieur, qui m'a salue\ <§tait francais. 



Une dame, 
Subject 



m'a t£lephone\ 



La dame, qui m'a telephone, £tait americaine. 



Le travail, 
Subject 



est fini. 



Le travail, qui est fini, £tait presse\ 



Quelqu'un, 
Subject 



m'a demand^. 



La personne, qui m'a demands, n'a pas laisse" son nom. 



Always take a breath before QUI. 



292 RELATIVE PRONOUNS 



' of which 
of whom 
D0NT which 

.that 

DONT is a consequence of the word DE which is always to be found in 

the preceding sentence. 



Je parle, d'une amie intime. 

La personne, dont je parle, est une amie intime. 



Je sors, de la chambre verte. 

La chambre, dont je sors, est verte. 



Je me sers, de votre livre. 

Le livre, dont je me sers, est a vous. 



J'ai besoin, d'une robe. 

La robe, dont j'ai besoin, est une robe de bal. 

(See page 135.) 
Always take a breath before DONT. 



CHAPTER XXX 
CURIOSITIES AND TIT-BITS 



294 CURIOSITIES AND TIT-BITS 



QUE in French — not translated in English 

1 Apres QUE vous etes parti. = After you left. 
Depuis QUE vous etes arrive. = Since you came. 

Tp rorrmrpnrk / tout CE Q UE vous dites - = AU y° u sa y 
Je comprencts, j tout CE QUE voug faiteg> 

To f - I tout CE QU'il veut. = All he wants 

Je lais, j tQut CE QTj^ elle d ^ sire> 



PENDANT is the translation of FOR in regard to time (never "pour 
Pendant une minute. = Pendant dix ans. 



Use AN for a DEFINITE number: 

Masculine 

un an 
cinq ans 
J'ai £tudie, pendant cinq ans. 



Use ANNEE for an INDEFINITE number: 

Feminine 

des annees — quelques ann£es. 
J'ai passe quelques anne'es, en Europe. 

Same rule for: 
Masculine. Feminine. 

f matin { matinee 

le| jour tout e | journee (all day long) 

soir la soiree 



1 Notice: No "QUE" in French before a Noun: Apres votre depart. 

Depuis votre arrivee. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 295 

ON (sur) NOT to be translated in French: 

On Monday = Le lundi 

On New- Year's day = Le Jour de TAn 

On the 1st of January = Le premier Janvier 1 

I leave on the 28th = x Je pars le 28 (vingt-huit) 



NEVER translate "ON" for streets: 

rue de Rivoli 



Nous rencontrons des f emmes chics : 
We meet stylish women ON rue de . . 



avenue de T Opera 

2 

boulevard des Capucines 
au Bois 
^aux Champs Elysees 



"THE" is not translated in French. 

Francis the First = Francois Premier (I) 

Louis the Fourteenth = l Louis Quatorze (XIV) 

Louis the Sixteenth = Louis Seize (XVI) 



1 Notice: Le VINGT-HUIT and not le vingt-huitieme. " Premier" only 

exception. 

Louis XIV (quatorze) and not quatorzieme. Exception: Fran- 
cois Premier. 

2 "SUR LES BOULEVARDS" only exception, when no name mentioned. 



296 CURIOSITIES AND TIT-BITS 



IDIOMS WITH EN. 



"Made of" is translated by EN. 
Ma montre est EN or. (gold) 

Mon manteau est EN drap. (cloth) 

Mon mouchoir est EN batiste. (French muslin) 

Cette table est EN bois. (wood) 



Use EN for MONTHS, SEASONS, etc, 
f EN Juillet. 

EN Decembre, etc. 

EN ete 

EN hiver 
[ EN automne 
Aujourd'hui EN huit. = to-day week. 
Demain EN quinze. = to-morrow fortnight. 



MONTHS 



i SEASONS 



EN meme temps = at the same time (never "au") 
Etre EN avance = to be early. 

Etre EX retard = to be late for people, trains, etc. 

Mon mari est en retard. 
Le train est en retard. 
II est en retard. 



TARD is Impersonal: 
II est tard = it is late. 
Plus tard = later (in two words) 
Its contrary: Plus tot = earlier (in two words) 
plutot = rather (in one word) 

Dans le doute, arrivez plutot (rather) plus tot (earlier), que plus tard. 
= If you are in doubt, rather come sooner, than later. 



1 Exception: AU printemps. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



297 



IDIOM. 



To be Angry = EN VOULOIR 1 



Compare: 



EN PARLER 
EN VOULOIR 

Je vous en parle. 
Je vous en veux. 



Je lui en parle. 
Je lui en veux. 

Vous m'en parlez. 
Vous m'en voulez. 

M'en parlez- vous? 
M'en voulez-vous? 



to speak about something, 
to be angry about something. 

I speak to you about it. 

I am angry with you about it. 

I speak to him about it. 

I am angry with him about it. 

You speak to me about it. 

You are angry with me about it. 

Do you speak to me about it? 
Are you angry with me about it? 



Je vous en ai parle? = I spoke to you about it. 
Je vous en ai voulu, mais maintenant c'est fini. = I was 
angry with you, now it is over. 



Je suis fache. = "I am angry," not so modern as "Jc vous en veux. " 



298 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



Les autres is correct. 

D'autres is correct, ("des autres" does not exist) 

J'en ai d'autres = I have others. 

D'abord = First — instead of: "Premier" (only for enumeration). 

Le lendemain = The following day. 

Autrefois = Formerly. 

Je travaille mieux, qu' autrefois, (than) 

Commode = Convenient. 

Convenable = Proper. 

Inconvenant = Improper. 

Pas de soins = No physical care. 

Pas de soucis = No mental cares. 

Sans-souci = Free from care. 

Les Etrennes = New Year's gifts, (lately also Xmas gifts.) 

Etrenner = To wear for the first time. 

J'ai etrenne ma robe neuve, a l'Opera. 
[ End : Au fond de la cour. (yard) 
[ Bottom: Au fond de la mer. (sea) 
Thorough : Faites ma chambre a fond. 

Des vacances is Plural = A Holiday. 

Des progres is Plural = Progress. 

Un jeune homme is Singular. = A young man. 

Des jeunes gens is its Plural. = Young men. 



Fond 
A fond 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



299 



TO MISS SOME ONE: 



Notice: LAST English word becomes FIRST French Word 
(The Pronoun Object becomes Subject) 



I miss HIM 

I miss HER 

I miss PARIS 

I miss MY HUSBAND 

I miss YOU 



= l IL me manque. 

= ELLE me manque. 

= PARIS me manque. 

= MON MARI me manque. 

= 2 VOUS me manquez. 



I missed you 
I will miss you 



= Vous m'avez manque\ 



- Vous me manquerez. 



(He to me is missing.) 



(You to me are missing.) 



CHAPTER XXXI 
VERBS 



302 CURIOSITIES AND TIT-BITS 

Comparison of Verbs: 

SENTIR = To smell. 
SENTIR = To feel. 
SE SENTIR = To feel, (pertaining to health) 

Sentez cette rose, comme elle sent bon. = 
Smell this rose, how nice it smells. 



Elle est devenue insensible, elle ne sent ni les joies, ni les peines. 
She has become unfeeling, she feels neither joys nor sorrows. 



Depuis son operation, elle se sent mieux. 
She feels better since her operation. 



ECOUTER = To listen. 
ENTENDRE = To hear. 

J'ai^coute* et voici ce que j'aientendu. = 
I listened and this is what I heard. 

In " OLD FRENCH" "entendre" meant to understand, reminiscent in 
the Idiom "C'est entendu." = It is understood. 



CURIOSITIES AND TIT-HITS 303 

Comparison of Veros 

Marier 1 

> To marry. 
Epouser J 

Je suis marine. = I am married. 

Je me suis marine, a Paris. (Reflective) I married in Paris. 

J'ai £pouse\ un Francais. = I married a Frenchman. 

When marry has an object use Verb Epouser 



' Elle est fatigued. = She is tired. 

Elle s'est fatiguee. = She fatigued herself. (Reflective) 

Elle a fatigue. . . ses eleves. (Past with "Avoir") = She fatigued her 

pupils. 

r Nous sommes occup£s. = We are occupied. 

Nous nous sommes occup£s, des enfants. = We looked after the children. 

k Nous avons occupe\ les enfants. = We occupied the children. 



COULD 

COULD is double-faced: 

looking towards the Past: Imperfect 

looking towards the Future : Conditional 

Imperfect S >w Conditional 

Hier ■< f COULD. J ^ Demain 

Jepouvais \^^ ./ Je pourrais 

Je ne pouvais pas venir, hier. = I could not come yesterday. 

Je ne pourrais pas venir demain. Incorrectly translated I could not come 
to-morrow. 

Correct: I would not be able to come to-morrow. 



304 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 



S'ASSOIR has two Present Tenses: A part of each one has become 

OBSOLETE. 



PRESENT TENSE. 



Je m'assieds 
II s'assied 
lis s'asseyent 



OBSOLETE 



Nous nous asseyons 
Vous vous asseyez 



MODERN 



PRESENT TENSE. 



Je m' assois 
II s' assoit 
lis s' assoient 



MODERN 



Nous nous assoyons 
Vous vous assoyez 



OBSOLETE 



There is only one Past Participle: 

Assis. Masculine. 

Assise. Feminine. 



CURIOSITIES AND TIT-BITS 305 



Pronunciation. 

Notice K before a DOUBLE CONSONANT no accent, but pronounced 
like if there were: £ (accent aigu). 

Kffrayer 

Presse" Pronounced like I 

Messieurs 



Notice: EMM E* pronounced like A, Old French having A instead of E, 

Femme (fame) 

Prudomnient (prudament) 

fividemment (evidament) 

A la Rouen naise (Rouanez) Old French: Rouan. 



Exceptions to the rule of EN (see page 25). 

Moyen (yam) 

Exam en (main) _ . _., . TXT 

T5 . . /u„:„\ r Pronounced like A1JN, 

Benjamin (bam) 

Appendicite (pain) 



[ I (ee) (up-stairs) 
I.NU.TILE -j pronounced ee and not "in," as we need the N 
[ to start our Syllable. 



IN. TENSE f IN (down-stairs) 
IN.CROYABLE i as we have another Consonant to start the 
IM. POSSIBLE next Syllable. 



[ I (ee) (up-stairs) 
I.M MKDIATEMENT <! The first M does not count, the second we need 

[ to start our Syllable. 



D pronounced like a T before a vowel or H mute. 
Un grand ami = (tami) Grand Hotel = (totel) 



306 CURIOSITIES AND TIT-BITS 



VOLONTE (Will-Power) 

Au cours d'une conversation ou vous pensez bien qu'il s'agissait de 
choses de premiere importance, Tun des principaux generaux de Tarmee 
anglaise, remarqua que notre generalissime Joffre avait les mains dans les 
poches. 

II dit: "Je vous parie un franc que vous ne restez pas un quart 
d'heure comme vous etes, sans bouger les mains de vos poches." Le 
fait est que les questions debattues etaient extremement serieuses et 
qu'il y avait lieu de croire que le general Joffre, emporte* par son sujet, 
ferait f orcement quelque geste qui compromettrait son pari. 

La conversation continua mais le general Joffre ne bougea point. 
II gagna les vingt sous. Quelques jours apres ce meme general renouvela 
sa proposition. 

A sept reprises differentes le pari fut engage. . . . et a sept reprises, 
perdu par Tofficier anglais, dont Tadmiration pour le generalissime est 
infinie. 

The " Figaro" relating this anecdote expresses its opinion: "C'EST 
D'UNE BELLE FORCE DE VOLONTE." 



CHAPTER XXXII 

MENUS 
The MENUS are to be considered READING-LESSONS 



308 



LE RE.STAU.RANT 



A LA CAR.TE 
LA CAR.TE 



TA.BLE D'HOTE 

Bill of fare {in restaurant only) 



FEMININE words: 



Une ser.vie.tte 2 






(napkin) 


Une a.ssie.tte 




(plate) 


Une f our . che . tte 




(fork) 


Une cui.lle.re 2 




(spoon) 


Une sou. pie. re 2 




(soup-tureen) 


Une the.ie.re 




(tea-pot) 


Une ca.fe.tie.re 




(coffee-pot) 


Une sa.lie.re 




(salt cellar) 


Une ta.sse 




(cup) 


Une de.mi-ta.sse 




(half a cup) 


Une bou.tei.lle 




(bottle) 


Une de . mi-bou . tei . lie 




(half a bottle) 


Une ca.ra.fe 




(decanter) 


De la mou.tar.de 




(mustard) 


De l'hui.le 




(oil) 


Une ta.ble 




(table) 


Une chai.se 




(chair) 


L'A.DDI.TION 2 


(bill at the restaurai 


1 Pronounce REH . STUH . RANT. 








'"ette ,r 








2 Words ending in ^ 


"ere" 

"iere" 

. "tion". 


" are 


FEMININE. 





LE RESTAURANT 309 



MASCULINE Words: 



Un me.nu 


(menu) 


Un cou.vert 


(cover) 


Un cou.teau 


(knife) 


Un ve.rre 


(glass) 


Un plat 


(dish) 


Le plat du jour 1 


(a special dish) 


Du sel : 


(salt) 


i 
Du poi.vre 


(pepper) 


Du vi.nai.gre 


(vinegar) 


Du su.cre 


(sugar) 


Un de.ssert (day.ssert) 


(dessert) 


Le Mai.tre d'ho.tel 


(head-waiter) 


Le Gar. con 


(waiter) 


Le Pour.boi.re 


(tip) 



Quel est le plat du jour? = What special dish have you to-day? 



310 



MENUS 



These MENUS are to be considered Reading-lessons as an illustration of 
the Rule: 

"Every syllable begins with a Consonant." 

(Note the A, etc., that explains the dish) 



Une 



Masc. 



Fern. 



LE PO.TA.GE 1 (soup) 



Po . ta . ge, au ver . mi . celle 
Po . ta . ge, a la Ju . lie . nne 

Po.ta.ge, a Fo.seille 
Po . ta . ge prin . ta . nier 
Po . ta . ge Par . men . tier 
Po . ta . ge Saint-Ger . main 
Con . so . mme, aux ceuf s po . ches 



Crou . te au pot 
Bi . sque 

Sou . pe 1 aux choux 
Sou . pe"a Foi . gnon (luh) 

HORS-D'CEUVRE 

f des Cor . ni . chons 
des Con . com . bres 
des Ra . dis 
du Sau . ci . sson 

des Huitres (deh . zu . wee . tre) 
des~01ives (deh . zuh . lee . ve) 



(Vermicelli soup) 
(Soup containing finely cut 
, vegetables) 
(Soup flavored with sorrel) 
(Soup with early vegetables) 
(Potato soup) 
(Pea soup) 
(Broth with poached eggs) 

(Broth with pieces of toast) 
(Crab or lobster soup) 

(Soup with cabbage) 
(Soup with onions, bread and 
grated cheese) 

(relishes) 

(Pickles) 

(Cucumber salad) 
(Radishes) 
(Sliced sausage) 

(Oysters) 
(Olives) 



1 Potage more elegant than Soupe. 

2 Take a breath before the Preposition 
fhors = outside. 



fAu | 

A la l 

...,,? note the Commas, 
A F ' 

Aux 



3 Hors d'oeuvre: 



\ d'oeuvre = of the work. 



LE PAIN (Bread) 



:ui 



Du pain 
Un pe . tit . pain 
l T n croi.ssant 
Une tar.ti.ine 



(Bread) 

(Roll) 

(Horse-shoe-roll) 

(Sliced bread and butter) 



LE BCEUF (Beef) (see page 273) 



Un 



Bceuf , au na . tu . rel 

Bceuf bou . i . Hi (yee) 

Bceuf, a la mode 

Bi . f teck, aux pommes 2 

Bi . f teck bien cuit 

Bi . f teck, a point 

Bi . f teck sai . gnant 

Cha . teau . br . iand (bree . yan) 

Fi . let,' aux tru . ffes 

Ro . sbif 



<^ (Boiled beef) 

(Stewed beef) 

(Beefsteak with potatoes) 

(Well done) 

(Medium) 

(Underdone) 

(Fillet steak) 

(Fillet of beef with truffles) 

(Roast beef) 



Un 



Une 



LE MOU.TON (Mutton) (see page 273) 
L'A.GNEAU(Lamb) 



Gi.gotdemou. ton, pre. sale (Leg of mutton. Sheep having 

grazed on salted meadows) 

(Mutton-stew with potatoes and 
onion-sauce) 



Ra . gout de mou . ton 
Na . va . rin, aux pommes 



Co . te . lette de mou . ton 

Selle d'a.gneau 

Blan . quette d'a . gneau 



(Mutton chop) 
(Saddle of lamb) 
(Fricassee of lamb) 



1 Note French words must be accompanied. 

- It is not customary to write: "de terre" on Menus. 



312 LE VEAU (Veal) 



Ris de veau 1 (Sweetbreads) 

Fri . can . deau de veau (Slices of larded roasted veal) 

Foie de veau (Calf's liver) 

Ro . gnons de veau, a la bro . chette (Veal kidneys roasted on a 

skewer) 
Veau ro . ti (Roast veal) 

Blan . quette de veau (Fricassee of veal) 

Co.t^.lette de veau, pa.n£e (Veal chops with bread crumbs) 

Tete de veau, a la vi . nai . grette. (Calf's head with oil and vinegar) 
Cer . velle de veau, au beurre noir (Calf's brains with brown butter) 
LA VO.LAI.LLE (Poultry) 

' Cha . pon (Capon) 

Pou.let (Chicken) 

Quart de pou . let, l'aile ou la (The wing or the leg?) 
cuisse? 

Ca . nard aux na . vets (Duck with young turnips) 

Ca . n^ton (Duckling) 



Ca . n^ton a la presse 2 
Ca . njkon Rou . en . naise 
(a) 



'Duckling cooked on chafing-dish 
in presence of the guest, with the 
juice of the carcase squeezed out 
by a silver press 



Din. don 3 (Turkey) 

Din . do . jineau 4 far . ci (Young turkey stuffed) 

Pi.geon (Pigeon) 



1 See page 273. 

2 Pronunciation: Roo.a .neh.ze as Rouen was written in "Old French": 

3 Note: Down-stair-sound. See page 27. Rouan. 

4 Up-stair-sound. 



LA VO.LAI.LLE 



313 



Cro . quette de vo . laille 

Oie 

Dinde 



(Croquette of fowl) 

(Goose) 

(Turkey) 



Per . dreau 



LE GI.BIER (Game) 

(Young partridge) 



Fi . let de che . vreuil (cheu . vreuh . 

yeu) (Roast venison) 



Ci.vet de lie.vre 

San.gl.ier (glee.yay) 

La . pin de ga . re . nne 

Pa.te" 

Pa . te* de f oie gras, aux truffes. 

. Vo . 1 au-vent 

r Per . drix 
Per . drix aux choux 

Caille 



(Jugged hare) 

(Wild boar) 

(Wild rabbit) 

(Meat pie) 

(A kind of paste of goose liver 
and truffles) 

(Pie, light pastry with meat, fowl, 
oyster, etc.) 

(Partridge) 

(Partridge with cabbage and 

sausages) 
(Quail) 



LE POI.SSON (Fish) 



Un J 



' Sau . mon 
Sau . mon f u . me* 
Tur.bot 
Gou.jon 
E . per . Ian 
Mer . Ian 
Bro . chet 
Rou . get 
Ma . quereau 
Ho . mard 



(Salmon) 

(Salmon smoked) 

(Turbot) 

(Gudgeon) 

(Smelt) 

(Whiting) 

(Pike) 

(Red mullet) 

(Mackerel) 

(Lobster) 



314 




LE POI.SSON 




Sole (suh.le) 


(Sole) 




Sole fri . te 


(Sole fried) 




Sole, au vin blanc. 


(Sole with wine sauce) 




Sole, au gra . tin 


(Sole baked with crumbs) 


Une - 


Li . mande 
Car . pe 


(Flounder) 

(Carp) 




Raie, au beurre noir 


(Skate with brown butter) 




Trui.te 


(Trout) 




Trui . te sau . mo . n^e 


(Salmon-trout) 




Mo . rue 


(Cod) 




' Moules 


(Mussels) 


Feminine. Des - 


E . ere . visses 


(Crabs) 






. Cre . vettes 


(Shrimps) 



LA SA.LA.DE (Salad) 



Une i 



" Sa . la . de de sai . son 
Lai . tue 
Chi . co . ree 

Po . nimes de terre, a l'huile 
Sa . lade ro . mai . ne 



(Salad according to the season) 
(Lettuce salad) 
(Curley salad) 
(Potato salad) 
(Mixed salads) 



Le 



Faites la sa . la . de 
Cre . sson 



(Make the salad) 

(Water-cress) 



DES LE.GU.MES (Vegetables) 



315 



Pe . tits pois, a la Iran . cai . se 
Pe.tits pois, a l'an.glaise 
Ha. ri. cots verts 

2 

Ha . ri . cots blancs ou soi . ssons 

Fla . geo . lets 

Ar . ti . chauts 

Choux 

Choux-fleurs, au gra.tin 

Choux de Bru.xe.lles 
Cepes, cham . pi . gnons. 
E . pi . nards 
Na . vets 
. ignons 



(Green peas French fashion) 

(Green peas English fashion) 

(French beans) 

(White beans) 

(Fresh white beans) 

(Artichokes) 

(Cabbage) 

(Baked cauliflower with grated 
cheese, etc.) 

(Brussels sprouts) 

(Mushrooms) 

(Spinach) 

(Turnips) 

(Onions) 



Len . ti . lies 
A . sper . ges 
Au . ber . gi . nes 
Po . mmes 

Po.mmes fri.tes 
Po.mmes sau.tees 



(Lentils) 

(Asparagus) 

(Egg-plant) 

(Potatoes; it is not customary 
to add "deterre") 

(Fried potatoes) 

(Potatoes stewed in butter) 



Po . mmes, a la mai . tre d'ho . tel (Potatoes with butter and pars- 
ley sauce) 



Une pu.re*e de po.mmes 
Be . tte . raves 
Ca.ro. ttes 
To. ma. .tes 
de FO.sei.lle 



(Mashed potatoes) 

(Beetroot) 

(Carrots) 

(Tomatoes) 

(Sorrel) 



1 Use DES for vegetables and fruits. 

2 Soissons is a town, near which these beans grow. 



316 DES (EUFS (deh.zeu) 



Un 



(Euf , a la co . que 



Une - 



f (Soft boiled) (literal: in the shell) 

( (F is sounded) 
(Eu$=/, surle plat (Shirred) (F not sounded) 

(Eufs/ frits (Fried) 

. mele . tte, aux fines herbes (Herbs) (uh . mleh . te) 

. mele . tte, au na . tu . rel 

. mele . tte, au su . ere 

. mele . tte, aux con . fi . tu . res 

. mele . tte, au rhum 

0. mele. tte sou.fH^e 



EN.TRE.METS SU.CRES (Sweet dishes) 





'Une gla.ee 1 


(Ice cream) 




Com . po . te 


(Stewed fruit) 


TT nfi , 


Cre.me, a la va.ni.lle 


(Vanilla cream) 


une - 


Tar.te 


(Tart) 




Me.rin.gue, a la cre.me 


(Cream-tarts) 




_ De la Con . fi . ture 


(Jam) 


Un * 


Un Bei . gnet 
^Un Par. fait 


(Fritters) 

(Ice with cream) 



1 De lajda.ee. (Pieces of Ice). 



LE FRO.MA.GE (Cheese) 



317 



Fro.ma.ge a la ere. me 
Cceur ere. me 
Petit suisse 
Ger . vais 



Liquid cream cheese 



Cream cheese 



' Fro . ma . ge de Gru . y . ere 

(yy) 

Fro . ma . ge de Ro . quef ort 
Brie 

Ca . mem 7 , bert 
Pont.FE.veque 
b Cou.lo.npmiers 



(Swiss cheese) 

1 Green cheese made of a mixture of 
\ sheep's milk and goat's milk in 
j the Province of Aveyron 



Different kinds of cheese made in 
France 



DES FRUITS 





All Fruits are Feminine: 1 


Po . mme 


(Apple) 


Poi . re 


(Pear) 


Pe . che 


(Peach) 


Frai . se 


(Strawberry) 


Ce . ri . se 


(Cherry) 


Ba . na . ne 


(Banana) 


Noix 


(Nut) 


. ran . ge 


(Orange) 



Exceptions : - 



le me . Ion (Melon) 
le rai . sin (Grapes) 
un a . bri . cot (Apricot) 



318 



LA CAR.TE DES VINS 



(Wine-card) 



Du vin 

Du vin blanc 

Du vin rouge 

Du Cham.pa.gne 
Du Bour.go.gne 



(Wine) 
(White wine) 
(Red wine) 

(Provinces of France) 



Du Bor.deaux 
Du Me\doc 
Du Gra.ves 



(Cities of France) 



De la bie.re 
De l'eau 



(Beer) 
(Water) 



For a Receptacle with contents, use DE : See page 75. 

Du Vin — Une bouteille, de vin (Bottle of wine) 

Une demi-bouteille, de Champagne (Half a bottle) 



De L' eau — Une carafe d' eau 

Une bouteille, d 5 eau minerale 
Une " d' Evian 
Une " de Vichy 



(Decanter) 
(Mineral water) 



UNE BOISSON (Beverage) 319 

Une . ran . gea . de (Orange j uice) 

Une Li . mo . na . de (Lemon j uice) 

Un Si . rop (Sirup) 



For a receptacle with Contents use DE. 

Du The* — Une tasse, de the" 

Du Ca • f& au lait — Une tasse, de caf £ au lait 

Du Ca.fe* noir — Une demi-tasse, de cafe* noir 

Du Cho.co.lat — Une demi-tasse, de chocolat 

Du Lait — Un verre, de lait 

De la ere. me — Un pot, de creme (jug) 



320 



NAMES ADOPTED TO EXPLAIN DISHES 



A la Go . dard 
A la Bor . de . lai . se 
A la Fi . nan . cie . re 
A la Pom . pa . dour 2 
Ala Con.de 2 
Ala Con.ti 2 
Ri . che . lieu 2 
Sou .bi.se 2 
Be . ar . nai . se 
Mou . sse . li . ne 

Bisque 

Saint- Ger . main 2 

Par . men . tier 2 

Con . de 

Crou . te au pot 

Prin . ta . nier 

Soi. ssons 
Cre* . cy 



SAUCES ET GAR.NI.TURES 1 

(Gar.ni.ture d'un ra.gotit fin, de truffes ris de veau, 

etc.; 
(Ail (garlic), oi.gnon, huile) 

(Gar . ni . ture de f oie gras, truffes ris de veau) 

(Sauce to . mate) 

(Puree de ha . ri . cots rou . ges) 

(Puree de len . ti . lies) 

(Gar . ni . ture de que . ne . lies, de poulet, de tru . ffes) 

(Puree d'oi.gnons) _ 

(Oi . gnons, vi . nai . gre, beu . rre) • 

(Sauce au beu . rre et a la ere . me f oue . ttee) 

PO.TAGES 

(Ve . lou . te* aux 6 . cre . vi . sses) 

(Pu . ree de pe . tits pois) 

(Pu . r£e de po . mmes de te . rre) 

(Pu . r£e de ha . ri . cots rouges) 

(Con.so.mme\ a.vec tran.ches de pain) 

(Comme la "Ju.lie.nne" avec le\gumes coupes 
seu.lement les le\gumes sont jeunes) 

(Pu . ree de ha . ri . cots blancs) , ', i < , '/> 

(Pu . r£e de ca.ro. ttes) 



1 Only for advanced pupiK 

2 Note that illustrious people have given their names to dishes. 



PLATS DE POI.SSONS 



321 



Un 



Fi . lets de sole Or . ly 



(Rou.l£s, en . velo . pp£s, dans une 
pate a fri . ture et frits) 



Ho . mard a l'A . me* . ri . cai . ne (Ho.mard cou.pe* en mor.ceaux et 

pre . pa . r£ dans une sauce tres re . - 
\ev6e de cognac, huile, to. mates, 
boui . lion) 



r Bou . ilia . bai . sse 



Une 



(Plat Mar . sei . llais, fait avec di . vers 
Poi . ssons) 



N Car . pe a la Cham . bord (Gar . ni . ture d'un ra . gout fi . nan 

ciere) 



Une -\ 



' Fri . tu . re 

Sole Join . vi . lie 

Sole Mor . nay 
Sole Nor . man . de 

.Ma.te.lo.te 



(Pe . tits poi . ssons, gou . jons ou eper.- 
lans frits) 

(Fi . lets de sole, sauce et gar . ni . ture 
ere . vettes) 

(Gra . ti . n£e au fro . mage) 

(Gar. ni. ture de moules, champi- 
gnons) 

(Ra . gout de poi . ssons, sauce au vin) 



Un 



Ci.vet 



Pou . let en co . co . tte 



l Pou . let cha . sseur 



(Ra . gout de lievre, assez re . leve\ au 
vin rouge, etc.) 



(Pou. let sau te a.vec petits ca.rres 
de lard et de pommes de terre, 
ser.vi dans un pot en terre, qu" 
on appelle une "Co. co.tte") 



(Pou. let a.vec une sauce tres re 
lev£e: cor . ni . chons, oi.gnons) 



Une Tim . bale mi . la . nai . se 



(Crotite a.vec une gar. ni. ture de 
ma.ca.ro.ni, quenelles, cer.vel- 
les, ris veau, ro.gnons, cretes, 
fro . mage, sauce re . levee) 



322 



DIFFERENTS GATEAUX 



r Ba . ba (Ga . teau trem . pe" de kirsch ou de rhum) 

Bi . scuit de Sa . voie (Pate de bi . scuit tres le . gere) (Sponge cake) 
Choux (Pe.tits ga.teaux gar.nis de creme ou de 



Un J 



E . clair 



Mo.ka 



con . fi . ture) (Puffs) 

(Pe.tit ga.teau gla.ce, interieur creme cho.- 
colat ou ca . f e) 

(Bi. scuit a.vec couches de creme au beurre, 
au ca . f e) 



Des Pe.tits Fours 



sees 

de . mi . sees 

gla . ces 



- Cakes bought by the pound. 



INDEX ON PRONUNCIATION 



324 



PRONUNCIATION INDEX 



Chapter on Accent (pages 1 to 35). 



A. 



A. (with an accent grave a) 


At, In, or To. 


A. (without an 
Acheter 


accent) 


Has. 
To buy. 


Addition 


(fern.) 


Bill at a restaurant. 


Adresse 


(fern.) 


Address. 


Aimer 




To love. 


Allons 




Let us go. 


Ambassadeur 


(masc.) 


Ambassador. 


Americain 


(masc.) 


American. 


Amencaine 


(fern.) 


a 


Ami 


(masc.) 


Friend. 


Ancien 


(masc.) 


Antique. 


Ancienne 


(fern.) 


« 


Anglais 


(masc.) 


English. 


Angleterre 


(fern.) 


England. 


Arret 


(masc.) 


Arrest. 


Aujourd'hui 




To-day. 


Au-revoir 




Good-by. 


Auteuil 




Part of Paris where races are held. 


Auto 


(masc. or fern.) 


Abbreviation for Automobile. 


Autrichien 


(masc.) 


Austrian. 


Avec 




With. 


Avenue du Bois 




An avenue in Paris leading to the 



Bois de Boulogne. 



PRONUNCIATION INDEX 



325 







B. 


Bain 


(masc.) 


Bath. 


Bassin 


(masc.) 


Bassin. 


B£b£ 


(masc.) 


Baby. 


Sara Bernard, 


or, more correctly, 


Sarah Bernhardt, 1 


Bete 


(fern.) 


Beast. 


Bien 




Well 


Billet 


(masc.) 


Ticket 


Blanc 


(masc.) 


White 


Blanche 


(fern.) 


a 


Blanchir 




To whiten. 


Blanchissage 


(masc.) 


Laundry. 


Blanchisseuse 


(fern.) 


Laundress. 


Bleu 




Blue 


Bceuf 


(masc.) 


Ox or beef. 


Bois 


(masc.) 


Wood 


Bon 


(masc.) 


Good. 


Bonne 


(fern.) 


u 


Boulevard 




Avenue. 


Boue 


(fern.) 


Mud. 


Bouteille 


(fern.) 


Bottle 


Bouton 


(masc.) 


Button. 


Boutonner 




To button. 


Briller 




To shine. 


Brun 


(masc.) 


Brown. 


Brune 


(fern.) 


u 



Ca 

Campagne 
Carte 
A la carte 



(corruption of cela) That. 
(fern.) Country, 

(fern.) Bill of fare. 



326 



PRONUNCIATION INDEX 







C — Continued. 


Ce 


(masc.) 




This. 


Cent 






One hundred. 


Cet 


(masc. before a 
vowel or H mute) 


This. 


Chacun 


(masc.) 




Each. 


Chaise 


(fern.) 




Chair. 


Champagne 






Province of France, wine from 
that country. 


Champs 


(masc. plural) 


Fields. 


Champs Elysees 






Avenue in Paris. Its beauty has 
led it to be termed: Elysian 
Fields. 


Chant 


(masc.) 




Singing. 


Chatte 


(fern.) 




She-cat. 


Chien 


(masc.) 




Dog. 


Chose 


(fern.) 




Thing. 


Cieux 


(masc. plural) 


The heavens. 


Cinq 






Five. 


Cocher 


(masc.) 




Coachman or cabby. 


Cceur 


(masc.) 




Heart. 


Coiffeur 


(masc.) 




Hair-dresser. 


Coin 


(masc.) 




Corner. 


Col 


(masc.) 




Collar. 


Colis 


(masc.) 




Piece of luggage, or baggage. 


Combien 






How much. 


Comme 






As, or like. 


Complet 


(masc.) 




Complete or suit. 


Comprendre 






To understand. 


Concierge 


(masc. & fern.) 


Janitor. 


Corbeille 


(fern.) 




Basket. 


Cote 


(fern.) 




Coast. 


Court 


(masc.) 




Short. 


Courte 


(fern.) 




a 


Couturiere 


(fern.) 




Dress-maker. 


Crime 


(masc.) 




Crime. 



PRONUNCIATION INDEX 



327 







D. 


Dans 




In. 


Degre* 


(masc.) 


Degree. 


Dejeuner 


(masc.) 


Lunch or to lunch 


Delicieusement 




Deliciously. 


Demain 




To-morrow. 


Demander 




To ask. 


Demi 


(masc.) 


Half. 


Demie 


(fern.) 


u 


Dent 


(fern.) 


Tooth. 


Des 


(plural) 


Some. 


Deux 




Two. 


Diction 


(fern.) 


Diction. 


Dictionnaire 


(masc.) 


Dictionary. 


Difficile 




Difficult. 


Dimanche 


(masc.) 


Sunday. 


Dix 




Ten. 


Dommage 


(masc.) 


Pity. 


Don 


(masc.) 


Gift. 


Donner 




To give. 


Du 


(masc.) 


Some. 


Due 


(masc.) 


Duke. 



E. 



Ecole 


(fern.) 


School. 


Egalite' 


(fern.) 


Equality. 


Electricity 


(fern.) 


Electricity. 


Eleve 


(masc. or fern.) 


Pupil. 


Elys^es 




Elysian. 


Emporte* 
En 


(Inf. importer) 


Carried away 
In. 



328 



PRONUNCIATION INDEX 







E — Continued. 


Encore 






Again. 


Enfant 


(masc. or 


fern.) 


Child. 


Entendu 


(Inf. entendre) 


Heard. 


Entrez 


(Inf. entrer) 


Come in. 


Envoye" 


(Inf. envoyer) 


Sent. 


Epices 


(fern.) 




Spices. 


Eponge 


(fern.) 




Sponge. 


Est-ce? 






Is it? 


Est-ce-que? 






Is it that? 


Et 






And. 


Etable 


(fern.) 




Stable. 


Etat 


(masc.) 




State. 


Etats Unis 


(masc. plural) 


United States. 


fits' 


(masc.) 




Summer. 


fitoffe 


(fern.) 




Stuff. 


Etranger 


(masc.) 




Stranger. 


Etude 


(fern.) 




Study. 


L' Europe 


(fern.) 




Europe. 


Eux 


(masc. plural) 


Them. 



F. 



Facile 




Easy. 


Faim 
Faire 


(fern.) 


Hunger. 
To make. 


Fait 


(Inf. faire.) 


Made. 


Famille 


(fern.) 


Family. 


Faubourg 


(masc.) 


Outskirts 



Fauteuil 



(masc.) 



of city. Paris having 
grown extensively, the faubourgs 
are now part of the city. 

Arm-chair. 



PRONUNCIATION INDEX 



329 





F- 


-Continued. 


Fete 


(fem.) 


Feast. 


Feu 


(masc.) 


Fire. 


Fille 


(fern.) 


Girl. 


Fin 


(fern.) 


End. 


Fini 


(Inf. finir) 


Finished. 


Finir 




To finish. 


Fontainebleau 




Town with celebrated Castle near 
Paris. 


Foret 


(fern.) 


Forest. 


Fortune 


(fern.) 


Fortune. 


Fou 


(masc.) 


Insane. 


Franc 


(masc.) 


Frank. 


Franche 


(fern.) 


« 


Francais 


(masc.) 


The Frenchman or French. 


France 


(fern.) 


France. 


Fraternity 


(fern.) 


Fraternity. 


Frere 


(masc.) 


Brother. 


Froid 


(masc.) 


Cold. 


Froide 


(fern.) 


u 


Fromage 


(masc.) 


Cheese. 



G. 



Gare 


(fern.) 


Station or depot 


Garcon 


(masc.) 


Boy or waiter. 


Glace 


(fern.) 


Ice or mirror. 


Grand 


(masc.) 


Big. 


Grande 


(fern.) 


it 


Grille- 


(Inf. griller) 


Grilled. 


Gris 


(masc.) 


Gray. 


Grise 


(fern.) 


a 



330 



PRONUNCIATION INDEX 







H. 


Hate 


(fern.) 


Haste. 


Heure 


(fern.) 


Hour. 


Homme 


(masc.) 


Man. 


Hotel 


(masc.) 


Hotel. 


Huit 




Eight. 


Victor Hugo 




French Poet. 



Ici 




Here. 


11 




He. 


Important 




Important. 


Impossible 




Impossible. 


Int&et 


(masc.) 


Interest. 


Inutile 




Useless. 


Italien 


(masc.) 


Italian. 


Italienne 


(fern.) 


u 

J. 


J'ai 




I have. 


Jamais 




Never. 


Je 




I. 


Joli 


(masc.) 


Pretty. 


Jour 


(masc.) 


Day. 


Journal 


(masc.) 


Newspaper, 


Journaux 


(plural) 


a 

L. 


Lait 


(masc.) 


Milk. 


Lecon 


(fern.) 


Lesson. 


Legume 


(masc.) 


Vegetable. 


Lent 




Slow. 



PRONUNCIATION ENDEX 



331 





L- 


-Continued. 


Lentement 




Slowly. 


Les 


(plural) 


The. 


Liaison 


(fern.) 


The linking. (When the consonant 
is borrowed in front of a vowel 
and linked to it) 


Liberie 


(fern.) 


Liberty. 


Lis 


(Inf. lire) 


I read. 


Livre 


(masc.) 


Book. 


Loge 


(fern.) 


Box at theatre. 


Loin 




Far. 


Long 


(masc.) 


Long. 


Longue 


(fern.) 


a 


Lundi 


(masc.) 


Monday. 


Luxembourg 


(masc.) 


Castle and gardens in Paris. 


Lyon 




Lyons, City in France. 


Lyonnais 




Credit Lyonnais, Bank in Paris. 



M. 



Madame 


(fern.) 


Madame or Mrs. 


Mademoiselle 
Mais 


(fern.) 


Miss. 
But. 


Maison 


(fern.) 


House. 


Maitre 


(masc.) 


Master. 


Mardi 


(masc.) 


Tuesday 


Marquis 


(masc.) 


Marquis. 


Marseillaise 


(fern.) 


French National Anthem 


Marseilles 




City of France. 


Matin 


(masc.) 


Morning. 


Me 




Me. 


Meilleur 




Better, best. 


Melon 


(masc.) 


Melon. 



332 



PRONUNCIATION INDEX 







M — Continued. 


Meme 




Even. 


Menu 


(masc.) 


Menu. 


Merci 




Thanks. 


Mere 


(fern.) 


Mother. 


Mes 


(plural) 


My 


Metro. 


(masc.) 


Abbreviation of M( 
(subway in Paris). 


Metropolitan! 


(masc.) 


Subway in Paris. 


Midi. 


(masc.) 


Noon or the Riviera. 


Mieux 




Better. 


Mille 


(masc.) 


One thousand. 


Million 


(masc.) 


" million. 


Minuscule 




Small. 


Minute 


(fern.) 


Minute. 


Mode 


(fern.) 


Fashion. 


Moi 
Moins 




Me. 
Less. 


Mon 


(masc.) 


My. 


Monnaie 


(fern.) 


Change. 


Monotone 




Monotonous. 


Monsieur 


(masc.) 


Sir or Mr. 


Messieurs 


(plural) 


Messrs. 



N. 



Nation 


(fern.) 


Nation. 


Ne — 

Neuf 


Ne. . . . pas. 


Not. 

New. 


Nom 


(masc.) 


Name. 


Non 




No. 


Notre 
Nous 


(sing.) 


Our. 
We. Us 


Numero 


(masc.) 


Number. 



PRONUNCIATION IXDKX 







0. 




(Kil 


(masc.) 




Eye. 


CEuf 


(masc.) 




Egg. 


OpeVa 


(masc.) 




Opera. 


Ouvrir 






To open. 


J'ouvrirai 






I will open. 


Qui. 






Yes. 



Pain 


(masc.) 


Bread. 




Paix 


(fern.) 


Peace. 




Papa 


(masc.) 


Papa or Dad. 




Pardon 


(masc.) 


Pardon. 




Pardonner 




To pardon. 




Parfait 




Perfect. 




Parfaitement 




Perfectly. 




Parfum 


(masc.) 


Perfume. 




Parisien 


(masc.) 


Parisian. 




Parler 




To speak. 




Pas 




Not. 




Pas du tout 




Not at all. 




Pate 


(fern.) 


Paste. 




Patrie 


(fern.) 


Native Country. 




Patte 


(fern.) 


Paw. 




Pays 


(masc.) 


Country. 




Pere 


(masc.) 


Father. 




Personne 


(fern.) 


Somebody (with article) or no 
body (without article) 


Petit 


(masc.) 


The little one. Small. 




Peur 


(fern.) 


Fright. 




Piano 


(masc.) 


Piano. 




Place 


(fern.) 


Place. 





I 



334 



PRONUNCIATION INDEX 





P— 


Continued. 


Plan 


(masc.) 


Plan. 


Plein 




Full. 


Pleure 


(Inf. pleurer) 


Weeps. 


Pleut 


(Inf. pleuvoir) 


Rains. 


Plus 




More. 


Plus du tout 




No more. 


Poche 


(fern.) 


Pocket. 


Poincare* 




President of the French Republic 


Point 


(masc.) 


Point. 


Poll 




Polite. 


Potage 


(masc.) 


Soup. 


Poulet 


(masc.) 


Chicken. 


Pouvoir 




To be able. 


Pre^re" 


(Inf. preferer) 


Preferred. 


Premier 




First. 


Prenez 


(Inf. prendre) 


Take. 


Prochain 


(masc.) 


Next. 


Professeur 


(masc.) 


Teacher. 



Q. 



Que 




That or than. 


Quel 


(masc. sing.) 


Which or that. 


Quelqu'un 


(masc.) 


Someone. 






R. 


Recois 


(Inf. recevoir) 


I receive. 


Repete* 


(Inf. repeter) 


Repeated. 


Repondre 




To answer. 


Republique 


(fern.) 


Republic. 


Reputation 


(fern.) 


Reputation. 


Rheims 




City of France. 



PRONUNCIATION INDEX 



335 







R — Continued. 


Rhin 


(masc.) 


Rhine River. 


Ridicule 




Ridiculous. 


Rien 




Nothing. 


Rivoli 




rue de Rivoli. The longest street 
in Paris (Souvenir of a Victory 
of Napoleon at Rivoli in Italy) 


Robe 


(fern.) 


Dress. 


Roi 


(masc.) 


King. 


Rose 


(fern.) 


Rose. 


Rue 


(fern.) 


Street. 


Rue Royale 




Royal Street in Paris. 



s. 



Sabot 


(masc.) 


Wooden shoe. 


Saint-Cloud 




Town in the Environs of Paris 


Saint-Germain 




« a u a a a 


Saint-Honor^ 




Street in Paris. 


Salade 


(fern.) 


Salad. 


Sans 




Without. 


Saumon 


(masc.) 


Salmon. 


Saumonne* 




Salmoned 


Sept 




Seven. 


Semaine 


(fern.) 


Week. 


Ses 




His or her. 


Six 




Six. 


Sceur 


(fern.) 


Sister. 


Soi 




Oneself. 


Soir 


(masc.) 


Night. 


Son 


(masc.) 


His or her. 



336 



PRONUNCIATION INDEX 





S — Continued. 


Sonne 


(Inf. sonner) Rings. 


Sortir 


To go out. 


Suis 


(Inf. Etre) (to be) Am. 


Sur 


On. 



Table 


(fern.) 


Table. 


Tailleur 


(masc.) 


Tailor. 


Tasse 


(fern.) 


Cup. 


Telephone 


(masc.) 


Telephone. 


Telephoner 




To telephone. 


Temperature 


(fern.) 


Temperature. 


Temps 


(masc.) 


Time or weather. 


Timbale 


(fern.) 


Timbal. 


Timbre 


(masc.) 


Stamp. 


Ton 


(masc.) 


Thy. 


Tou jours 




Always. 


Tour 


(fern.) 


Tower. 


La Tour Eiffel 




Eiffel Tower in Paris. 


Tout 


(masc. sing.) 


All or every. 


Tranquille 




Tranquil or quiet. 


Tres 




Very. 


Trocadero 




Castle in Paris. (Named from a 
castle in Spain) 


Tube 


(masc.) 


Tube. 



Un 
Une 



(masc.) 
(fern.) 



U. 



One. 



PRONUNCIATION INDEX 



337 







V. 


Vain. 




Vain. 


Vendredi 


(masc.) 


Friday. 


Venir 




To come. 


Vert 


(masc.) 


Green. 


Verte 


(fern.) 


a 


Vertu 


(fern.) 


Virtue. 


Veut 


(Inf. vouloir) 


Wants. 


Ville 


(fern.) 


Town. 


Vin 


(masc.) 


Wine. 


Vingt 




Twenty. 


Voiture 


(fern.) 


Carriage. 


Votre 




Your. 


Voulez-vous 


(Inf. vouloir) 


Do you want 


Vous 




You. 


Voyage 


(masc.) 


Voyage. 


Vu 


(Inf. voir.) 


Seen. 



Yeux 



(masc. plural.) 



Eyes. 



